Hurricane Riri, Boston Mari (ハリケーン・リリ、ボストン・マリ) – AAA with FULL lyric and english translation

Original lyric (Japanese lyric)

English translation

そろそろ一いち人前にんまえになる
Sorosoro ichininmae ni naru

炊たきは妙みょうにはりきって
Taki wa myōni harikitte

鍋なべのすすを顔かお中ちゅうに
Nabe no susu o kaodjū ni

塗ぬりたくって化粧けしょうしている
Nuritakutte keshō shite iru

そうだいくつもの
Sōda ikutsu mono

夜よるにいくつもの感情かんじょう
Yoru ni ikutsu mo no kanjō

揺ゆれているのは　ランプの炎ほのお
Yurete iru no wa ranpu no honō

ハリケーン・リリ,ボストン・マリ
Harikēn Riri, Bosuton Mari

誰だれも君きみのようには笑わらわない
Dare mo kimi no yō ni wa warawanai

ハリケーン・リリ,ボストン・マリ
Harikēn Riri, Bosuton Mari

誰だれも君きみのようには泣なかない
Dare mo kimi no yō ni wa nakanai

臆病者おくびょうものが唱となえてる
Okubyōmono ga tonae teru

やさしさはいつも無責任むせきにん
Yasashi-sa wa itsumo musekinin

耳みみに心地ここち良よい言葉ことばに
Mimi ni kokochiii kotoba ni

いつまでも酔よっぱらっている
Itsu made mo yopparatte iru

死しんだ後のちまで見栄みえをはるつもりだな
Shinda nochi made mie o haru tsumorida na

俺おれは手て強づいを走はしり抜ぬけてゆく
Ore wa tegowai hibi o hashirinukete yuku

ハリケーン・リリ,ボストン・マリ
Harikēn Riri, Bosuton Mari

誰だれも君きみのようには笑わらわない
Dare mo kimi no yō ni wa warawanai

ハリケーン・リリ,ボストン・マリ
Harikēn Riri, Bosuton Mari

誰だれも君きみのようには泣なかない
Dare mo kimi no yō ni wa nakanai

誰だれをうらむ訳わけじゃなし
Dare o uramu wake ja nashi

誰だれをにくむ訳わけじゃなし
Dare o nikumu wake ja nashi

映画えいがで見みたような
Eiga de mita yōna

UFOが落おちてくる
Yūfō ga ochite kuru

そしてUFOのドアが開あけば
Soshite yūfō no doa ga hirakeba

光ひかるグレッチ　エディ・コクラン
Hikaru guretchi edi kokuran

ハリケーン・リリ,ボストン・マリ
Harikēn Riri, Bosuton Mari

誰だれも君きみのようには笑わらわない
Dare mo kimi no yō ni wa warawanai

ハリケーン・リリ,ボストン・マリ
Harikēn Riri, Bosuton Mari

誰だれも君きみのようには泣なかない
Dare mo kimi no yō ni wa nakanai

Soon I’ll be an adult

I’m cooking my rice with unusual enthusiasm

I want to rub the soot from the pot all over my face

I put on my makeup

Yeah, on countless nights, countless feelings

Flicker

In the flames of the lamp

Hurricane Lili, Boston Mari

Nobody laughs like you

Hurricane Lili, Boston Mari

Nobody cries like you

The tenderness sung by cowards

Is always irresponsible

We’ll always be drunk

On comfortable words

We plan to show off

Until after we’ve died

I’ll run through these tough days

Hurricane Lili, Boston Mari

Nobody laughs like you

Hurricane Lili, Boston Mari

Nobody cries like you

The ghost of Goebbels snuck into my broadband connection!

I strained my eyes to see, but the particles had gone mad

Eventually a strange fear

Passed right behind me

Hurricane Lili, Boston Mari

Nobody laughs like you

Hurricane Lili, Boston Mari

Nobody cries like you

I don’t have a grudge against anyone

I don’t hate anyone

A UFO like one I saw in a movie has come down

And when the door of that UFO opens

Out comes Eddie Cochran with his shining Gretsch

Hurricane Lili, Boston Mari

Nobody laughs like you

Hurricane Lili, Boston Mari

Nobody cries like you