Just Because! Opening [Over and Over – Yanagi Nagi] with FULL lyric and english translation

記憶きおくの君きみに告つぐさよなら

Kioku no kimi ni tsugu sayonara

Would you call me crazy?

Would you call me crazy ?

Would you call me crazy?

How are things going over there?

How are things going over there ?

How are things going over there?

隣となりに座すわってた恥はずかしがり屋や

Tonari ni suwatteta hazukashigariya

The shy person who sits next to me

ありがとうって言いう度たびに頬ほほを染そめてた

Arigatou tte iu tabi ni hoho wo someteta

Would blush every time I said “Thank you”

ふたりで考かんがえた秘密ひみつの合図あいず

Futari de kangaeta himitsu no aizu

Together, we decided on a secret phrase

離はなれてもきっとすぐ分わかるはず

Hanaretemo kitto sugu wakaru hazu

Even if we were far apart, I’m sure I’d recognize it immediately

新あたらしい日々ひびに巻まかれるまま

Atarashii hibi ni makareru mama

If we can meet again some new day

届とどいたささやかな手紙てがみを

Todoita sasayaka na tegami wo

I’ll hope this simple letter can reach you

ああ どうして

Aa doushite

Ah, but you don’t even bother to read it

読よみもしないで置おき去さったんだろう

Yomi mo shinaide okisattan darou

Why’d you just leave it sitting there?

記憶きおくの君きみに告つぐさよなら

Kioku no kimi ni tsugu sayonara

I say a goodbye to your memory

長ながい髪かみが頬ほほを隠かくすから

Nagai kami ga hoho wo kakusu kara

Your long hair hides your cheeks from view

うまく調子ちょうしが合あわないんだ

Umaku choushi ga awanainda

So I’m having trouble reading you

君きみを誰だれより深ふかく知しっていたのに

Kimi wo dare yori fukaku shitteita no ni

Even though I use to know you better than anyone else…

隣となりの席せきの君きみはいない

Tonari no seki no kimi wa inai

You’re no longer there sitting next to me

まばらに継つぎ合あわす遠とおい思おもい出で

Mabara ni tsugiawasu tooi omoide

Sparsely connected, far-off memories

一部いちぶだけ抜ぬけ落おちてどこか欠かけてた

Ichibu dake nukeochite doko ka kaketeta

Were missing just a part here and there. Something was missing

あの時口ときくちにした言葉ことばはきっと

Ano toki kuchi ni shita kotoba wa kitto

We shouldn’t have ever forgotten

忘わすれてはいけなかった

Wasurete wa ikenakatta

The words we said back then

それなのに

Sore nano ni

But we still did…

大人おとなびた視線しせんに透すかされて

Otonabita shisen ni sukasarete

Pierced by your mature gaze

焦あせる心こころが浮うき出だしそう

Aseru kokoro ga ukidashisou

My panicking heart feels about to float away

ああ こんなに

Aa konnani

Ah, I hate how I’m like this

子供染こどもしみてる自分じぶんが嫌いやだ

Kodomo jimiteru jibun ga iya da

So childlike in every way

面影おもかげの残のこる横顔よこがおで

Omokage no nokoru yokogao de

Your face leaves an impression as I watch you from the side

知しらない笑顔えがおを見みせる君きみは

Shiranai egao wo miseru kimi wa

Watching you smile in a way I’ve never seen before

まるで並行世界へいこうせかいの人ひと

Marude heikou sekai no hito

You seem like someone from a parallel world

ぼんやりしてる間まに

Bonyari shiteru ma ni

In the time I spend spaced out

ずっと先さきまで歩あるいて行いってしまう

Zutto saki made aruite itteshimau

You keep walking even further beyond

背中追せなかおう足音あしおと

Senaka ou ashioto

I hear my footsteps chasing you from behind

一度足いちどあしを止とめて

Ichido ashi wo tomete

I stop in place for a moment

わずかに見みせる唇くちびるのかたち

Wazuka ni miseru kuchibiru no katachi

Your lips from the slightest shape

瞬まばたく間まに時間繋じかんつなぐ橋はしをかけた

Matataku ma ni jikan tsunagu hashi wo kaketa

And in the blink of an eye, I crossed a bridge to connect our time

隣となりの席せきの君きみはいない

Tonari no seki no kimi wa inai

You’re no longer there sitting next to me

大人おとなになった君きみがひとり

Otona ni natta kimi ga hitori

You’re an adult now, all alone

記憶きおくの君きみに告つぐさよなら

Kioku no kimi ni tsugu sayonara

I say a goodbye to your memory

長ながい髪かみがとても似合にあうから

Nagai kami ga totemo niau kara

Your long hair looks so good on you

少すこし照てれくさくなるけれど

Sukoshi terekusakunaru keredo

It’s a bit embarrassing for me

君きみを誰だれより深ふかく知しっていくため

Kimi wo dare yori fukaku shitteiku tame

But I want to know you better than anyone else…

隣となりに座すわってもいいかい

Tonari ni suwattemo iikai

So can I sit next to you?