Ijiwaru na Kamisama (イジワルな神様) – Leo Ieiri with FULL lyric and english translation

Original lyric (Japanese lyric)

English translation

約束やくそくの言葉ことばも今いまは 虚むなしさで削けずられてゆく
Yakusoku no kotoba mo ima wa munashi-sa de kezura rete yuku

大お人とびたその横顔よこがおは 誰だれよりも明日あしたを見みつめてた
Otonabita sono yokogao wa dare yori mo asuwomitsumeteta

現状げんじょう 未来みらい像ぞう 確たしかなものなどないけど
Genjō mirai-zō tashikana mono nado naikedo

唇くちびるを 噛かみしめながら 耐たえてた 君きみを忘わすれない
Kuchibiru o kamishimenagara tae teta kimiwowasurenai

いつだって 君きみのこと 守まもり続つづけるよ
Itsu datte kimi no koto mamori tsudzukeru yo

イジワルな神様かみさまが 孤独こどくにさせても
Ijiwaruna kamisama ga kodoku ni sa sete mo

真まっな空そらに向むかい 叫さけび続つづけるよ
Masshirona sora ni mukai sakebi tsudzukeru yo

君きみの痛いたみ光こうへと 変かえてみせるから
Kimi no itami hikari e to kaete miserukara

Please don’t cry

Keep one’s word

あの日ひから探さがしつづけてる ぬくもりは見みつけられたかな?
Ano Ni~Tsu kara sagashi tsudzuke teru nukumori wa mitsuke rareta ka na?

感情かんじょう 理想りそう像ぞう かき乱みだされて はぐれた
Kanjō risō-zō kakimidasa rete hagureta

動うごけない 心こころの傷きずは 記憶きおくの向むこう側がわへと
Ugokenai kokoro no kizu wa kioku no mukō-gawa e to

いつだって君きみのこと 愛あいし続つづけるよ
Itsu datte kimi no koto aishi tsudzukeru yo

ありもしない 真実しんじつが 突つきつけられても
Ari mo shinai shinjitsu ga tsukitsuke rarete mo

真まっな空そらに向むかい 歌うたいつづけるよ
Masshirona sora ni mukai utai tsudzukeru yo

涙なみだはもう見みせないで 一いち人にんじゃないから
Namida wa mō misenaide hitorijanaikara

Please don’t cry

Keep one’s word

曖昧あいまいな優やさしさじゃなくて 使つかい捨すての慰なぐさめでもなくて
Aimaina yasashi-sa janakute tsukaisute no nagusame demonakute

All the time Sorrow filled my heart

伝つたえようと文字もじに置おき換かえれば ありきたりな罪つみにもなる
Tsutaeyou to moji ni okikaereba arikitarina tsumi ni mo naru

Go the way You are the one

癒いやせない傷きずはないさ
Iyasenai kizu wa nai sa

いつだって 君きみのこと 守まもり続つづけるよ
Itsu datte kimi no koto mamori tsudzukeru yo

イジワルな神様かみさまが 孤独こどくにさせても
Ijiwaruna kamisama ga kodoku ni sa sete mo

真まっな空そらに向むかい 叫さけび続つづけるよ
Masshirona sora ni mukai sakebi tsudzukeru yo

君きみの痛いたみ光こうへと 変かえてみせるから
Kimi no itami hikari e to kaete miserukara

Please don’t cry

Keep one’s word

Even the words of promises have been carved empty now.

That matured profile looks at tomorrow more than anyone else.

The moment, the future, nothing is certain

But I can’t forget you when you were biting your lip.

I will always keep protecting you

Even when hateful God makes you lonely.

I’ll keep shouting towards the pure white sky

Because I’m trying to detour your pain to the light.

Please don’t cry

Keep one’s word.

Did you ever find the warmth you’ve been searching for since that day?

Emotions, ideals, they disturbed you so much it made you stray.

You can’t move the scars of your heart to the other side of memory.

I will always keep loving you

Even when you cannot face the truth.

I’ll keep singing towards the pure white sky

Because the tears won’t be seen anymore, you’re not alone.

Please don’t cry

Keep one’s word.

Without the ambiguous kindness, without the disposable comfort

All the time, sorrow filled my heart.

Replacing the conveyed letters, it’s an ordinary sin.

Go the way, you are the one.

There are no wounds that cannot be healed.

I will always keep protecting you

Even when hateful God makes you lonely.

I’ll keep shouting towards the pure white sky

Because I’m trying to detour your pain to the light.

Please don’t cry

Keep one’s word.