Learn Japanese from Zero!

Kugatsu (九月) – Kalafina with FULL lyric and english translation

Today we bring to you the Kugatsu (九月) with FULL Japanese lyric and English translation. Beside that, you can also reading the lyric in hiragana or romaji and watching the Kalafina music video.

Kugatsu (九月) – Kalafina

  • Song Information
  • Original lyric (Japanese lyric)
  • English translation

Song Information

  • Song’s Orginal Name: Kugatsu (九月)
  • Singer: Kalafina

 

Original lyric (Japanese lyric)

English translation

あきしずく貴方あなたほお
Aki no shizuku ga anata no hoho ni

うれいをとし
Urei o otoshi

えないつきねがいをかけた
Mienai tsuki ni negai o kaketa

いとしさがけるように
Aishi-sa ga tokeru yō ni

きっとゆめなか
Kitto yumenonakade

貴方あなたみにえる
Anata no hohoemi ni aeru

そっとキスをしてよ
Sotto kisuwoshite yo

九月くがつため
Kie yuku 9gatsu no tame ni

あか小指こゆびのおはなしをまだ
Akai koyubi no ohanashi o mada

しんじてたころ
Shinji teta koro

おさなほしねがいをかけた
Osanai hoshininegaiwo kaketa

ゆめのようなこいをするの
Yume no yōna koi o suru no

ねえ、きっとあめになるから
Nē, kitto ame ni narukara

くもげるまでここにいて
Kumo ga nigeru made koko ni ite

なにわなくていいの
Nani mo iwanakute ī no

うたって
Utatte

にんため
Futari no tame ni

やさしく
Yasashiku

えないつきねがいをかけた
Mienai tsuki ni negai o kaketa

ゆめのようなこいをするの
Yume no yōna koi o suru no

こんなあきよるには
Kon’na akinoyo ni wa

昨日きのうみにえる
Kinō no hohoemi ni aeru

そっとキスをしてね
Sotto kisu o shite ne

にんため
Kie yuku futari no tame ni

やさしく
Yasashiku

A drop of autumn falls on your cheek

Bringing sorrow

I make a wish on the unseen moon

That my love for you will dissolve

Surely I’ll be able to see

You smiling in my dreams

Kiss me softly

For the sake of the disappearing September

When I still believed

In the story of the red pinky finger*

I made a wish on a young star

To fall in love like in my dreams

Hey, it will surely rain soon so

Stay here until the clouds flee

You don’t need to say a thing

Just sing

For the sake of the two of us

Softly

I made a wish on the unseen moon

To fall in love like in my dreams

On an autumn night like this

I’ll be able to see the smiles of yesterday

Won’t you kiss me softly?

For the sake of the two of us as we disappear

Softly

 

We hope that you guys already found what you looking for, the FULL lyric and english translation of Kugatsu (九月) – Kalafina and some information of this japanese song.
Let us know your favorite lyric sentences in the comment and don’t forget to bookmark this website to read a lot of song lyrics in the future.

Our Score
Our Reader Score
[Total: 1    Average: 4.5/5]