Ikite Itanda yo na – Aimyon with FULL lyric and english translation

Original lyric (Japanese lyric)

English translation

二に日にち前まえこのへんで飛とび降おり自殺じさつした人ひとのニュースが流ながれてきた

Futsuka mae kono hen de tobiori jisatsu shita hito no nyuusu ga nagarete kita

I heard the news about a girl killing herself by jumping around here 2 days ago

血ちまみれセーラー濡せーらーぬれ衣センコーぎぬせんこーたちまちここらはネットねっとの餌食えじき

Chimamire seeraa nureginu senkou tachimachi kokora wa netto no ejiki

Her bloody sailor blouse, what grievances is hidden? Immediately, this area became the prey of the internet.

「危あぶないですから離はなれてください」

“Abunai desu kara hanarete kudasai”

“Please stay back because it’s dangerous”

そのセリフせりふが集合しゅうごうの合図あいずなのにな

Sono serifu ga shuugou no aizu na noni na

Such a line sure is a sign of gathering

馬鹿騒ばかさわぎした奴やつらがアホあほみたいに撮とりまくった

Baka sawagishita yatsura ga aho mitai ni torimakutta

People fooling around took pictures like crazy

冷つめたいアスファルトあすふぁるとにながれるあのちのなに流ともいえないあかさがきれるあの血何言赤綺麗

Tsumetai asufaruto ni nagareru ano chi no nani tomo ienai akasa ga kirei de

The color red of the blood flowing on the cold asphalt

綺麗きれいで

Kirei de

Looked beautiful, beautiful

泣ないてしまったんだ

Naite shimattan da

And I cried

泣ないてしまったんだ

Naite shimattan da

I cried

何なににも知しらないの外側そとがわで

Nani ni mo shiranai buraunkan no sotogawa de

The news companies who know nothing

生いきて生いきて生いきて生いきて生いきて

Ikite ikite ikite ikite ikite

She lived, lived, lived, lived, lived

生いきて生いきて生いきていたんだよな

Ikite ikite ikite itan da yo na

Lived, lived, lived, didn’t she

最後さいごのサヨナラさよならは他たの誰だれでもなく

Saigo no sayonara wa hoka no dare demonaku

She screamed her last “goodbye”

自分じぶんに叫さけんだんだろう

Jibun ni sakendan darou

To nobody but herself

彼女かのじょが最後さいごに流ながした涙なみだ

Kanojo ga saigo ni nagashita namida

The tear she last shed

生いきた証あかしの赤あかい血ちは何なにも知しらない大人おとなたちに二秒にびょうで拭ふき取とられてしまう

Ikita akashi no akai chi wa nani mo shiranai otonatachi ni nibyou de fukitorarete shimau

Her red blood which was supposed to be the proof of life was Wiped in 2 seconds by ignorant adults

立たち入いり禁止きんしの黄色きいろいテープてーぷ

Tachiiri kinshi no kiiroi teepu

The yellow crime-scene tapes

「ドラマどらまでしかみたことなーーい」

“Dorama de shika mita koto nai”

“I have never seen it except for in TV drama”

そんな言葉ことばが飛とび交かう中なかでいま彼女かのじょはいったい何なにを思おもっているんだろう

Sonna kotoba ga tobikau naka de ima kanojo wa ittai nani wo omotte irun darou

While such words are swirling around. I wonder what the hell is she thinking now.

遠とおくで遠とおくで

Tooku de tooku de

In somewhere far, far away

泣なきたくなったんだ

Nakitaku nattan da

And I felt like to cry

泣なきたくなったんだ

Nakitaku nattan da

I felt like to cry

長ながいはずの一日いちにちがもう暮くれる

Nagai hazu no ichinichi ga mou kureru

A day seemed to be long is about to fall

生いきて生いきて生いきて生いきて生いきて

Ikite ikite ikite ikite ikite

She lived, lived, lived, lived, lived

生いきて生いきて生いきていたんだよな

Ikite ikite ikite itan da yo na

Lived, lived, lived, didn’t she

新あたらしい何なにかが始はじまる時とき

Atarashii nani ka ga hajimaru toki

When something new is gonna happen

消きえたくなっちゃうのかな

Kietaku nacchau no ka na

I wonder people just feel like to vanish

「今いまある命いのちを精一杯生せいいっぱいいきなさい」なんて綺麗事きれいごとだな。

“Ima aru inochi wo seiippai ikinasai” nante kireigoto da na

“Do your best to live out your life”. That’s just fine-sounding talk.

精一杯勇気せいいっぱいゆうきを振ふり絞しぼって彼女かのじょは空そらを飛とんだ

Seiippai yuuki wo furishibotte kanojo wa sora wo tonda

She jumped to the sky building up her courage

鳥とりになって雲くもをつかんで

Tori ni natte kumo wo tsukande

Being a bird, grabbing the cloud

風かぜになって遥遠はるかとおくへ

Kaze ni natte haruka tooku e

Being the wind, to a far away place

希望きぼうを抱だいて飛とんだ

Kibou wo daite tonda

She jumped with hope

生いきて生いきて生いきて生いきて生いきて

Ikite ikite ikite ikite ikite

She lived, lived, lived, lived, lived

生いきて生いきて生いきていたんだよな

Ikite ikite ikite itan da yo na

Lived, lived, lived, didn’t she

新あたらしい何なにかが始はじまる時とき

Atarashii nani ka ga hajimaru toki

When something new is gonna happen

消きえたくなっちゃうのかな

Kietaku nacchau no ka na

I wonder people just feel like to vanish

生いきて生いきて生いきて生いきて生いきて

Ikite ikite ikite ikite ikite

She lived, lived, lived, lived, lived

生いきて生いきて生いきていたんだよな

Ikite ikite ikite itan da yo na

Lived, lived, lived, didn’t she

最後さいごのサヨナラさよならは他たの誰だれでもなく

Saigo no sayonara wa hoka no dare demonaku

She screamed her last “goodbye”

自分じぶんに叫さけんだんだろう

Jibun ni sakendan darou

To nobody but herself

サヨナラサヨナラさよならさよなら

Sayonara sayonara

Goodbye goodbye