Kokoro no Sports (心のスポーツ) – Perfume with FULL lyric and english translation

Original lyric (Japanese lyric)

English translation

冷つめたい風かぜに 思おもいをつないで
Tsumetai kaze ni omoide o tsunaide

懐なつかしい歌うた なんとなく口くちずさんでる
Natsukashī uta nantonaku kuchizusan deru

星ほしが流ながれて 近ちかくに落おちたなら
Hoshi ga nagarete chikaku ni ochitanara

キミと二に人にんで 今いまから拾ひろいにゆこう
Kimi to futari de ima kara hiroi ni yukou

星ほしがきらめいて 願ねがいも叶かなうかな
Hoshi ga kirameite negai mo kanau ka na

街まちの明あかりに 今日きょうはじゃまされたくない
Machi no akari ni kyō wa jama sa retakunai

ほっぺたにキス キミがスキ
Hoppeta ni kisu kimigasuki

ドキドキドキが止とまらないの
Dokidokidoki ga tomaranai no

恋こいはきっと そうねきっと
Koi wa kitto sōne kitto

心こころのスポーツなんだよねLOVE
Kokoro no supōtsuna nda yo ne LOVE

こっち向むいて ステキなBOY
Kotchimuite sutekina bōi

あなたのハート射い止とめたいの
Anata no hāto itometai no

恋こいはきっと そうねきっと
Koi wa kitto sōne kitto

心こころのスポーツなんだけど運動うんどう不足ふそくなの
Kokoro no supōtsuna ndakedo undō fusokuna no

ほっぺたにキス キミがスキ
Hoppeta ni kisu kimigasuki

ドキドキドキが止とまらないの
Dokidokidoki ga tomaranai no

恋こいはきっと そうねきっと
Koi wa kitto sōne kitto

心こころのスポーツなんだよねLOVE
Kokoro no supōtsuna nda yo ne LOVE

こっち向むいて ステキなBOY
Kotchimuite sutekina bōi

あなたのハート射い止とめたいの
Anata no hāto itometai no

恋こいはきっと そうねきっと
Koi wa kitto sōne kitto

心こころのスポーツなんだけど運動うんどう不足ふそくなの
Kokoro no supōtsuna ndakedo undō fusokuna no

白しろい景色けしきに 切せつなくなりはしない
Shiroi keshiki ni setsunaku nari wa shinai

懐なつかしい色いろ 街まちを少すこしずつ覆覆おてく
Natsukashī iro-gai o sukoshizutsu ōtte ku

星ほしが流ながれて 近ちかくに落おちたなら
Hoshi ga nagarete chikaku ni ochitanara

キミと二に人にんで 今いまから拾ひろいにゆこう
Kimi to futari de ima kara hiroi ni yukou

星ほしがきらめいて 願ねがいも叶かなうかな
Hoshi ga kirameite negai mo kanau ka na

街まちの明あかりに 今日きょうはじゃまされたくない
Machi no akari ni kyō wa jama sa retakunai

ほっぺたにキス キミがスキ
Hoppeta ni kisu kimigasuki

ドキドキドキが止とまらないの
Dokidokidoki ga tomaranai no

恋こいはきっと そうねきっと
Koi wa kitto sōne kitto

心こころのスポーツなんだよねLOVE
Kokoro no supōtsuna nda yo ne LOVE

こっち向むいて ステキなBOY
Kotchimuite sutekina bōi

あなたのハート射い止とめたいの
Anata no hāto itometai no

恋こいはきっと そうねきっと
Koi wa kitto sōne kitto

心こころのスポーツなんだけど運動うんどう不足ふそくなの
Kokoro no supōtsuna ndakedo undō fusokuna no

ほっぺたにキス キミがスキ
Hoppeta ni kisu kimigasuki

ドキドキドキが止とまらないの
Dokidokidoki ga tomaranai no

恋こいはきっと そうねきっと
Koi wa kitto sōne kitto

心こころのスポーツなんだよねLOVE
Kokoro no supōtsuna nda yo ne LOVE

こっち向むいて ステキなBOY
Kotchimuite sutekina bōi

あなたのハート射い止とめたいの
Anata no hāto itometai no

恋こいはきっと そうねきっと
Koi wa kitto sōne kitto

心こころのスポーツなんだけど運動うんどう不足ふそくなの
Kokoro no supōtsuna ndakedo undō fusokuna no

The cool breeze connects our thoughts

Like humming a nostalgic tune

The stars flow, maybe they’ll fall close by

You and I together must start to pick them up

The stars glisten, my wish is answered

Nothing is disturbing this illuminated town

I kiss you on the cheek, I love you

The thumping in my chest refuses to quit

Love is surely, yes, surely

The heart’s sport. Yes, love.

Look this way, amazing boy

I want to steal your heart

Love is surely, yes, surely

The heart’s sport. An insufficient exercise.

The white landscape allows me to feel at ease

The town is engulfed slowly by this nostalgic color

The stars flow, maybe they’ll fall close by

You and I together must start to pick them up

The stars glisten, my wish is answered

Nothing is disturbing this illuminated town

I kiss you on the cheek, I love you

The thumping in my chest refuses to quit

Love is surely, yes, surely

The heart’s sport. Yes, love.

Look this way, amazing boy

I want to steal your heart

Love is surely, yes, surely

The heart’s sport. An insufficient exercise.

I kiss you on the cheek, I love you

The thumping in my chest refuses to quit

Love is surely, yes, surely

The heart’s sport. Yes, love.

Look this way, amazing boy

I want to steal your heart

Love is surely, yes, surely

The heart’s sport. An insufficient exercise.