Konosuba! Game Ending Theme [101 Hikime no Hitsuji] – Megumin, Aqua & Lalatina with FULL lyric and english translation

明日あしたわは早やい

Ashita wa hayai

Since tomorrow will be here soon

から今夜こんやはもう寝ねよう

Kara kon ‘ ya wa mou neyou

Tonight, let’s sleep already!

風呂ふろに入はいって歯磨はみがきして

Furo ni haitte hamigaki shite

Take a bath, brush your teeth

さっさと布団ふとんを敷しいて

Sassato futon wo shiite

And quickly spread the futon.

こんな時間じかんに寝ねるなんていつぶりだろう

Konna jikan ni neru nante itsu buri darou

During these hours, I will sleep after I am finally comfortable

記憶きおくを辿たどっているうちに

Kioku wo tadotte iru uchi ni

Following my memory to home

うとうと眠ねむっていた

Utouto nemutte ita

I was starting to fall asleep

1時じ!目めが覚さめたら真夜中まよなか

Ichi – ji ! Me ga sametara mayonaka

1 o’clock! When I wake up, it’s midnight

2時半じはん!水飲みずのみに台所だいどころ

Ni – jihan ! Mizu nomi ni daidokoro

2:30! Went to the kitchen for water

3時じ!トイレ行といれいって見みた時計とけい

San – ji ! Toire itte mita tokei

3 o’clock! Went to the toilet while watching the clock

4時半じはん!寝坊ねぼ-する夢ゆめで起おきた

Yon – jihan ! Nebousuru yume de okita

4:30! I woke up while dreaming that I overslept

こんな調子ちょ-しじゃ明日あしたの昼眠ひるねむくなる

Konna choushi ja Ashita no hiru nemuku naru

At this rate, I will be sleepy by tomorrow afternoon.

なんとしてでも眠ねむらないと

Nan to shite demo nemuranaito

No matter what I do I cannot sleep

そう思おもうと目めが冴さえる

Sou omou to me ga saeru

Thinking that way, my eyes cleared up.

1時じ!目めが覚さめたら真夜中まよなか

Ichi – ji ! Me ga sametara mayonaka

1 o’clock! When I wake up, it’s midnight

2時半じはん!水飲みずのみに台所だいどころ

Ni – jihan ! Mizu nomi ni daidokoro

2:30! Went to the kitchen for water

3時じ!トイレ行といれいって見みた時計とけい

San – ji ! Toire itte mita tokei

3 o’clock! Went to the toilet while watching the clock

4時半じはん!寝坊ねぼ-する夢ゆめで起おきた

Yon – jihan ! nebousuru yume de okita

4:30! I woke up while dreaming that I overslept

こんな調子ちょ-しじゃ明日あしたの昼眠ひるねむくなる

Konna choushi ja ashita no hiru nemuku naru

At this rate, I will be sleepy by tomorrow afternoon.

なんとしてでも眠ねむらないと

Nan to shite demo nemuranaito

No matter what I do I cannot sleep

そう思おもうと目めが冴さえる

Sou omou to me ga saeru

Thinking that way, my eyes cleared up

楽たのしみすぎてああ眠ねむれない

Tanoshimi sugite aa nemurenai

I’m too excited, aaah I can’t sleep

窓まどの外明そとあかるくなる

Mado no soto akaruku naru

It is becoming bright outside my window…