Keshin – Masaharu Fukuyama with FULL lyric and english translation

Original lyric (Japanese lyric)

English translation

諸行無常しょぎょうむじょうっていうじゃない 変かわらぬものなどありゃしない
Shogyōmujō tte iu janai kawaranu mono nado arya shinai

走はしること無意味むいみか？ そんなもん
Hashiru koto muimi ka? Son’na mon

さすればこんな世よので 「本当ほんとうの幸しあわせ何なんです？」
Sa sureba kon’na yononaka de `hontō no shiawase nandesu?’

生いきるたび染しみるよ そんな文句もんく
Ikiru tabi shimiru yo son’na monku

消けせぬ後悔こうかいも 癒いえぬ傷跡きずあとも 確たしかにあるから
Kesenu kōkai mo ienu kizuato mo tashika ni arukara

せめて今いまだけは 忘わすれさせてくれ
Semete imadake wa wasure sasete kure

キエタイ ニゲタイ アイタイ…
Kietai nigetai aitai…

今こん聖女せいじょになって抱だいてくれ 震ふるえる心こころ眠ねむらせて
Ima seijo ni natte daite kure furueru kokoro nemura sete

遊女ゆうじょのように抱いだかせてよ 汚よごれた世界せかいを壊こわして
Yūjo no yō ni daka sete yo kegareta sekai o kowashite

君きみは愛あいの化身けしん
Kimi wa ai no keshin

合縁奇縁あいえんきえんたれぞかれ 結局けっきょく愛あいに飢うえてます
Aienkientare zo kare kekkyoku ai ni uetemasu

獣ししみたく彷徨ほうこうう この街まち
Kemono mitaku samayō kono machi

都会とかいの風かぜに吹ふかれて流ながされて ギリギリ立たっている
Tokai no kazenifukarete nagasarete girigiri tatte iru

誰だれにも言いえない 弱よわさがあるから
Darenimoienai yowa-sa ga arukara

サバクノ マンナカ アイタイ…
Sabakuno man’naka aitai…

キミ淑女しゅくじょになってくちづけを 渇かわいた体からだを濡ぬらして
Kimi shukujo ni natte kuchi dzuke o kawaita karada o nurashite

少女しょうじょのような情熱じょうねつで 凍こごえた人生じんせい溶とかして
Shōjo no yōna jōnetsu de kogoeta jinsei tokashite

夢ゆめを夢ゆめを見みせて 我わがは愛あいの獣しし
Yume o yume o misete ga wa ai no kemono

ひとりぼっちだよ そんな気分きぶんだよ
Hitori botchida yo son’na kibunda yo

誰だれと居いても遠とおいよ
Dare to ite mo tōi yo

信しんじることさえ 諦あきらめかけてる
Shinjiru koto sae akirame kake teru

ソノユビ ソノムネ アイタイヨ…
Sonoyubi sonomune aitaiyo…

今こん聖女せいじょになって抱だいてくれ 震ふるえる心こころ眠ねむらせて
Ima seijo ni natte daite kure furueru kokoro nemura sete

遊女ゆうじょのように抱いだかせてよ 汚よごれた世界せかいを壊こわして
Yūjo no yō ni daka sete yo kegareta sekai o kowashite

キミ淑女しゅくじょになってくちづけを 渇かわいた体からだを濡ぬらして
Kimi shukujo ni natte kuchi dzuke o kawaita karada o nurashite

少女しょうじょのような情熱じょうねつで 凍こごえた人生じんせい溶とかして
Shōjo no yōna jōnetsu de kogoeta jinsei tokashite

夢ゆめを夢ゆめを見みせて キミは愛あいの化身けしん
Yume o yume o misete kimi wa ai no keshin

我わがは愛あいの獣しし
Ga wa ai no kemono

All worldly things are transitory, isn’t that what they say

Things like Eternity, they don’t really exist

Is it useless, to work for it then, maybe it is

If that is so, then within such a world

Could true happiness really exist?

As life goes on, they will seep into you, words like these.

Regrets that never fade away, wounds that never heal

Yes, they are still there

At least, for this moment, let me forget it all

I want to disappear, I want to run away, I want to see you

For this moment, transform yourself into a goddess, embrace me

Let my restless heart, fall into slumber

Like a harlot, let me embrace you

Destroy this filthy world

You are the incarnation of love

Destined love, destined romance, it cannot be bought

In the end, I yearn for love

Like a beast, I lurk around the streets

This city’s winds have blown me about, manipulated me

At least, I am still standing

Because I have weaknesses that I cannot divulge

I am in the middle of a desert, I want to see you

Transform into a lady, kiss me

Nourish this parched body of mine

With the passion of a girl

Melt this icebound life of mine

Your dreams, your fantasies, let me see them

I am the beast of love

I am very lonely, this is how I feel

Regardless of who I’m with, I am isolated

I am starting to give up, my trust in people

Those fingers, those breasts, I want to see you

For this moment, transform yourself into a goddess, embrace me

Let my restless heart, fall into slumber

Like a harlot, let me embrace you

Destroy this filthy world

Transform into a lady, kiss me

Nourish this parched body of mine

With the passion of a girl

Melt this icebound life of mine

Your dreams, your fantasies, let me see them

You are the incarnation of love

I am the beast of love

Translated by Izumisano

Fukuyama Masaharu @ Heart (http://mashaheart.net)