Keitai Denwa (携帯電話) – RADWIMPS with FULL lyric and english translation

Original lyric (Japanese lyric)

English translation

携帯けいたい電話でんわ
Geitaidenwa

今日きょうも携帯けいたい電話でんわを
Kyō mo geitaidenwa o

ポッケに入いれて歩あるくけど
Pokke ni irete arukukedo

待まてど暮くらせど
Matedokurasedo

あの人ひとからの連絡れんらくはなくて
Ano hito kara no renraku wanakute

まるで寂さびしさをポッケに入いれて歩あるいているような
Marude sabishisa o pokke ni irete aruite iru yōna

そんな こんな僕ぼくです
Son’na kon’na bokudesu

いっそ携帯けいたいなんて
Isso keitai nante

捨すててしまおうかと思おもうけど
Sutete shimaou ka to omoukedo

電話でんわ帳ちょうにいくつもの
Denwachō ni ikutsu mono

名前なまえが入はいっていて
Namae ga haitte ite

まるで友達ともだちを携帯けいたいしながら
Marude tomodachi o keitai shinagara

生いきているような
Ikite iru yōna

そんな 変へんな僕ぼくです
Son’na hen’na bokudesu

もうわけが
Mō wake ga

わかんなくなっちゃって
Wakan’naku natchatte

一ひ人とぼっちになりたくなって
Hitoribotchi ni naritaku natte

電源でんげんを切きって
Dengen o kitte

僕ぼくにおやすみ
Boku ni oyasumi

こんなものが無なければ
Kon’na mono ga nakereba

今日きょうも僕ぼくは一いち人にんだと
Kyō mo boku wa hitoridato

思おもい知しらされることもなく
Omoishirasa reru koto mo naku

生いきてけたんだろう
Ikite keta ndarou

だけどこれがあるから
Dakedo kore ga arukara

今日きょうもどこかの誰だれかの
Kyō mo doko ka no dareka no

ポッケの中なかに僕ぼくの居場所いばしょが
Pokke no naka ni boku no ibasho ga

あるんだろう
Aru ndarou

ふいに携帯けいたい電話でんわを
Fui ni geitaidenwa o

暇ひまつぶしがてら見みていると
Himatsubushigatera mite iruto

あのケンカも
Ano kenka mo

あの約束やくそくも残のこっていて
Ano yakusoku mo nokotte ite

まるで僕ぼくの歴史れきしを携帯けいたいしながら
Marude boku no rekishi o keitai shinagara

生いきているような
Ikite iru yōna

そんな こんな僕ぼくです
Son’na kon’na bokudesu

さらに電話でんわ帳ちょうの名前なまえを
Sarani denwachō no namae o

ぼんやりと眺ながめてると
Bon’yari to nagame teruto

どうにもこうにも
Dōnimo kō ni mo

思おもい出だせない人ひとがいて
Omoidasenai hito ga ite

まるで僕ぼくよりも
Marude boku yori mo

僕ぼくの事ことをわかっているような
Boku no koto o wakatte iru yōna

そんな 変へんな箱はこです
Son’na hen’na hakodesu

もう何なにも
Mō nani mo

わかんなくなっちゃって
Wakan’naku natchatte

僕ぼくを僕ぼくのものにしたくなって
Boku o boku no mono ni shitaku natte

電源でんげんを切きって
Dengen o kitte

僕ぼくに「お帰かえり」
Boku ni `o kaeri’

こんなものがなければ
Kon’na mono ga nakereba

今日きょうの君きみがいないことを
Kyō no kimi ga inai koto o

思おもい知しらされる事こともなく
Omoishirasa reru koto mo naku

生いきていけたんだろう
Ikite iketa ndarou

こんなものがあるから
Kon’na mono ga arukara

忘わすれていいようなことも
Wasurete ī yōna koto mo

何なにひとつ失しつくせずに
Nan hitotsu shitsu ku sezu ni

いつまでもずっと残のこっている
Itsu made mo zutto nokotte iru

だけど だから
Dakedo dakara

今日きょうもポッケに入いれて
Kyō mo pokke ni irete

僕ぼくは歩あるいてく
Boku wa aruite ku

見みえもしない 聴きこえもしない
Mie mo shinai kikoe mo shinai

君きみと繋つながっている不思議ふしぎ
Kimi to tsunagatte iru fushigi

見みえない糸いとが張はり巡めぐった
Mienai ito ga hari megutta

その中なかで今日きょうも僕ぼくは生いきている
Sono Chū de kyō mo boku wa ikite iru

その中なかで今日きょうも僕ぼくは探さがしてる
Sono Chū de kyō mo boku wa sagashi teru

こんなものがなければ
Kon’na mono ga nakereba

今日きょうも君きみはいないこと
Kyō mo kimi wa inai koto

君きみと確たしかにいたこと
Kimi to tashikani ita koto

すぐ隣となりにいたこと
Sugu tonari ni ita koto

そんなことのすべてを
Son’na koto no subete o

僕ぼくと君きみのすべてを
Boku to kimi no subete o

失うせそうにもないこと
Use-sō ni mo nai koto

忘わすれられそうにもないこと
Wasure rare-sō ni mo nai koto

だけどこれがあるから
Dakedo kore ga arukara

こんなものがあるから
Kon’na mono ga arukara

今日きょうもどこかにいる君きみの
Kyō mo doko ka ni iru kimi no

ほんの少すこしだと知しっても
Hon’nosukoshida to shitte mo

その中なかのどっかに僕ぼくの居場所いばしょがあるんだろう
Sono Chū no dokka ni boku no ibasho ga aru ndarou

(found on http://ameblo.jp/take-dream-hana/entry-10550766067.html)

As always, cellphone in my pocket, I goes out today

But never a call from that one person

Feels like putting loneliness itself in my pocket

Well that is just me being me

I thought of throwing out my cellphone, just like that

But the entries and names in the phone book..

Feels like living while carrying friends around

Well that is just me being weird

I feel like I don’t understand anything anymore

Suddenly I want to be alone

So I turn it off, saying goodnight to myself

If only this thing does not exist, I can continue my life one more day without being reminded

That I’m alone

But because it does exist

That I have my place on someone else’s pocket even today

In my leisure time

Occasional glances to my cellphone

Brings back *that* fight, *that* promise, it’s all in there

Feels like living while carrying all my history

Well that is just me being me

On top of all that

Absentmindedly browsing through the phone book

There are names I can’t recall, no matter what

Feels like it understands me better that me myself

This weird box, that is..

I feel like I don’t understand anything anymore

I want to have myself for my own

So I turn it off, saying “I’m home” to myself

If only this thing does not exist, I can continue my life one more day without being reminded

That you are not here

But because it does exist

Even the not-so-important memories, unforgettably continues to exist

Even after all that, because all that

As always, cellphone in my pocket, I goes out today

I can’t even see you

I can’t even hear you

But we are strangely connected

Bonded by invisible strings

Inside it I live to this day

Inside it I continue searching to this day

If only this thing does not exist

The fact that you are not here even today

The fact that we were once together

The fact that you were right beside me

All of those things

All of you and me

Can’t even be put behind

Can’t even be forgotten

But because it does exist

Because a thing like this exists

I can be sure even just for a little

Anywhere you might be today

Inside it there’s a place I belong