Kishi ga Mieru Umi Kara (岸が見える海から) – AKB48 with FULL lyric and english translation

Original lyric (Japanese lyric)

English translation

作詞さくし：秋元あきもと康やすし
Sakushi: Akimoto yasushi

作曲さっきょく：福田ふくだ貴史たかし
Sakkyoku: Fukuda Takashi

風かぜを受うけて海うみを滑すべる
Kaze o ukete umi o suberu

真まっなディンギーで
Masshirona dingī de

岬みさきめぐり　レースをした
Misakimeguri rēsu o shita

太陽たいようと空そらの物語ものがたり
Taiyō to sora no monogatari

君きみの気き持もちが
Kimi no kimochi ga

まるでわからないまま
Marude wakaranai mama

３年ねん過すぎていた
3-Nen sugite ita

僕ぼくの想おもいをちゃんと伝つたえてみようと
Boku no omoi o chanto tsutaete miyou to

ラブレターを書かいた
Raburetā o kaita

もしもYES　なら岸きしで
Moshimo i~esunara kishi de

君きみのビーチタオル振ふって
Kimi no bīchitaoru futte

遠とおい沖おきから見みえるように
Tōi oki kara mieru yō ni

精一杯せいいっぱい　ジャンプして
Seiippai janpu shite

だけどNO　だったら　そっと
Dakedo NOdattara sotto

僕ぼくのこの恋こいを見み送おって
Boku no kono koi o miokutte

何事なにごともないように
Nanigoto mo nai yō ni

全力ぜんりょくで通とおり過すぎてくから
Zenryoku de tōrisugite kukara

銀ぎんの波なみに跳はねた魚さかな
Gin no nami ni haneta sakana

この胸むねはときめくよ
Kono mune wa tokimeku yo

あと少すこしであの砂浜すなはま
Atosukoshi de ano sunahama

平行へいこうに並ならぶロマンスさ
Heikō ni narabu romansu sa

僕ぼくの身体しんたいが
Boku no karada ga

水面すいめんギリギリになって
Minamo girigiri ni natte

切せつない恋心こいごころ
Setsunai koigokoro

返事へんじ知しるのがちょっと怖こわい気きするんだ
Henji shiru no ga chotto kowai ki suru nda

緊張きんちょうして来きた
Kinchō shite kita

もしもYES　なら岸きしで
Moshimo i~esunara kishi de

君きみのビーチタオル振ふって
Kimi no bīchitaoru futte

遠とおい沖おきから見みえるように
Tōi oki kara mieru yō ni

精一杯せいいっぱい　ジャンプして
Seiippai janpu shite

だけどNO　だったら　そっと
Dakedo NOdattara sotto

僕ぼくのこの恋こいを見み送おって
Boku no kono koi o miokutte

何事なにごともないように
Nanigoto mo nai yō ni

全力ぜんりょくで通とおり過すぎてくから
Zenryoku de tōrisugite kukara

なぜか大勢たいせいの人ひとが
Naze ka taisei no hito ga

みんなビーチタオル振ふって
Min’na bīchitaoru futte

僕ぼくに向むかって合図あいずしながら
Boku ni mukatte aizu shinagara

君きみのこと冷ひやかしてる
Kimi no koto hiyakashi teru

きっとラブレター読よんで
Kitto raburetā yonde

事情じじょう　わかったと手てを貸かした
Jijō wakatta to te o kashita

遠とおくから見みえるように
Tōku kara mieru yō ni

I LOVE YOU　が岸に溢(あふ)れている
Airabuyū ga kishi ni Mitsuru (afu) rete iru

Gliding on the sea stirred by the wind

On the pure white dinghy

Racing each other around the cape

A story of sun and sky

Your feelings for me

It’s as if I don’t understand them

Through the past 3 years

Hoping to deliver my feelings

I wrote a love letter

If it’s YES, then wave

Your beach towel from the cliff

So I can see it even far out at sea

Then jump with all your might

But if it’s NO, then quietly

Watch my love sail away

And I’ll pass you by at full speed

As if nothing unusual has happened

Fishes jumping in the silver waves

This heart is throbbing

Just a little more, and that beach

Will be abreast with this romance

My body

Has sunken to the waterline

Sorrowful romancing heart

I’m afraid to learn the answer

Feeling nervous

If it’s YES, then wave

Your beach towel from the cliff

So I can see it even far out at sea

Then jump with all your might

But if it’s NO, then quietly

Watch my love sail away

And I’ll pass you by at full speed

As if nothing unusual has happened

For some reason, a large crowd

Are waving their beach towels

While sending this sign to me

You remain calm

You must have read my love letter

Understood and found some help

So that I can see it from afar

I LOVE YOU overflowing on the cliff