Karasu (Crow) – ONE OK ROCK with FULL lyric and english translation

Original lyric (Japanese lyric)

English translation

早朝そうちょうのゴミ捨すて場所ばしょには
Sōchō no gomisute basho ni wa

しのぎ合あって生いきる黒くろい鳥とり達たち
Shinogi atte ikiru kuroi toritachi

それと僕ぼくらダブらせてみて
Soreto bokura dabura sete mite

悲かなしい世界せかいで生いきていると確信かくしん
Kanashī sekai de ikite iru to kakushin

表情ひょうじょう一ひとつ変かえず首くびかしげ
Hyōjō hitotsu kaezu kubi kashige

黒くろい目めの奥底おくそこは四面楚歌しめんそか　嗚呼ああ
Kuroi me no okusoko wa shimensoka aa

泣ないてるか笑わらってるか　ソレすら君きみらには分わからない
Nai teru ka waratteru ka sore sura-kun-ra ni wa wakaranai

この孤独こどく抱だきしめて　悲かなしさで体からだは真まっさ!!
Kono kodoku dakishimete kanashi-sa de karada wa makkuro-sa! !

この翼つばさいつの日ひか　黒くろよか白しろへと変かわっていって
Kono tsubasa itsunohika kuro yo ka shiro e to kawatte itte

内うち(なか)は悪魔あくま 外そとは天使てんし
Uchi (naka) wa akuma-gai wa tenshi

これを作つくり出だすのは so お前まえらさ!!
Kore o tsukuridasu no wa so omaera sa! !

ちょいとナメすぎたみたいだな!
Choi to name sugita mitaida na!

オレらは全部ぜんぶ覚おぼえてる
Ore-ra wa zenbu oboe teru

あの日ひお前まえらにされたコト
Ano Ni~Tsu omaera ni sa reta koto

今日きょうもあの電柱でんちゅうから見みているぞ
Kyō mo ano denchū kara mite iru zo

復讐ふくしゅうの名なをかりて
Fukushū no na o karite

自みずからが上うえに立たち
Mizukara ga ue ni tachi

そこから見みる景色けしきは汚きたないんだろうな　嗚呼ああ
Soko kara miru keshiki wa kitanai ndarou na aa

磨とがれてた刀かたなが今いま　指示しじされるでもなく抜ぬかれてって
Toga re teta katana ga ima shiji sa rerude mo naku nuka rete tte

傷きずつけて気きがつけば　取とり返かえしのつかないことになる
Kizutsukete kigatsukeba torikaeshinotsukanai koto ni naru

僕ぼくは何なんで悲かなしくも　この時代じだいに生うまれてきたんだろう?
Boku wa nande kanashiku mo kono jidai ni umarete kita ndarou?

自分じぶんすら制御せいぎょできず　まるで飛とび方かたを忘わすれてるカラス
Jibun sura seigyo dekizu marude tobikata o wasure teru karasu

The wing turns to white

I won’t stop the fight

泣ないてるか笑わらってるか　ソレすら誰だれにも分わかりはしない
Nai teru ka waratteru ka sore sura darenimo wakari wa shinai

この孤独こどく解とき放はなって　誰だれかに伝つたえるべき白しろがある
Kono kodoku tokihanatte dareka ni tsutaerubeki shiro ga aru

この翼つばさいつの日ひか　黒くろでも白しろでもなくなってって
Kono tsubasa itsunohika kuro demo shiro demo nakunatte tte

形かたちすら見みえなくなって　また新あらたな形かたち(なにか)作つくり出だすのさ
Katachi sura mienaku natte mata aratana katachi (nanika) tsukuridasu no sa

At a dump site in the early morning

The black birds that live there and meet on the ridges

And with them we have to repeat ourselves

The belief that we’re living in this sad world

Tilting their heads without changing their single expression

The depths of their black eyes, surrounded on all sides, yeah

Whether you like it or not, even that, you all don’t get it

Embracing this solitude in sadness, my body, it’s pitch-black!!

Someday this black wing will be turning into white

Inside, a devil, outside, an angel

I’m dreaming this up, so you all come on!!

Seems a little too much poison, doesn’t it!

Us, we’ll find out everything

Everything done by you on that day

Even now we’re watching from that telephone pole, yo

Borrowing the name of revenge

I stand up for myself

The landscape I look out from, it’s probably dirty, yeah

The katana that’s been polished now、the instruction is given but doesn’t seem completed

If the feelings that’ve been hurt continue it’ll become something that can’t be undone

For me, even being sad, won’t I have endured being born into this world?

The flaw in the control I’ve got over myself, a crow that’s entirely lost its flightpath

The wing turns to white

I won’t stop the fight

Whether you like it or not, even that, nobody understands

Setting this solitude free, the white that has to be transmitted exists

This wing someday whether the black turns white or not seems to be changing

Even if it’s becoming an unseen form, it’s still something new I’m dreaming up