Kimi no Gin no Niwa (君の銀の庭) – Kalafina with FULL lyric and english translation

Original lyric (Japanese lyric)

English translation

そっと開ひらいたドアの向むこうに
Sotto aita doa no mukō ni

壊こわれそうな世界せかいはある
Koware-sōna sekai wa aru

朝あさがくるのか
Asa ga kuru no ka

夜よるになるのか
Yoru ni naru no ka

迷まよいながらひかりは綻ほころびて
Mayoinagara Hikari wa hokorobite

声こえが呼よぶまではもう少すこし遊あそぼう
Koe ga yobu made wa mōsukoshi asobou

花はなのように廻めぐる時ときを繰くり返かえし
Hana no yō ni mawaru toki o kurikaeshi

夢ゆめはこの部屋へやの中なかで
Yume wa kono heya no naka de

優やさしい歌うたをずっと君きみに歌うたっていた
Yasashī uta o zutto kimi ni utatte ita

何なにがほんとのことなの
Nani ga honto no kotona no

一番いちばん強つよく信しんじられる世界せかいを追おいかけて
Ichiban tsuyoku shinji rareru sekai o oikakete

君きみの銀ぎんの庭にわへ
Kimi no gin no niwa e

道みちに迷まよったあの子こが今日きょうも
Michinimayotta ano ko ga kyō mo

一番いちばん早はやく帰かえり着きいた
Ichiban hayaku kaeri tsuita

正ただしさよりも明あかるい場所ばしょを
Tadashi-sa yori mo akarui basho o

見みつけながら走はしればいいんだね
Mitsukenagara hashireba ī nda ne

幼おさない眠ねむりを守まもりたい番人ばんにん
Osanai nemuri o mamoritai ban’nin

大人おとなになる門もんは固かたく閉とざされて
Otonaninaru-mon wa kataku tozasa rete

君きみは気きづいていたかな？
Kimi wa kidzuite ita ka na?

ほんとのことなんて　いつも過去かこにしか無ない
Honto no koto nante itsumo kako ni shika nai

未来みらいや希望きぼうは全すべて
Mirai ya kibō wa subete

誰だれかが描えがく遠とおい庭にわの
Darekaga kaku tōi niwa no

我わが侭ままな物語ものがたり
Waregamamana monogatari

まだ誰だれも知しらない
Mada daremoshiranai

ひたむきな小鳥ことりの声こえで唄うたう子供こどもは
Hitamukina kotori no koe de utau kodomo wa

何なにを隠かくし何なにを壊こわし
Nani o kakushi nani o kowashi

燃もえる時計とけい
Moeru tokei

秘密ひみつめく花はなの香かおり
Himitsu meku hana no kaori

「ここにいるよ」
`Koko ni iru yo’

静しずかに寄より添そって
Shizuka ni yorisotte

何処どこにも行いかないで
Doko ni mo ikanaide

窓辺まどべで囀さえずって
Madobe de saezutte

何なにを失しつくしたって
Nani o shitsu kushi tatte

夢ゆめはその腕うでの中なかに
Yume wa sono ude no naka ni

優やさしい人ひとの嘘うそも嘆なげきも
Yasashī hito no uso mo nageki mo

閉とじ込こめていた
Tojikomete ita

何なにか足たりない心こころで
Nani ka tarinai kokoro de

光ひかりを纏まとい飛とんで行いこう
Hikari o matoi tonde ikou

少女しょうじょのかたちをして
Shōjo no katachi o shite

終おわらない始はじまりへ
Owaranai hajimari e

ほんとうの終おわりへ
Hontō no owari e

静しずかに寄より添そって
Shizuka ni yorisotte

何処どこにも行いかないで
Doko ni mo ikanaide

窓辺まどべでさえずって
Madobe de saezutte

何処どこにも行いかないで
Doko ni mo ikanaide

Beyond the quietly opened door

Lies a world seeming to break

Will morning come?

Will night fall?

The light begins to bloom

As I hesitate

Let us play just a bit longer until the voice calls

Repeating that moment of returning, like flowers

Within this room, your dreams always

Sang a gentle song to you

What is true?

I will chase the world in which I can believe most strongly

Toward your silver garden

Even today, the child lost on the road

Arrived home the most quickly

You can always run as you discover

A place brighter than any justice

For the watchman wishing to protect whose who sleep innocently

The gate to becoming an adult has been stubbornly locked

I wonder if you had realized that

The truth of things is always only in the past?

Futures and hopes are all

A selfish story

Within a distant garden someone paints

Unknown still to all

Singing with an earnest songbird’s voice

What does the child conceal?

What does she destroy?

A burning watch

The scent of secret flowers

All is here

Nestle close to me in silence

Never leave my side

Sing to me by the window

“Have you lost something?”

Within your arms, dreams

Had locked away even

The lies and lamentation of kind souls

With a heart lacking something

I will leap upwards, clad in light

Taking the form of a young lady

To an endless beginning

To the true ending

Nestle close to me in silence

Never leave my side

Sing to me by the window

Never leave my side