Kimi to Hitsuji to Ao (君と羊と青) – RADWIMPS with FULL lyric and english translation

Original lyric (Japanese lyric)

English translation

今いまがそのときだともう気き付づいてたんだ
Ima ga sono tokidato mō kidzui teta nda

光ひかり方かたを教おそわらずとも知しっていた
Hikarikata o osowarazutomo shitteita

目めの前まえの現在げんざいがもうすでに思おもい色しょくしていた
Me no mae no ima ga mō sudeni omoide-iro shite ita

奇跡きせきは起おこるもんじゃなくて起おこすものだと
Kiseki wa okoru mon janakute okosu monodato

手て当あたりしだいボタンがあれば連打れんだした
Teatari-shidai botan ga areba renda shita

今いまが擦すり切きれるぐらいに生いきてたんだ
Ima ga surikireru gurai ni iki teta nda

誠意せいい精一杯せいいっぱいを
Seii seiippai o

喜怒哀楽きどあいらくの全ぜん方位ほういを
Kidoairaku no zen hōi o

縦横無尽じゅうおうむじんに駆かけ抜ぬけたを
Jūōmujin ni kakenuketa hibi o

君きみを見みつけ出だしたときの感情かんじょうが
Kimi o mitsukedashita toki no kanjō ga

今いまも骨ほねの髄ずいまで動うごかしてんだ
Ima mo hone no zui made ugokashite nda

眩まぶしすぎて閉とじた目めの残像ざんぞうが
Mabushi sugite tojita me no zanzō ga

今いまもそこで明日あしたに手てを振ふってんだ
Ima mo sokode ashita ni te o futte nda

世界せかいが僕ぼくらを置おき去ざりにするから
Sekai ga bokura o okizari ni surukara

負まけずと彼かれらをなおざなりにしてやった
Makezu to karera o nao zanari ni shiteyatta

するとどうだ寂さびしがってこの世界せかいが
Suruto dōda sabishi gatte kono sekai ga

向むこうから飛とび込こんできた
Mukō kara tobikonde kita

今日きょうの僕ぼくを賞味しょうみできる期限きげんは今日きょう
Kyō no boku o shōmi dekiru kigen wa kyō

眠ねむらせて腐くさらせるくらいならばと
Nemura sete kusara seru kurainaraba to

青あおいままでへたも取とらず落おちた僕ぼくを
Aoi mama de heta mo torazu ochita boku o

君きみが受うけ取とったんだ
Kimi ga uketotta nda

願ねがいとか悲かなしくはないよと
Negai toka kanashiku wa nai yo to

君きみはそう・・けど
Kimi wa sōkedo

悪わるくはないよとそう言いった
Waruku wa nai yo to sō itta

起承転結きしょうてんけつの転てんだけを
Kishōtenketsu no ten dake o

欲よ張くって転ころがした僕ぼくらのを
Yokubatte korogashita bokura no hibi o

結ゆいすることなどのないを
Yui suru koto nado no nai hibi o

君きみを見みつけ出だした時ときの感情かんじょうが
Kimi o mitsukedashita toki no kanjō ga

この画像がぞうなラップを動うごかしてんだ
Kono gazōna rappu o ugokashite nda

眩まぶしすぎて閉とじた目めの残像ざんぞうが
Mabushi sugite tojita me no zanzō ga

向むかうべき道みちのりを指ゆび差さしてんだ
Mukaubeki michinori o shisa shite nda

未来みらいと夢ゆめと永久えいきゅうと今いまと幻想げんそうが
Mirai to yume to towa to ima to gensō ga

いかだになって僕ぼくらを・・てんだ
Ikada ni natte bokura ote nda

あの日ひ僕ぼくにおさめられた群青ぐんじょうが
Ano Ni~Tsu boku ni osame rareta gunjō ga

今いまもこの傷きずの下したを押おしてんだ
Ima mo kono kizu no shita o oshite nda

Http://lyricstranslate.com

I already knew now was the time, nobody had taught me but I knew how to shine.

The present in front of me was already in the colors of memories.

I heard miracles don’t just happen but are caused, so I pounded all the buttons I could lay my hands on.

I lived to the utmost doing my best, so the present started to wear out.

Those days where we ran freely throughout every human emotions in all directions

The emotion I felt when I found you is moving me to the marrow of my bones even now.

This afterimage so bright I shut my eyes, is still waving hands towards the future from there.

Because the world left us behind, we neglected them equally.

And then, guess what, the world which felt lonely, wedged itself in.

The today me is best eaten by today. Rather than letting me to die and rot away

You accepted the still blue me, that had fallen, without taking my stem.

You told me”You’re bitter, but it doesn’t matter”.

You said I was sour, but not too bad tasting.

Introduction, development turn and conclusion, our days where we were greedy and stuffed our cheeks only with turns.

Days without a conclusion.

The emotion I felt when I found you is moving all my viscera and organs.

This afterimage so bright I shut my eyes is showing me where I should go.

Reality, dreams, eternity, the present and illusions all bunch up and toss me high in the air.

The ultramarine that dyed us that day is still wrapped beneath my skin.