Kaze wa Fuiteiru (風は吹いている) – AKB48 with FULL lyric and english translation

Original lyric (Japanese lyric)

English translation

この変かわり果はてた　大地だいちの空白くうはくに
Kono kawarihateta daichi no kūhaku ni

言葉ことばを失うしなって　立たち尽つくしていた
Kotoba o ushinatte tachitsukushite ita

何なにから先さきに　手てを付つければいい
Nani kara saki ni te o tsukereba ī

絶望ぜつぼうの中なかに　光ひかりを探さがす
Zetsubō no naka ni hikari o sagasu

どこかに神かみがいるなら
Doko ka ni kami ga irunara

もう一度いちど　新あたらしい世界せかいを
Mōichido atarashī sekai o

この地ちに拓ひらかせてくれ
Kono ji ni hiraka sete kure

それでも未来みらいへ　風かぜは吹ふいている
Soredemo mirai e kaze wa fuite iru

頬ほおに感かんじる　生命せいめい（いのち）の息吹いぶき
Hoho ni kanjiru seimei (inochi) no ibuki

それでも私わたしは　強つよく生いきていく
Soredemo watashi wa tsuyoku ikiteiku

さぁ　たったひとつレンガを積つむことから
Sa~a tatta hitotsu renga o tsumu koto kara

始はじめようか？
Hajimeyou ka?

記憶きおくの傷口きずぐちは　かさぶたになって
Kioku no kizuguchi wa kasabuta ni natte

痛いたみの中なかに　やさしさを生うむんだ
Itami no naka ni yasashi-sa o umu nda

誰だれから先さきに　抱だきしめればいい
Dare kara saki ni dakishimereba ī

温ぬくもりの中なかで　夢ゆめを語かたろう
Nukumori no naka de yume o katarou

溢あふれた涙なみだの分ぶんだけ
Afureta namida no bun dake

何なにかを　背せ負おわせてほしいよ
Nanika o showa sete hoshī yo

傍観ぼうかん者しゃにはならない
Bōkan-sha ni wa naranai

それでも未来みらいへ　愛あいは続つづいている
Soredemo mirai e ai wa tsudzuite iru

人ひとと人ひとが求もとめあっている
Hito to hito ga motome atte iru

それでも私わたしは　一いち歩ほ歩あるき出だす
Soredemo watashi wa ippo aruki dasu

そこに忘わすれられた　希望きぼうを拾ひろって
Soko ni wasure rareta kibō o hirotte

始はじめようか？
Hajimeyou ka?

それでも未来みらいへ　風かぜは吹ふいている
Soredemo mirai e kaze wa fuite iru

瞳ひとみ　閉とじれば　感かんじるはずさ
Hitomi tojireba kanjiru hazu sa

確たしかに未来みらいへ　風かぜは吹ふいている
Tashika ni mirai e kaze wa fuite iru

全すべて失うしなって　途方とほうに暮くれても
Subete ushinatte tohō ni kurete mo

確たしかに私わたしは　ここに存在そんざいする
Tashika ni watashi wa koko ni sonzai suru

前まえをふさいでる　ガレキをどかして
Mae o fusai deru gareki o dokashite

今いまを生いきる
Imawoikiru

もしも風かぜが　止やんでしまっても
Moshimo kaze ga yande shimatte mo

風かぜが消きえた世界せかいはないんだ
Kaze ga kieta sekai wa nai nda

どんな時ときも呼吸こきゅうをしているように
Don’na toki mo kokyū o shite iru yō ni

今日きょうという日ひがそう　つらい１日にちでも
Kyō to iu hi ga sō tsurai 1-nichi demo

できることを
Dekiru koto o

始はじめようか？
Hajimeyou ka?

On this blank ground that had been completely changed

You’ve had a loss of words and stood still with shock

It’s alright to work on something from before

You search for the light in despair

If there is a god somewhere

Clear up the new world on this ground once again

The wind will still be blowing in the future

Feel the breath of life on your cheeks

I’ll still come to life strongly

Come here. After stacking up the only brick

May we begin?

The wounds of your memories become scabs

And within the pain, you produce kindness

It’s alright to hold on to someone from before

Let’s talk about a dream in our warmth

It’s just a part of your flooded tears

I want you to be burdened with someone

You won’t be a bystander

Love will still continue in the future

People will be wishing for each other

I’ll still begin to take steps

Gather your hopes that you’ve forgotten there

Can we begin?

The wind will still be blowing in the future

If you close your eyes, you should feel it

The wind will surely be blowing in the future

Even if you’re searching for everything and you’re at a loss

I’ll surely exist here

You’re standing before it. Remove the rubble

And live for the moment

Even if the wind stops

There isn’t a world where the wind had disappeared

So that we’re breathing no matter what

Even if the day, say today, was a hard one

Can we start to get ready?