Kodoku Kyodai (孤独兄弟) – Nogizaka46 with FULL lyric and english translation

作詞さくし：秋元あきもと康やすし
Sakushi: Akimoto yasushi

作曲さっきょく：Soulife
Sakkyoku: Soulife

2万まんで買かった中古ちゅうこのバイク
2 Man de katta chūko no baiku

Freeway 飛とばして風かぜになった
Furīu~ei tobashite kaze ni natta

行いきたい場所ばしょなんかどこにもないこと
Ikitai basho nanka dokoni mo nai koto

アクセル吹ふかしてわかったよ
Akuseru fuka shite wakatta yo

誰だれかとつるんでいる時ときは
Dare ka to tsurunde iru toki wa

いつも自分じぶんが強つよくなれたよ
Itsumo jibun ga tsuyoku nareta yo

Why not？ Why not？ なぜなんだ？
Why not? Why not? Nazena nda?

夜よ明あけの空そら 星ほしの行方ゆくえを知しって
Yoakenosora-boshi no yukue o shitte

よろしくLonely
Yoroshiku ronrī

もっと孤独こどくに 孤独こどくに 孤独こどくに
Motto kodoku ni kodoku ni kodoku ni

あいつなんか見み捨すてて
Aitsu nanka misutete

今いま 俺おれは行いくんだ
Ima ore wa iku nda

信しんじられてたわけでも
Shinji rare teta wakede mo

信しんじてたわけでもない
Shinji teta wakede mo nai

続つづくセンターライン
Tsudzuku sentārain

しがらみ振ふり切きって
Shigarami furikitte

俺おれは息いきを殺ころし気配けはいを消けそうか？
Ore wa iki o koroshi kehai o kesou ka?

サービスエリアで給油きゅうゆしながら
Sābisueria de kyūyu shinagara

ガソリンの匂におい思おもい出だす
Gasorin no nioi omoidasu

そうさ あいつと殴なぐり合あった
Sō sa aitsu to naguri atta hibi

未来みらいの夢ゆめ 傷きずつけた
Mirai no yume kizutsuketa

光ひかるナイフを見みたって
Hikaru naifu o mi tatte

俺おれたちは怖こわくなかったよ
Oretachi wa kowakunakatta yo

Go ahead Go ahead やってやろう
Go ahead Go ahead yatte yarou

変かわれないこと それが俺おれらしさなら
Kawarenai koto sore ga orerashi-sanara

Uターンしようか
U tān shiyou ka

もっと孤独こどくに 孤独こどくに 孤独こどくに
Motto kodoku ni kodoku ni kodoku ni

仲間なかまなんかいらない
Nakama nanka iranai

だけどあいつは…
Dakedo aitsu wa…

どうなろうと構かまわないよ
Dō narou to kamawanai yo

どうにかしなきゃ始はじまらない
Dōnika shinakya hajimaranai

やばい友情ゆうじょうライン
Yabai yūjō rain

理屈りくつなんて柄えじゃない
Rikutsu nante gara janai

そんな気分きぶんにカムバックするか
Son’na kibun ni kamubakku suru ka

もっと孤独こどくに 孤独こどくに 孤独こどくに
Motto kodoku ni kodoku ni kodoku ni

あいつなんか見み捨すてて
Aitsu nanka misutete

今いま 俺おれは行いくんだ
Ima ore wa iku nda

信しんじられてたわけでも
Shinji rare teta wakede mo

信しんじてたわけでもない
Shinji teta wakede mo nai

続つづくセンターライン
Tsudzuku sentārain

しがらみ振ふり切きって
Shigarami furikitte

俺おれは息いきを殺ころし気配けはいを消けそうか？
Ore wa iki o koroshi kehai o kesou ka?

Used motorcycle, bought for 20,000

Flew down the freeway, became the wind

Knew I was flooring the accelerator–

There’s nowhere I want to go

The times I was with someone else

My own self was always able to grow stronger

Why not? Why not? Why indeed?

The sky at dawn knows the stars’ whereabouts

Hello loneliness

More lonely, lonely, lonely–

So now I’m off

Leaving that guy behind

I couldn’t not believe it but

I couldn’t believe it either

The enduring center line

Throws off my shackles:

Could I hold my breath to cover up their traces?

Refueling at the service area

Remembered the scent of gasoline

Yes, the days he and I fought

Damaged dreams for the future

Seeing a shining knife

Wasn’t scary for us

Go ahead, Go ahead, Go on already

If being unable to change is “just so like us”

Let’s make a U-turn

More lonely, lonely, lonely–

I don’t need any friends

But he…

Could be up to anything, I don’t care

It’s worthless to do nothing

Oh god, a friendship line:

I can’t make any sense of it

Will I make a come back from this kind of feeling?

More lonely, lonely, lonely–

So now I’m off

Leaving that guy behind

I couldn’t not believe it but

I couldn’t believe it either

The enduring center line

Throws off my shackles:

Could I hold my breath to cover up their traces?