Ikarosu – GreeeeN with FULL lyric and english translation

それはむかしむかしある男おとこの話はなし

Sore wa mukashi mukashi aru otoko no hanashi

Once upon a time, there’s a story about a man

この空飛そらとびたくてまだ見みぬ先目指さきめざした

Kono sora tobitakute mada minu saki mezashita

Who aims an unseen destination yet he wanted to fly to the sky

人ひとは彼かれを笑わらいバカばかだと言いったけど

Hito wa kare wo warai baka da to itta kedo

Though people said he’s a fool & laugh at him

誰だれよりも輝かがやいて自分じぶんを信しんじた

Dare yori mo kagayaite jibun wo shinjita

More than anyone else he said I believe in myself & I’ll shine more to all of you

飛とんでけほら君きみだから右左前みぎひだりまえどこでもイケルいける

Tondeke hora kimi dakara migihidari mae doko demo ikeru

Look you’re flying,that’s why,from right to left you could go anywhere

ツラつらい時じだって飛とび越こえて今日きょうの君きみのその先さきへ

Tsurai toki datte tobikoete kyou no kimi no sono saki he

To the destination you like today. You could jump over even if it’s not painful.

恐おそれないで目指めざす場所出来ばしょできる出来できないは後回あとまわし

Osorenaide mezasu basho dekiru dekinai wa atomawashi

Don’t be afraid to aim anything and cancel it but

きっとどんな毎日まいにちでも動うごき出だす勇気共ゆうきどもに

Kitto donna mainichi demo ugokidasu yuuki tomoni

Surely no matter what you must have courage to start moving everyday.

君きみが今悩いまなやむなら彼かれの話はなしをしよう

Kimi ga ima nayamu nara kare no hanashi wo shiyou

If you worry now, let’s talk about it

出来できないって悩なやむよりどうしたら?って考かんがえた

Dekinai tte nayamu yori doushitara? tte kangaeta

I thought why are so worried? to whom? you can say it

よく死しぬ気きになればって人ひとは言いうけれど

Yoku shinu ki ni nareba tte hito wa iu keredo

If people said if you feel like going to die

そんな僕ぼくら生いきているなんでも出来できるさ

Sonna bokura ikite iru nan demo dekiru sa

We can even cope with it by living like this

飛とんでけほら君きみなら海山川うみやまがわどこでもイケルいける

Tondeke hora kimi nara umiyama gawa doko demo ikeru

Look you’re flying, you could drag me into this sermount river

向むかい風かぜなんて乗のりこなせ地平線ちへいせんのその先さきへ

Mukaikaze nante norikonase chiheisen no sono saki he

To that beyond the horizon, let’s fly, into that headwind

恐おそれないで飛とび出だそう目指めざすべき場所一ばしょひとつあれば

Osorenaide tobi dasou mezasu beki basho hitotsu areba

Don’t be afraid to go to one place and aim for it by jumping cause

きっとどんな淋さびしくても動うごき出だす勇気共ゆうきどもに

Kitto donna sabishikute mo ugokidasu yuuki tomoni

Surely no matter what sadness it is, move on and begin a new one

誰だれだって迷まよう時ときがある

Dare datte mayou toki ga aru

Sometimes everyboday get lost

不安ふあんなことばかり頭あたまん中なかを回まわるけど

Fuan na koto bakari ataman naka wo mawaru kedo

So what I did I just turn with my head and body so distubingly

起おこしたい出来事できごとがあるなら

Okoshitai dekigoto ga aru nara

If you have events you would like to happen

立たち止どまってないで飛とび立たって羽はばたいて

Tachidomatte　naide tobitatte habataite

Just take it off and flap it without stopping

向むかって向むかってその一歩いちほがほらね

Mukatte mukatte sono ippo ga hora ne

And dug toward toward one step at a time

空そらを飛とぶ前まえにあの人ひとも

Sora wo tobu mae ni ano hito mo

Before you fly, that person

迷まよったり悩なやんだりしたことだろう

Mayottari nayandari shita koto darou

Who never get worried or lost

やりたいこと全部諦ぜんぶあきらめないで

Yaritai koto zenbu akiramenaide

All you have to do is be like him and not give up

どこまでもいつまでも追おい続つづけるんだ

Dokomademo itsumademo oitsuzukerun da

Afterall I do keep track of you forever, forever

この先描さきえがく未来図みらいずに不安ふあんや困難こんなんもあるだろう

Kono saki egaku mirai zu ni fuan ya konnan mo aru darou

This path will be so difficult and give anxiety, just make a future diagram

めぐりめぐっていく時代僕じだいぼくらにも羽根はねがある

Meguri megutte iku jidai bokura ni mo hane ga aru

Around it as we age and travel a lot, there’s a feather that

君きみの願ねがう未来みらいは君自身きみじしんで羽はばたいてやれ

Kimi no negau mirai wa kimi jishin de habataite yare

You could spread your wings and fly them in your own future of hope

誰だれかに任まかせた世界せかいから羽はばたいて輝かがやいて描えがいてやれ

Dareka ni makaseta sekai kara habataite kagayaite egaite yare

Anyone could see it and what you encounter is a straight proof that you live for tomorrow.