Kuchibiru ni Be My Baby (唇に Be My Baby) – AKB48 with FULL lyric and english translation

Original lyric (Japanese lyric)

English translation

WOWOW(WOWOW)

大だ好いきなのに(言葉ことばにはできない)
Daisukinanoni (kotoba ni wa dekinai)

この(この) 胸むねが切せつない (どうすればいい？)
Kono (kono) mune ga setsunai (dōsureba ī? )

WOWOW(WOWOW) イメージしよう
Wauwau (wauwau) imēji shiyou

さあ 唇くちびるにBe My Baby
Sā kuchibiru ni Be My bebī

冬空ふゆぞらの風かぜのカーブ (曲まがり)
Fuyuzora no kaze no kābu (magari)

オンタイムでバスが近ちかづく(スローモーションで)
Ontaimu de basu ga chikadzuku (surōmōshon de)

ガードレールに腰こ掛しけ(2人にん)
Gādorēru ni koshikake (2-ri)

スマホを聴きいていた
Sumaho o kiite ita

ドアが開ひらいて順番じゅんばんに
Doa ga aite junban ni

ワンステップ 乗のり込こんだ
Wansuteppu norikonda

誰だれかのその後ごに続つづく
Dareka no sonogo ni tsudzuku

僕ぼくはふいに振ふり向むいて
Boku wa fui ni furimuite

君きみの腕うで 引ひき寄よせ
Kimi no ude hikiyose

盗ぬすむようにキスをしよう！
Nusumu yō ni kisuwoshiyō!

WOWOW(WOWOW)

大だ好いきなのに(言葉ことばにはできない)
Daisukinanoni (kotoba ni wa dekinai)

この(この) 胸むねが切せつない (どうすればいい？)
Kono (kono) mune ga setsunai (dōsureba ī? )

WOWOW(WOWOW) イメージしよう
Wauwau (wauwau) imēji shiyou

さあ 唇くちびるにBe My Baby
Sā kuchibiru ni Be My bebī

KISS & KISS 僕ぼくの右肩みぎかた
Kisu& kisu boku no migikata

(眠ねむった振ふりして 頭あたま 凭もたれてる)
(Nemutta furi shite atama motare teru)

KISS & KISS 君きみのイヤホン
Kisu& kisu kimi no iyahon

(漏もれて聞きこえて来くる)
(Morete kikoete kuru)

KISS & KISS 2人にんにとって
Kisu& kisu 2-ri ni totte

究極きゅうきょくのLOVE SONGかもね
Kyūkyoku no rabusongu kamo ne

WOWOW(WOWOW)

I love you and yet (I can’t put it into words)

This (this) heart of mine hurts (what should I do?)

WOWOW(WOWOW) Let me try imagining it

Come now, lay one on my lips and be my baby

The wind of the winter sky curves (it curves)

The bus is approaching on time (in slow-motion)

We sad on the guardrails (the two of us)

And listened to our smartphones

The door opened, and I waited my turn

And I took my step and boarded

Someone stepped in from behind me

And suddenly I turned around

I took your hand and pulled you in

Kissing you as if I was stealing you away

WOWOW(WOWOW)

I love you and yet (I can’t put it into words)

This (this) heart of mine hurts (what should I do?)

WOWOW(WOWOW) Let me try imagining it

Come now, lay one on my lips and be my baby

KISS & KISS On your right shoulder

(I pretended to sleep as I leaned on it)

KISS & KISS Your earphones

(I can hear music leaking from them)

KISS & KISS to both of us

This might me the ultimate love song