Kangaeru Hito (考える人) – AKB48 with FULL lyric and english translation

Original lyric (Japanese lyric)

English translation

夢ゆめを語かたる詩人しじんか?
Yume o kataru shijin ka?

地獄じごくを覗のぞく者ものか?
Jigoku o nozoku mono ka?

揺ゆれている僕ぼくの役割やくわり
Yurete iru boku no yakuwari

一目いちもく 会あいたい
Hitome aitai

死しぬとき思おもうだろう
Shinu toki omoudarou

人ひとは勝手かってで
Hito wa kattede

優柔不断ゆうじゅうふだんなんだ
Yūjūfudan’na nda

どちらかを僕ぼくが
Dochira ka o boku ga

選えらんだとしても
Eranda to shite mo

幸しあわせになど
Shiawaseni nado

きっとできないよ
Kitto dekinai yo

ダンテなのか?
Dantena no ka?

ロダンか?
Rodan ka?

考かんがえているのは?
Kangaete iru no wa?

ブロンズの像ぞうに向むかって問といかける
Buronzu no zō ni mukatte toikakeru

つらい恋こいの当事者とうじしゃか?
Tsurai koi no tōjisha ka?

それとも傍観ぼうかん者しゃか?
Soretomo bōkan-sha ka?

頬杖ほおづえの君きみは語かたらない
Hōdzue no kimi wa kataranai

愛あいしてるのは
Itoshi teru no wa

誰だれかがわからない
Dareka ga wakaranai

ホントのことを
Honto no koto o

答こたえないだけだろう
Kotaenai dakedarou

2人にんの女性じょせいを
2-Ri no josei o

同ど時うに抱だきしめた
Dōjini dakishimeta

優やさしい嘘うそに
Yasashī uso ni

傷きずつけ合あうだけ
Kizutsuke au dake

他た人事じんじ(ひとごと)なのか?
Hitogoto (hitogoto)na no ka?

自分じぶんか?
Jibun ka?

想像そうぞうしてるのは?
Sōzō shi teru no wa?

この先さきにある 僕ぼくたちの天国てんごくへ…
Kono sakini aru bokutachi no tengoku e…

未来みらいなんて幻想げんそう
Mirai nante gensō

地獄じごくの入いりに
Jigoku no iriguchi ni

すべての希望きぼうは捨すてよう
Subete no kibō wa suteyou

ダンテなのか?
Dantena no ka?

ロダンか?
Rodan ka?

考かんがえているのは?
Kangaete iru no wa?

ブロンズの像ぞうに向むかって問といかける
Buronzu no zō ni mukatte toikakeru

つらい恋こいの当事者とうじしゃか?
Tsurai koi no tōjisha ka?

それとも傍観ぼうかん者しゃか?
Soretomo bōkan-sha ka?

頬杖ほおづえの君きみは語かたらない
Hōdzue no kimi wa kataranai

Am I a poet who talks about dreams?

Am I someone who peeks into hell?

My role wavers

“I want to get a glimpse”

We’ll think about it when we die, right?

Humans can’t help

But be indecisive

No matter which choice

I make

I definitely

Won’t be happy

Is it Dante?

Or is it Rodin?

What are you thinking of?

I ask, facing the bronze statue

Are you caught in a painful romance?

Or are you just a bystander?

You rest your chin in your hand, not telling

What you love

Nobody knows

You just won’t

Answer with the truth

Embracing two women

At the same time

Just hurting both

With gentle lies

Is it others?

Or is it yourself?

Who are you thinking of?

Towards our heaven just ahead…

The future is an illusion

At the entrance to hell

Let’s throw away all hope

Is it Dante?

Or is it Rodin?

What are you thinking of?

I ask, facing the bronze statue

Are you caught in a painful romance?

Or are you just a bystander?

You rest your chin in your hand, not telling