Double your JLPT points after 3 months

Karakai Jouzu no Takagi-san Opening「Iwanai Kedo ne」 – Yuiko Oohara with FULL lyric and english translation

Today we bring to you the Karakai Jouzu no Takagi-san Opening「Iwanai Kedo ne」 of Yuiko Oohara with FULL Japanese lyric and English translation. Beside that, you can also reading the lyric in hiragana or romaji and watching the Karakai Jouzu no Takagi-san Opening「Iwanai Kedo ne」 music video.

Karakai Jouzu no Takagi-san Opening「Iwanai Kedo ne」 – Yuiko Oohara

  • Song Information
  • Original lyric (Japanese lyric)
  • English translation

Song Information

  • Song’s Orginal Name: 言わないけどね
  • Song’s Romaji Name: Karakai Jouzu no Takagi-san Opening「Iwanai Kedo ne」
  • Singer: Yuiko Oohara
  • Song Music Video: Click to Watch

 

Original lyric (Japanese lyric)

English translation

勘違かんちがいされちゃったっていいよ

Kanchigai sarechattatte ii yo

I don’t mind someone getting the wrong idea

きみとならなんて

Kimi to nara nante

As long as it’s with you

おもってったってわないけどね

Omotte tatte iwanai kedo ne

… but even if I think it, I won’t ever say it!

ちかづくそらかおりを

Chikazuku sora no kaori wo

As the sky comes in closer

となりかんじていたいの

Tonari de kanjite itai no

I want to feel its fragrance here by your side

校庭こ-ていきみのことを

Koutei de kimi no koto wo

Today, I find you in the schoolyard

一番いちばんつけて今日きょ-わ今日きょ-わ

Ichiban ni mitsukete kyou wa

Right away

なんてはなしかけようか

Nante hanashikakeyou ka

I’ve had so much fun thinking about

ちょっとかんがえるのたのしくて

Chotto kangaeru no tanoshikute

The first thing that I should say.

かぜらされるカーテンか-てん

Kaze ni yurasareru kaaten

The curtains billow in the wind

不意打ふいうちにたる日差ひざ

Fuiuchi ni ataru hizashi

And the sun’s rays shine in

まぶしそうなかおわらったら

Mabushisou na kao wo warattara

When I laugh at how bright your face is

れてせちゃうのね

Terete fusechau no ne

You blush and try to hide

ゆ-うつなテストてすと

Yuuutsu na tesuto mo

It’s enough to make me forget

ばせるような

Fukitobaseru you na

About my depressing tests.

ねえ

Nee

Hey

二人ににん秘密ひみつ約束やくそくをしたいなぁって提案ていあんです

Futari de himitsu no yakusoku wo shitai naa tte teian desu

I’m thinking we should make a secret promise, just for the two of us!

勘違かんちがいされちゃったっていいよ

Kanchigai sarechattatte ii yo

I don’t mind someone getting the wrong idea

きみとならなんて

Kimi to nara nante

As long as it’s with you

おもってったってわないけどね

Omotte tatte iwanai kedo ne

… but even if I think it, I won’t ever say it!

近付ちかずそらかおりを

Chikadzuku sora no kaori wo

As the sky comes in closer

となりかんじていたいの

Tonari de kanjite itai no

I want to feel its fragrance here by your side

席替せきがえがいやだなんて

Sekigae ga iya da nante

I wonder if I’m the only one

おもうのはわたしだけかな

Omou no wa watashi dake ka na ?

Who doesn’t want our seats to be changed.

きみとなりじゃないなら

Kimi no tonari janai nara

If I’m not next to you

きっとすこ退屈たいくつ日々ひび

Kitto sukoshi taikutsu na hibi ne

I’m sure each day would be a little boring.

可愛かわいくない落書らくがきや

Kawaikunai rakugaki ya

I don’t want to miss out on

真剣しんけん表情ひょ-じょ-にも

Shinken na hyoujou ni mo

Your not so cute doodles

気付きつけないなんていやなのよ

Kidzukenai nante iya na no yo

And also your serious expressions

それだけじゃないけど

Sore dake janai kedo

But that’s not all, though.

そとながめるフリふり

Soto wa nagameru furi

I pretended to look outside

横顔よこがおていた

Yokogao wo miteita

But I was looking at you

ねえ

Nee

Hey

きみこころ中覗なかのぞいてみたいなぁっておもってます

Kimi no kokoro no naka nozoite mitai naa tte omottemasu

I think, I want to peek into your heart

勘違かんちがいさせちゃったっていいの

Kanchigai sasechattatte ii no

I don’t mind someone getting the wrong idea

特別とくべつだなんて

Tokubetsu da nante

Because you’re special

おもってったってわないけどね

Omottettatte iwanai kedo ne

But even if I think it, I won’t ever say it!

不思議ふしぎなままの関係かんけい

Fushigi na mama no kankei

I wonder if this curious relationship

われるときるのかなぁ

Kawareru toki wa kuru no ka naa

Will ever manage to change

学校がっこ-じゃはなせないこともいっぱいあるの

Gakkou ja hanasenai koto mo ippai aru no

There are so many things I can’t tell you at school.

それがなになのか

Sore ga nanna no ka ?

If you want to know what they are

りたいならわたし

Shiritai nara watashi to …

Then you and I should be…

いつか制服せいふくじゃない

Itsuka seifuku janai

I want to see you more and more

きみこともっと

Kimi no koto motto

Wearing something other than your school uniform

たいなんてわないけどね

Mitai nante iwanai kedo ne

But I won’t ever say it!

いたいのわりの言葉ことば

Aitai no kawari no kotoba

I’m searching for for words

さがしているの

Sagashiteiru no

To replace “I miss you”.

勘違かんちがいされちゃってもいいよ

Kanchigai sarechattemo ii yo

I don’t mind someone getting the wrong idea

きみとならなんて

Kimi to nara nante

As long as it’s with you

おもってったってわないけどね

Omottetatte iwanai kedo ne

But even if I think it, I won’t ever say it!

つくえ距離きょりよりもっと

Tsukue no kyori yori motto

I want to feel the distance between our desks

ちかくにかんじていたいの

Chikaku ni kanjite itai no

So i can grow closer and closer… to you

きみをね

Kimi wo nee

To feel you closer to me!

 

We hope that you guys already found what you looking for, the FULL lyric and english translation of Karakai Jouzu no Takagi-san Opening「Iwanai Kedo ne」 – Yuiko Oohara and some information of this japanese song.
Let us know your favorite lyric sentences in the comment and don’t forget to bookmark this website to read a lot of song lyrics in the future.

Our Score