Karakai Jouzu no Takagi-san Ending 7「Deatta Koro No You Ni」- Rie Takahashi with FULL lyric and english translation

My love is forever

My love is forever

My love is forever

あなたと出逢であった頃ころのように

Anata to deatta koro no you ni

All the same… like it was back then, when we first met

季節きせつが変かわっても

Kisetsu ga kawattemo

Even if the seasons change

きっと色褪いろあせないはずだよ

Kitto iroasenai hazu da yo

The color of my love will never fade.

恋愛れんあいのマニュアル星占まにゅあるほしうらないも

Renai no manuaru hoshi uranai mo

Love manuals, and horoscopes

そろそろ飽あきたし

Sorosoro akita shi

I am getting tired of both of them!

周まわりのみんなの変かわってく姿すがたに

Mawari no minna no kawatteku sugata ni

And the changing appearances, of all the people around me

ちょっとずつ焦あせり出だしたり

Chotto zutsu aseri dashitari

Makes me a bit tired!

ダイアリー会だいあり-あえる日ひしるしつけてる

Daiarii aeru hi shiru shitsuketeru

In my diary, I marked the day we met

なんだか不思議ふしぎね

Nandaka fushigi ne

Why is it… Isn’t it mysterious?

今いまで以上でいじょうに夢中むちゅうになれるのは

Ima made ijou ni muchuu ni nareru no wa

And up until now, I’ve been wondering

夏なつの恋こいの魔法まほうのせいかしら

Natsu no koi no mahou no sei kashira

If it is the summer’s magic of love making me so captivated?

My love is forever

My love is forever

My love is forever..

あなたと出逢であった頃ころのように

Anata to deatta koro no you ni

All the same, like it was back then, when we first meet

いつまでもいたいね

Itsu mademo itai ne

I want to always be with you

ときめき大事だいじにして

Tokimeki daiji ni shite

And keep feeling this elation that I feel when I’m with you

青あおく澄すんだ瞳ひとみに

Aoku sunda hitomi ni

In your eyes, gazing at the clear blue sky

この胸むねは高た鳴かるよ

Kono mune wa takanaru yo

My heart is racing!

季節きせつが変かわっても

Kisetsu ga kawattemo

Even as the seasons come and go

きっと色褪いろあせないはずだよ

Kitto iroasenai hazu da yo

The color of my love will never fade

どれくらい電話でんわで話はなしたのかな

Dore kurai denwa de hanashita no ka na

How much time have we spent talking over the phone, I wonder?

足たりないくらいね

Tarinai kurai ne

It is still not enough!

明日あしたのデートの服ふくは何なににしよう

Ashita no deeto no fuku wa nan ni shiyou

I wonder what should I wear for our date tomorrow?

おかしいほどまじめに悩なやんでる

Okashii hodo majime ni nayanderu

It’s almost funny. That it troubles me so much!

どんなときも近ちかくで

Donna toki mo chikaku de

Because you stay close

見守みまもってくれるから

Mimamotte kureru kara

Together with me, always there to keep me company

白しろい波なみのように優やさしい気持きもちになる

Shiroi nami no you ni yasashii kimochi ni naru

My feelings for you has become tender just like the white-crested waves

重かさなり合あう想おもいと

Kasanari au omoi to

Embracing the feelings we share

喜よろこびを抱だきしめて

Yorokobi wo dakishimete

And our fun times together

そう来年らいねんもまた

Sou rainen mo mata

Makes me believe

ここにいると信しんじれるから

Koko ni iru to shinjireru kara

You’ll always be here with me

My love is forever

My love is forever

My love is forever

あなたと出逢であった頃ころのように

Anata to deatta koro no you ni

Never changes, like it was back then when I first  met you.

いつまでもいたいね

Itsu mademo itai ne

I want to always be with you

ときめき大事だいじにして

Tokimeki daiji ni shite

And treasure this excitement that i feel

青あおく澄すんだ瞳ひとみに

Aoku sunda hitomi ni

In your eyes, gazing at the clear blue sky

この胸むねは高た鳴かるよ

Kono mune wa takanaru yo

My heart is racing!

季節きせつが変かわっても

Kisetsu ga kawattemo

Even if the seasons change

きっと色褪いろあせないはずだよ

Kitto iroasenai hazu da yo

The color of my love will never fade..