Koi (恋) – back number with FULL lyric and english translation

ぼんやりと君きみを眺ながめていたんだ
Bon’yari to kimi o nagamete ita nda

校舎こうしゃの窓まどから
Kōsha no mado kara

やっぱりかわいいなって
Yappari kawaī natte

友達ともだちと笑わらい合あう君きみの姿すがたに
Tomodachi to warai au kimi no sugata ni

見みとれる事ことももう
Mitoreru koto mo mō

できなくなっちゃうな
Dekinaku natchau na

自慢じまんできるようなものはないけど
Jiman dekiru yōna mono wanaikedo

それでもいつでも君きみを探さがしてる
Soredemo itsu demo kimiwosagashiteru

きっと
Kitto

誰だれより君きみを想おもってるのは
Dare yori kimi o omotteru no wa

今日きょうも明日あしたも僕ぼくだから
Kyōmoashitamo bokudakara

ずっと
Zutto

好すきだって事ことを言いわないと
Suki datte koto o iwanaito

会あえなくなる前まえに(はやくしないと)
Aenaku naru mae ni (hayaku shinaito)

言いえなくなる前まえに
Ienaku naru mae ni

その手てを
Sono-te o

想おもい通どおりにならない事ことが
Omoi-dōri ni naranai koto ga

多多おのは今いまに
Ōi no wa ima ni

始はじまったわけではない
Hajimatta wakede wanai

でもできるなら
Demo dekirunara

あの子この事ことだけは
Ano ko no koto dake wa

神様かみさま仏ぼとけ様さまなんとか
Kamisama hotokesama nantoka

なりませんか
Narimasen ka

君きみの頭あたまをなでて君きみが笑わらって
Kimi no atama o nadete kimi ga waratte

そんな日ひを描えがいてはまた
Son’na Ni~Tsu o egaite wa mata

今日きょうが終おわる
Kyō ga owaru

きっと
Kitto

誰だれより君きみを想おもってるのは
Dare yori kimi o omotteru no wa

今日きょうも明日あしたも僕ぼくだから
Kyōmoashitamo bokudakara

ずっと
Zutto

好すきだって事ことを言いわないと
Suki datte koto o iwanaito

会あえなくなる前まえに(はやくしないと)
Aenaku naru mae ni (hayaku shinaito)

言いえなくなる前まえに
Ienaku naru mae ni

ねぇ君きみは
Ne~e-kun wa

君きみの
Kimi no

好すきな映画えいがも好すきな食たべも
Sukina eiga mo sukinatabemono mo

誕生たんじょう日びも全部ぜんぶ
Tanjōbi mo zenbu

全部ぜんぶ知しってるけど
Zenbu shitterukedo

でも
Demo

毎日まいにち君くんが何なにを願ねがって
Mainichi-kun ga nani o negatte

誰だれを想おもっているのかも
Dare o omotte iru no kamo

結局けっきょく
Kekkyoku

大事だいじなとこは何なにも知しらずに
Daijina toko wa nani mo shirazuni

それでもずっと
Soredemo zutto

本ほ当んにずっと
Hontōni zutto

きっと
Kitto

誰だれより君きみを想おもってるのは
Dare yori kimi o omotteru no wa

今日きょうも明日あしたも僕ぼくだから
Kyōmoashitamo bokudakara

ずっと
Zutto

好すきだって事ことを言いわないと
Suki datte koto o iwanaito

会あえなくなる前まえに(はやくしないと)
Aenaku naru mae ni (hayaku shinaito)

言いえなくなる前まえに
Ienaku naru mae ni

その手てを
Sono-te o

I watched you blankly

From the school’s window

As I thought, you’re really cute

The image of you laughing with your friends

That I’m fascinated by

I won’t be able to see it anymore.

I don’t like to boast

But even so, I’m always looking out for you

Surely

I think about you more than anyone else does

Even today, even tomorrow, I will because

I really

Love you, I won’t say it

I couldn’t meet you before (No rush)

I couldn’t say it before

Those hands…

Things often don’t go the way I want them to

Now isn’t the first time.

But if it’s possible

To just be with that girl

God, Buddha, somehow

Can you let it be?

You smile as I pat your head

Such days that we painted

Today is the end of them.

Surely

I think about you more than anyone else does

Even today, even tomorrow, I will because

I really

Love you, I won’t say it

I couldn’t meet you before (No rush)

I couldn’t say it before

Hey, you…

Your favorite movie and your favorite food

Your birthday, everything

I know them all

But

What are you wishing for everyday?

Who is it that you might be thinking about?

Eventually

Without realizing it, nothing is important

Even so, I’ll always

Indeed, I’ll always…

Surely

I think about you more than anyone else does

Even today, even tomorrow, I will because

I really

Love you, I won’t say it

I couldn’t meet you before (No rush)

I couldn’t say it before

Those hands…