Irony – Hatsune Miku with FULL lyric and english translation

少すこし歩あるき疲つかれたんだ少すこし歩あるき疲つかれたんだ

Sukoshi aruki tsukaretan da Sukoshi aruki tsukaretan da

I’m a little tired of walking, I’m a little tired of walking.

月並つきなみな表現ひょうげんだけど人生じんせいとかいう長ながい道みちを

Tsukinami na hyougen dakedo Jinsei toka iu nagai michi wo

Forgive the trite expression, but life’s road is too long for me to bear

少すこし休やすみたいんだ少すこし休やすみたいんだけど

Sukoshi yasumitain da Sukoshi yasumitain dakedo

I want to take a little break, I want to take a little break but…

時間じかんは刻一刻残酷こくいっこくざんこくと私わたしを引ひっぱっていくんだ

Jikan wa kokuikkoku zankoku to Watashi wo hippatte ikun da

Time cruelly goes by, hour by hour, and it drags me right along…

うまくいきそうなんだけど うまくいかないことばかりで

Umaku ikisou nan dakedo Umaku ikanai koto bakari de

It seems like things are going well, but in the end, they never really are

迂闊うかつにも泣ないてしまいそうになる情なさけない本当ほんとうにな

Ukatsu ni mo naite shimaisou ni naru Nasakenai hontou ni na

Now it seems like I may just carelessly burst into tears. It’s shameful indeed…

惨みじめな気持きもちなんか嫌いやというほど味あじわってきたし

Mijime na kimochi nanka Iya to iu hodo ajiwatte kitashi

These feelings of misery, I’ve tasted more than I’d like to admit

とっくに悔くやしさなんてものは捨すててきたはずなのに

Tokku ni kuyashisa nante mono wa Sutete kita hazu nano ni

And yet, I should’ve long ago. Left behind all my regret…

絶望抱ぜつぼういだくほど悪わるいわけじゃないけど

Zetsubou idaku hodo Warui wake janai kedo

It’s not quite so bad, that it brings me to despair but…

欲ほしいものはいつも少すこし手てには届とどかない

Hoshii mono wa Itsumo sukoshi te ni wa todokanai

The things I want are always just out of reach…

そんな半端はんぱだとねなんか期待きたいしてしまうから

Sonna hanpa da to ne Nanka kitai shite shimau kara

Really, it’s silly, isn’t it? But I just keep foolishly hoping…

それならもういっそのことドン底どんぞこまで突つき落おとしてよ

Sore nara mou isso no koto Donzoko made tsukiotoshite yo

In that case, just get it over with. Just drop me into the depths already…

答こたえなんて言いわれたって人ひとによってすり替かわってって

Kotae nante iwareta tte Hito ni yotte surikawatte tte

I have received answers, but they all depend on the person

だから絶対ぜったいなんて絶対信ぜったいしんじらんないよねぇ

Dakara zettai nante zettai Shinjirannai yo nee

So I could never, no, never, believe in anyone, right?

苦くるしみって誰だれにもあるってそんなのわかってるから何なにだって

Kurushimi tte dare ni mo aru tte Sonna no wakatteru kara nan datte

Everyone has hardships, Yes, of course I understand that…

なら笑わらって済すませばいいの?もうわかんないよバカばか!

Nara waratte sumaseba ii no? Mou wakannai yo baka!

So then is it right to just laugh them off? I don’t know anymore, idiot!

散々言さんざんいわれてきたくせになんだまんざらでもないんだ

Sanzan iwarete kita kuse ni Nanda manzara demonain da

Even though I’m told so harshly, I still don’t have everything together

簡単かんたんに考かんがえたら楽らくなことも難関なんかんに考かんがえてたんだ

Kantan ni kangaetara rakuna koto mo Nankan ni kangaetetan da

When I think about it simply, even the easiest things, I also overthink about…

段々だんだんと色々いろいろめんどくなってもう淡々たんたんと終おわらせちゃおうか

Dandan to iroiro mendoku natte Mou tantan to owarasechaou ka

Everything’s slowly getting more and more troublesome, so should I just casually put an end to it?

「病やんだ?」とかもう嫌いやになったからやんわりと終おわればもういいじゃんか

“Yanda?” toka mou iya ni natta kara Yanwari to owareba mou ii jan ka

“Are you sick?” Well, I’m sick of hearing that. Can’t I just have things end in peace?

夢ゆめだとか希望きぼうとか生いきてる意味いみとか別べつにそんなものはさして必要ひつようないから

Yume da toka kibou da toka Ikite iru imi toka Betsu ni sonna mono wa sashite Hitsuyou nai kara

My dreams, my aspirations, my reasons for living…? It’s not like there’s any real need to have such things…

具体的ぐたいてきでわかりやすい機会きかいをください

Gutaiteki de wakariyasui Kikai wo kudasai

Concrete and easy to understand, please give me an opportunity that’s like that…

泣なき場所探ばしょさがすうちにもう泣なき疲つかれちゃったよ

Naki basho sagasu uchi ni Mou naki tsukarechatta yo

While looking for a place to cry, I’d already gotten tired of crying…

きれいごとって嫌きらいだって期待きたいしちゃっても形かたちになんなくて

Kireigoto tte kirai datte Kitai shichatte mo katachi ni nan nakute

I have no need for any extravagant, flashy things, therefore I keep hoping for something, but nothing ever takes form

「星ほしが僕ぼくら見守みまもって」って夜よるしかいないじゃんねぇ

“Hoshi ga bokura mimamotte” tte Yoru shika inai jan nee

“The stars watch over us,” you say, but they only appear at night, don’t they?

君きみのその優やさしいとこ不覚ふかくにも求もとめちゃうから

Kimi no sono yasashii toko Fukaku ni mo motomechau kara

The moments where you show such kindness. Please do the same even for the times when I fail.

この心こころやらかいとこもう触さわんないでヤダやだ!

Kono kokoro yarakai toko Mou sawannaide yada!

My heart is too frail; So don’t touch it… No more!

もうほっといてもう置おいてって汚よごれきったこの道みちは

Mou hottoite Mou oitette Yogorekitta kono michi wa

Just back off…Just leave me be…This road I walk has become dirty

もう変かわんないよ嗚呼ああ

Mou kawannai yo aa

And it’s not going to change – ah…

疲つかれちゃって弱気よわきになって逃にげ出だしたって無駄むだなんだって

Tsukarechatte yowaki ni natte Nigedashitatte muda nan datte

I’m worn out, I’ve turned timid, and running away would be futile…

だから内面耳塞ないめんみみふさいでもう最低さいていだって泣ないて

Dakara naimen mimi fusaide Mou saitei datte naite

So I block up my ears. It’s so awful that I cry.

人生じんせいって何なになのってわかんなくても生いきてるだけで

Jinsei tte nan nano tte Wakannakute ikiteru dake de

What is life, anyway? Not even knowing, I just keep living

幸しあわせって思おもえばいいの?もうわかんないよバカばか!

Shiawase tte omoeba ii no? Mou wakannai yo baka!

But can I call that happiness? I don’t know anymore, idiot!