Kinmokusei – AKB48 with FULL lyric and english translation

Original lyric (Japanese lyric)

English translation

キンモクセイ 香かおる頃ころ
Kinmokusei kaoru koro

この道みちを そう歩あるくのが好すきだ
Kono michi o sō aruku no ga sukida

どこからか ふと風かぜに吹ふかれ運はこばれて
Doko kara ka futo kaze ni fuka re hakoba rete

季節きせつに気き付づく
Kisetsu ni kidzuku

幸しあわせな
Shiawasenahibi

続つづくわけじゃない
Tsudzuku wake janai

ちょっとへこむ日ひだって
Chotto hekomu hi datte

やってくるよ
Yattekuru yo

人ひとは誰だれでも
Hito wa daredemo

そんな強つよくない
Son’na tsuyokunai

たまに生いきることさえ
Tamani ikiru koto sae

嫌いやになるんだ
Iya ni naru nda

自分じぶんを失うしなって
Jibun o ushinatte

背中せなか丸まるめながら
Senakamarumenagara

下したを向むいて
Shita o muite

トボトボと歩あるいたら
Tobotobo to aruitara

余計よけいにやるせなくなった
Yokei ni yarusenaku natta

キンモクセイ その花はなは
Kinmokusei sono Hana wa

どこに咲さく その木きは見みえないけど
Doko ni saku so no ki wa mienaikedo

このあたり ほら甘あまい香かおりするだろう
Kono atari hora amai kaori surudarou

ホッとするよね
Hotto suru yo ne

慰なぐさめの言葉ことばは
Nagusame no kotoba wa

求もとめてなんかいない
Motomete nanka inai

生いきているその意味いみ
Ikite iru sono imi

知しりたかった
Shiritakatta

存在そんざいするだけで
Sonzai suru dake de

誰だれかの為ためになる
Dareka no tame ni naru

命いのちの花はなになりたい
Inochi no hana ni naritai

キンモクセイ 香かおる頃ころ
Kinmokusei kaoru koro

この道みちを そう歩あるくのが好すきだ
Kono michi o sō aruku no ga sukida

どこからか ふと風かぜに吹ふかれ運はこばれて
Doko kara ka futo kaze ni fuka re hakoba rete

季節きせつに気き付づく
Kisetsu ni kidzuku

キンモクセイ その花はなは
Kinmokusei sono Hana wa

どこに咲さく その木きは見みえないけど
Doko ni saku so no ki wa mienaikedo

このあたり ほら甘あまい香かおりするだろう
Kono atari hora amai kaori surudarou

ホッとするよね
Hotto suru yo ne

何なん度ども何なん度どでも やり直なおせばいいんだ
Nando mo nandodemo yarinaoseba ī nda

この季節きせつ またやってくるだろう
Kono kisetsu mata yattekurudarou

近ちかくにいるだけで何なにかを思おもい出だす
Chikaku ni iru dake de nanika o omoidasu

花はなの香かおりになりたい
Hana no kaori ni naritai

Brendad307

When the kinmokusei are fragrant

I love walking this street like this

A chance wind blows in from somewhere, spreading the scent

And I become aware of the season

Happy days

Can’t continue forever

Days when we’re feeling down

Eventually come around

No one is really

That strong

Sometimes just living

Becomes unpleasant

Losing myself

While hunched over

I gazed downward

And trudged along

I became exceedingly downhearted

Those kinmokusei flowers

They’re blooming somewhere

I don’t see a tree, but there’s a pleasant scent around

I feel relieved

I’m not looking

For words of consolation

I just wanted to know

The meaning of life

Just by existing

We live for the sake of others

I want to become a flower of life

When the kinmokusei are fragrant

I love walking this street like this

A chance wind blows in from somewhere, spreading the scent

And I become aware of the season

Those kinmokusei flowers

They’re blooming somewhere

I don’t see a tree, but there’s a pleasant scent around

I feel relieved

It’s okay to try again over and over

This season will come again

Just by their nearness, you’ll remember something

I want to become the scent of a flower