Iin desu ka? (いいんですか？) – RADWIMPS with FULL lyric and english translation

Original lyric (Japanese lyric)

English translation

いいんですか いいんですか こんなに人ひとを好すきになっていいんですか?
Ī ndesu ka ī ndesu ka kon’nani hito o suki ni natte ī ndesu ka?

いいんですか いいんですか こんなに人ひとを信しんじてもいいんですか?
Ī ndesu ka ī ndesu ka kon’nani hito o shinjite mo ī ndesu ka?

大だい好物こうぶつはね 鳥とりの唐とう揚あげ 更さらに言いえばうちのおかんが作つくる鳥とりのアンかけ
Dai kōbutsu hane tori no tō-age sarani ieba uchi no o kan ga tsukuru tori no An kake

でもどれも勝かてない お前まえにゃ敵てきわない
Demo dore mo katenai omae nya kanawanai

お前まえがおかずならば俺おれはどんぶりで50杯はいは軽かるくご飯はんおかわりできるよ
Omae ga okazunaraba ore wa donburi de 50-pai wa karuku gohan o kawari dekiru yo

だけども んなこと言いうと
Dakedomo n’na koto iu to

「じゃあやってみて」とかってお前まえは言言いだすけど
`Ja aya tte mite’ to katte omaeha iidasukedo

それはあくまでも例たとえの話はなしでありまして だどもやれと言いわれりゃ
Sore wa akumademo tatoe no hanashidearimashitedadomo yare to iwa rerya

おいどんも男おとこなわけで 富良野ふらのは寒さむいわけで
Oidon mo otokona wake de Furano wa samui wakede

お前まえが好すきなわけで ちょびっとでも分わかってもらいたいわけで
Omae ga sukina wakede chobitto demo wakatte moraitai wakede

ちなみに、オカズって変へんな意味いみじゃないんで 嫌きらいにならないでね
Chinamini, okazutte hen’na imi janainde kirai ni naranaide ne

いいんですか いいんですか こんなに人ひとを好すきになっていいんですか?
Ī ndesu ka ī ndesu ka kon’nani hito o suki ni natte ī ndesu ka?

いいんですか いいんですか こんなに人ひとを信しんじてもいいんですか?
Ī ndesu ka ī ndesu ka kon’nani hito o shinjite mo ī ndesu ka?

いいんですよ いいんですよ あなたが選えらんだ人ひとならば
Ī ndesu yo ī ndesu yo anata ga eranda hitonaraba

いいんですよ いいんですよ あんたが選えらんだ道みちならば
Ī ndesu yo ī ndesu yo anta ga eranda michinaraba

今いままで俺おれは何なん回かいお前まえを泣なかせたんだろう
Ima made ore wa nankai omae o naka seta ndarou

それに比くらべて何なん回かい笑わらわせてやれたんだろう
Sore ni kurabete nankai warawa sete yareta ndarou

更さらには嬉うれし泣なきっていう合あわせ技わざもお前まえは
Sarani wa ureshinaki tte iu awase-waza mo omaeha

持もち合あわせているから余計よけい分わかんなくなんだよ
Mochiawasete irukara yokei wakan’nakuna nda yo

「ごめんね」と「ありがとう」を繰くり返かえせばいいんだよ
`Gomen ne’ to `arigatō’ o kurikaeseba ī nda yo

その比率ひりつは五ご分ふんと五ご分ふんに限かぎりなく近ちかいけど
Sono hiritsu wa gobu to gobu ni kagirinaku chikaikedo

例たとえば999999回かいずつで最期さいごの瞬間しゅんかんを迎むかえたとしよう
Tatoeba 999999-kai zutsude saigo no shunkan o mukaeta to shiyou

「ありがとう」の勝かちはもう間ま違ちいない
`Arigatō’ no kachi wa mō machigainai

必かならずや到達とうたつするよ1000000回かい
Kanarazuya tōtatsu suru yo 1000000-kai

だってさ だってさ だってだってだってさ
Datte sa datte sa datte datte datte sa

だって俺おれのこの世よの最期さいごの言葉ことばはあなたに言いう「ありがとう」
Datte ore no konoyo no saigo no kotoba wa anata ni iu `arigatō’

いいんですか いいんですか こんなに人ひとを好すきになっていいんですか?
Ī ndesu ka ī ndesu ka kon’nani hito o suki ni natte ī ndesu ka?

いいんですか いいんですか こんなにのめりこんじゃっていいんですか?
Ī ndesu ka ī ndesu ka kon’nani nomerikon jatte ī ndesu ka?

いいんですよ いいんですよ あなたが望のぞんだ人ひとならば
Ī ndesu yo ī ndesu yo anata ga nozonda hitonaraba

いいんですよ いいんですよ あなたが望のぞんだ道みちならば
Ī ndesu yo ī ndesu yo anata ga nozonda michinaraba

あなたといる意味いみを探さがしたら 明日あしたを生いきる答こたえになったよ
Anata to iru imi o sagashitara ashita o ikiru kotae ni natta yo

明日あしたを生いきる意味いみを探さがしたら あなたといる答こたえになったよ
Ashita o ikiruimi o sagashitara anata to iru kotae ni natta yo

いいんですか いいんですか こんなに人ひとを好すきになっていいんですか?
Ī ndesu ka ī ndesu ka kon’nani hito o suki ni natte ī ndesu ka?

いいんですか いいんですか こんなに人ひとを信しんじてもいいんですか?
Ī ndesu ka ī ndesu ka kon’nani hito o shinjite mo ī ndesu ka?

いいんですよ いいんですよ あなたが愛あいした人ひとならば
Ī ndesu yo ī ndesu yo anata ga aishita hitonaraba

いいんですよ いいんですよ
Ī ndesu yo ī ndesu yo

いいんですか いいんですか こんなに人ひとを好すきになっていいんですか?
Ī ndesu ka ī ndesu ka kon’nani hito o suki ni natte ī ndesu ka?

いいんですか いいんですか こんなに人ひとを信しんじてもいいんですか?
Ī ndesu ka ī ndesu ka kon’nani hito o shinjite mo ī ndesu ka?

いいんですよ いいんですよ あなたが選えらんだ人ひとならば
Ī ndesu yo ī ndesu yo anata ga eranda hitonaraba

いいんですよ いいんですよ むしろそうであって欲ほしいんですよ
Ī ndesu yo ī ndesu yo mushiro sōdeatte hoshī ndesu yo

いいんですか いいんですか こんなに人ひとを好すきになっていいんですか
Ī ndesu ka ī ndesu ka kon’nani hito o suki ni natte ī ndesu ka

いいんですよ いいんですよ
Ī ndesu yo ī ndesu yo

あなたが選えらんだ人ひとならば
Anata ga eranda hitonaraba

あなたが愛あいした人ひとならば
Anata ga aishita hitonaraba

あなたが望のぞんだ人ひとならば
Anata ga nozonda hitonaraba

Is it okay, is it okay

Is it okay for me to like someone this much?

Is it okay, is it okay

Is it okay for me to believe in someone this much?

My favorite food is fried chicken

Oh, and also my mom’s homemade chicken with ankake sauce

But neither of them can win, neither rival you.

If you were the meal, then I could have

50 helpings of donburi – though if I say that

You’ll say something like “well then, try it,”

But that was all just a metaphor.

Well if I’m told to do it, since I’m a man

Since Furano is cold, since I like you

Since I want you to understand me just a little bit…

By the way, I don’t mean anything weird by “meal,” so don’t hate me, okay?

Is it okay, is it okay

Is it okay for me to like someone this much?

Is it okay, is it okay

Is it okay for me to believe in someone this much?

It’s okay, it’s okay, if it’s the person you’ve chosen.

It’s okay, it’s okay, if it’s the path you’ve chosen.

I wonder how many times I’ve made you cry?

And compared to that, how many times I’ve been able to make you smile?

Moreover, you happen to have that combination technique

Where you cry with happiness, so I lose track of the rest.

I should just repeat “I’m sorry” and “Thank you”.

The ratio is pretty evenly 50-50

But if for example, I’ve said each 999,999 times and I’m facing my last moment

“Thank you” will win for sure

It’ll definitely reach that one millionth time.

Because, because, ’cause ’cause ’cause

Because the last words I’ll say in this world will be “thank you” to you.

Is it okay, is it okay

Is it okay for me to like someone this much?

Is it okay, is it okay

Is it okay for me to fall this hard?

It’s okay, it’s okay, if it’s the person you desire.

It’s okay, it’s okay, if it’s the path you desire.

When I searched for the meaning of being with you, the answer was to live through tomorrow.

When I searched for the meaning of living through tomorrow, the answer was to be with you.

Is it okay, is it okay

Is it okay for me to like someone this much?

Is it okay, is it okay

Is it okay for me to believe in someone this much?

It’s okay, it’s okay, if it’s the person you love.

It’s okay, it’s okay…

Is it okay, is it okay

Is it okay for me to like someone this much?

Is it okay, is it okay

Is it okay for me to believe in someone this much?

It’s okay, it’s okay, if it’s the person you’ve chosen.

It’s okay, it’s okay, I’d actually rather you be that way.

Is it okay, is it okay

Is it okay for me to like someone this much?

It’s okay, it’s okay

If it’s the person you’ve chosen

If it’s the person you love

If it’s the person you desire.