Kiseki – コバソロ with FULL lyric and english translation

明日あした、今日きょうよりも好すきになれる

Ashita, kyou yori mo suki ni nareru

Tomorrow I’ll love you more than today

溢あふれる想おもいが止とまらない

Afureru omoi ga tomaranai

These overflowing emotions just won’t stop

今いまもこんなに好すきでいるのに

Ima mo konna ni suki de iru no ni

Right now I love you so much

言葉ことばに出来できない

Kotoba ni dekinai

I can’t put it into words

君きみのくれた日々ひびが積つみ重かさなり

Kimi no kureta hibi ga tsumikasanari

The days you give me accumulate

過すぎ去さった日々ひび2人歩にんあるいた『軌跡きせき』

Sugisatta hibi futari aruita “kiseki”

The days we pass and the paths we walk

僕ぼくらの出逢であいがもし偶然ぐうぜんならば?

Bokura no deai ga moshi guuzen naraba?

Did we just meet by chance?

運命うんめいならば?

Unmei naraba?

Or by fate?

君きみに巡めぐり合あえたそれって『奇跡きせき』

Kimi ni meguri aeta sorette “kiseki”

For us to meet was surely a miracle

2人寄たりより添そって歩あるいて

Futari yorisotte aruite

We walk along close together

常つねの愛あいを形かたちにして

Towa no ai wo katachi ni shite

Giving our eternal love a form

いつまでも君きみの横よこで笑わらっていたくて

Itsumademo kimi no yoko de waratte itakute

I want to be by your side forever

アリガトウありがとうや

ARIGATOU ya

Laughing like this

愛あいしてるじゃまだ足たりないけど

Aishiteru ja mada tarinai kedo

“Thank you”

せめて言いわせて「幸しあわせです」と

Semete iwasete “shiawase desu” to

Ah, “I love you”

いつも君きみの右みぎの手ての平ひらを

Itsumo kimi no migi no te no hira wo

Just aren’t enough

ただ僕ぼくの左ひだりの手ての平ひらがそっと包つつんでくそれだけで

Tada boku no hidari no te no hira ga sotto tsutsundeku soredake de

So let me just say “I’m happy”

ただ愛あいを感かんじていた

Tada ai wo kanjiteita

Always the palm of your right hand

日々ひびの中なかで小ちいさな幸しあわせ見みつけ重かさね

Hibi no naka de chiisana shiawase mitsuke kasane

Just the palm of my left hand

ゆっくり歩あるいた『軌跡きせき』

Yukkuri aruita “kiseki”

Them gently clasped

僕ぼくらの出会であいは大おおきな世界せかいで

Bokura no deai wa ookina sekai de

I can feel only love

小ちいさな出来事巡できごとめぐり合あえたそれって『奇跡きせき』

Chiisana dekigoto meguri aeta sorette “kiseki”

The small bits of happiness

うまく行いかない日ひだって

Umaku ikanai hi datte

We find

2人たりで居いれば晴はれだって

Futari de ireba hare datte!

In each day pile up as we slowly walk this path

強つよがりや寂さびしさも忘わすれられるから

Tsuyogari ya sabishisa mo wasurerareru kara

For us to meet by chance is a small thing in this big world

僕ぼくは君きみでなら僕ぼくで居いれるから!

Boku wa kimi de nara boku de ireru kara!

Is a small thing in this big world

だからいつも　そばにいてよ

Dakara itsumo soba ni ite yo

But for us to meet was surely a miracle

『愛いとしい君きみへ』.

“Itoshii kimi e”

On days when nothing seems to go right

2人フザたりふざけあった帰かえり道みち

Futari fuzake atta kaerimichi

Just being together makes everything better

それも大切たいせつな僕ぼくらの日々ひび

Sore mo taisetsu na bokura no hibi

I forget all about

「想おもいよ届とどけ!!!」と伝つたえた時ときに

“Omoi yo todoke!!!” to tsutaeta toki ni

False courage and loneliness

初はじめて見みせた表情ひょうじょうの君きみ

Hajimete miseta hyoujou no kimi

If I’m with you

少すこし間まが空あいて

Sukoshi ma ga aite

I can be myself!

君きみがうなずいて

Kimi ga unazuite

So I want to be by your side forever

僕ぼくらの心満こころみたされてく愛あいで

Bokura no kokoro mitasareteku ai de

“my beloved”

ぼくらまだ旅たびの途中とちゅうで

Bokura mada tabi no tochuu de

Even times when we fooled around on the way home are precious days to me

またこれから先さきも何十年なんじゅうねん

Mata korekara saki mo nan juu nen

Are precious days to me

続つづいていけるような未来みらいへ

Tsudzuite ikeru you na mirai e

The time I told you how I feel

例たとえばほら明日あしたを見失みうしないそうに

Tatoeba hora ashita wo miushinai sou ni

Your expression was something I’d never seen before

僕ぼくらなったとしても

Bokura natta to shitemo

There was a pause

2人寄たりより添そって歩あるいて

Futari yorisotte aruite

Then you nodded

常つねの愛あいを形かたちにして

Towa no ai wo katachi ni shite

Our hearts

いつまでも君きみの横よこで笑わらっていたくて

Itsumademo kimi no yoko de waratte itakute

Are filled up with love

アリガトウありがとうやAh

ARIGATOU ya

We’re still travelling on a path that will continue

愛あいしてるじゃまだ足たりないけど

Aishiteru ja mada tarinai kedo

For decacades

せめて言いわせて「幸しあわせです」と

Semete iwasete “shiawase desu” to

Into the future

うまく行いかない日ひだって

Umaku ikanai hi datte

You see

2人たりで居いれば晴はれだって!

Futari de ireba hare datte!

Even if we lose sight of tomorrow

喜よろこびや悲かなしみも全すべて分わけ合あえる

Yorokobi ya kanashimi mo subete wake aeru

I still

君きみがいるから

Kimi ga iru kara

Remember when we walked on that path

生いきていけるから!

Ikiteikeru kara

Togetther we drew an eternal love

だからいつも　そばにいてよ

Dakara itsumo soba ni ite yo

I always want to be by your side

『愛いとしい君きみへ』

“Itoshii kimi e”

And smile in those moments

最後さいごの一秒いちびょうまで

Saigo no ichibyou made

Thank you

明日あした、今日きょうより笑顔えがおになれる

Ashita, kyou yori egao ni nareru

“Love you” is not enough

君きみがいるだけでそう思おもえるから

Kimi ga iru dake de sou omoeru kara

At least I would say “I’m happy”

何十年なんじゅうねん

Nan juu nen

On days when nothing seems to go right

何百年なんひゃくねん

Nan byaku nen

Just being together makes everything better!

何千年なんせんねん

Nan zen nen

Our joy and sorrow

時ときを超こえよう

Toki wo koeyou

We share everything

君きみを愛あいしてる

Kimi wo aishiteru

If I’m with you, I feel really alive!