Koi to byounetsu – Kenshi Yonezu with FULL lyric and english translation

好すきなことが少すくなくなり

Sukina koto ga sukunakunari

The things I liked became less and less

嫌きらいなことが沢山増たくさんふえた

Kiraina koto ga takusan fueta

And the things I hated grew more and more

窓まどに滲にじむ雲くもを見みていた

Mado ni nijimu kumo o mite ita

I watched the clouds from the window

皆みなの背中せなかを見みていた

Mina no senaka o mite ita

And I watched people’s backs…

言いいたいことがだんだん増ふえて

Iitai koto ga dandan fuete

There was more and more I wanted to say

言いえないことが沢山増たくさんふえた

Ienai koto ga takusan fueta

There was more and more I wanted to say

空そらが濁にごる頃ころに見みていた

Sora ga nigoru koro ni mite ita

It would always turn to night…

夜よるになろうとするばかり

Yoru ni narou to suru bakari

It would always turn to night…

「どこにも行いけない私わたしをどうする?」

Dokoni mo ikenai watashi o dō suru?’

“If I can’t go anywhere, then what will you do with me?”

眩暈めまいに溺おぼれて夢ゆめを見みていた

Memai ni oborete yume o mite ita

Succumbing to dizziness, I dreamed

白昼夢はくちゅうむに全すべてを押おし込こんで

Hakuchuumu ni subete o oshikonde

A daydream with everything crammed in

愛あいしていたいこと愛あいされたいこと

Aishite itai koto aisaretai koto

What I wanted to love, and wanted to love me

空からっぽになるまで詰つめ込こんで

Karappo ni naru made tsumekonde

I stuffed it all in, until I was empty…

覚おぼえたことが沢山増たくさんふえて

Oboeta koto ga takusan fuete

I came to learn more and more

忘わすれたことも沢山増たくさんふえた

Wasureta koto mo takusan fueta

But forgot just as many things

バスばすに揺ゆられながら見みていた

Basu ni yura renagara mite ita

As the bus rattled me, I looked outside

君きみはカメラかめらで何なにを撮とる

Kimi wa kamera de nani o toru

What are you capturing with your camera?

「秘密ひみつにしてね、約束やくそくしよう」

Himitsu ni shite ne, yakusoku shiyou’

“Keep it a secret, okay?” “Promise me?”

それすらいつか一人いつもお世話になって

Sore sura itsuka hitori natte

Even with those, I’ll someday be alone

ボタン一ぼたんひとつふいに千切せんきれた

Botan hitotsu fui ni chigireta

Suddenly, a button was torn off

夜よるになろうとするばかり

Yoru ni narou to suru bakari

It would always turn to night…

「似にている二人ふたりをあなたはどうする?」

Nite iru futari o anata wa dō suru?’

If you saw a couple like this, what would you do?

些細ささいな嘘うそから炎症えんしょうが起おきた

Sasaina uso kara enshou ga okita

The slightest lies caused an inflammation

ずっと微熱びねつみたいに纏まつわりついて

Zutto binetsu mitai ni matsuwari tsuite

I’ve long been afflicted by what feels like a fever

愛あいしていたいこと愛あいされたいこと

Aishite itai koto aisaretai koto

What I wanted to love, and wanted to love me…

棄すてられないまま赦ゆるしを請こう

Suterarenai mama yurushi o kou

I won’t abandon them, but ask forgiveness…

誰だれも嫌きらいたくないから

Dare mo kiraitakunai kara

I didn’t want to hate anyone

ひたすら嫌きらいでいただけだ

Hitasura kiraide itadakeda

So I was always, always hated

皆みなのこと自分じぶんのこと

Mina no koto jibun no koto

By everyone, by myself…

君きみのこと自分じぶんのこと

Kimi no koto jibun no koto

Even you, even myself…