Kurisumasu songu – Kobasolo with FULL lyric and english translation

どこかで鐘かねが鳴なって

Doko ka de kane ga natte

There’s a ringing bell somewhere

らしくない言葉ことばが浮うかんで

Rashikunai kotoba ga ukande

Unusual words are floating into mind.

寒さむさが心地ここちよくて

Samusa ga kokochiyokute

The coldness feels pleasantly good.

あれなんで恋こいなんかしてんだろう

Are nande koi nanka shitendarou

Huh? Is this what a “Love” can do

聖夜せいやだなんだと繰くり返かえす歌うたと

Seiya da nanda to kurikaesu uta to

Is it because it’s Christmas Eve, or because of those songs playing repeatedly?

わざとらしくきらめく街まちのせいかな

Wazato rashiku kirameku machi no sei kana

Or is it the fault of this city that seemed to sparkle on purpose?

会あいたいと思おもう回数かいすうが

Aitai to omou kaisuu ga

The number of times I think of wanting to see you

会あえないと痛いたいこの胸むねが

Aenai to itai kono mune ga

And how this heart of mine hurts when I can’t be with you

君きみの事ことどう思おもうか教おしえようとしてる

Kimi no koto dou omou ka oshieyoutoshiteru

Are telling me how I feel about you.

いいよそんな事自分ことじぶんで分わかってるよ

Iiyo sonna koto jibun de wakatteruyo

It’s alright, I myself know it.

サンタとやらに頼たのんでも仕方しかたないよなぁ

Santa to yara ni tanondemo shikatanai yo naa

..even if I ask Santa, there’s no use, right?

できれば横よこにいて欲ほしくて

Dekireba yoko ni ite hoshikute

If it’s possible, I want you to stay by my side

どこにも行おこなって欲ほしくなくて

Doko ni mo itte hoshikunakute

I don’t want you to go anywhere else

僕ぼくの事ことだけをずっと考かんがえていて欲ほしい

Boku no koto dake wo zutto kangaeteitehoshii

I want you to always think only of me.

でもこんな事ことを伝つたえたら格好悪かっこうわるいし

Demo konna koto wo tsutaetara kakkowaruishi

But it would be uncool if I tell you these things.

長ながくなるだけだからまとめるよ

Nagaku naru dake dakara matomeruyo

So I’ll make it simple, only because it’s going to be quite long…

君きみが好すきだ

Kimi ga suki da

I love you

はしゃぐ恋人達こいびとたちは

Hashagu koibito tachi ha

Those lovers happily frolicking around

トナカイとなかいのツノつのなんか生はやして

Tonakai no tsuno nanka hayashite

Are wearing something like reindeer’s antlers on their heads.

よく人前ひとまえで出来できるなぁ

Yoku hitomae de dekirunaa

They surely can do it in front of other people, huh?

いや羨うらやましくなんてないけど

Iya urayamashiku nante nai kedo

No, I’m not jealous, though.

君きみが喜よろこぶプレゼントってなんだろう

Kimi ga yorokobu purezento tte nan darou

I wonder what gift would make you happy?

僕ぼくだけがあげられるものってなんだろう

Boku dake ga agerareru mono tte nan darou

I wonder what’s the one thing that only I can give you?

大好だいすきだと言いった返事へんじが

Daisuki da to itta henji ga

Your answer to when I told you that I love you

思おもってたのとは違ちがっても

Omotteta no toha chigattemo

Even if it’s different from what I thought it would be

それだけで嫌きらいになんてなれやしないから

Soredake de kirai ni nante nareyashinai kara

I won’t come to hate you just because of that.

星ほしに願ねがいをなんてさ柄えじゃないけど

Hoshi ni negai wo nante sa gara janai kedo

Wishing upon a star is really not like me, but..

結局君けっきょくくんじゃないと嫌いやなんだって

Kekkyoku kimi janai to iya nandatte

.after all, it won’t do if it’s not you.

見上みあげてるんだ

Miageterunda

So I look up at the sky.

あの時君ときくんに出会であってただそれだけで

Ano toki kimi ni deatte tada soredake de

At that time, I met you; it was only just that.

自分じぶんも知しらなかった自分じぶんが次つぎから次つぎに

Jibun mo shiranakatta jibun ga tsugi kara tsugi ni

Parts of me that I didn’t even know myself I discover one after the other.

会あいたいと毎日思まいにちおもってて

Aitai to mainichi omottete

Everyday, I think about how I want to see you.

それを君きみに知しって欲ほしくて

Sore wo kimi ni shitte hoshikute

I want to let you know about that.

すれ違ちがう人混ひとごみに君きみを探さがしている

Surechigau hitogomi ni kimi wo sagashiteiru

So in this crowd where we might pass each other by, I’m searching for you.

こんな日ひは他たの誰だれかと笑わらってるかな

Konna hi wa hokano dare ka to waratterukana

In this very day, are you smiling together with someone else?

胸むねの奥おくの奥おくが苦くるしくなる

Mune no oku no oku ga kurushikunaru

That part deep, deep inside my heart is becoming painful.

できれば横よこにいて欲ほしくて

Dekireba yoko ni ite hoshikute

If it’s possible, I want you to stay by my side.

どこにも行おこなって欲ほしくなくて

Doko ni mo itte hoshikunakute

I don’t want you to go anywhere else.

僕ぼくの事ことだけをずっと考かんがえていて欲ほしい

Boku no koto dake wo zutto kangaeteitehoshii

I want you to always think only of me.

やっぱりこんな事伝ことつたえたら格好悪かっこうわるいし

Yappari konna koto tsutaetara kakkowaruishi

As I thought, it would be uncool if I tell you these things…

長ながくなるだけだからまとめるよ

Nagaku naru dake dakara matomeruyo

So I’ll make it simple, only because it’s going to be quite long…

君きみが好すきだ

Kimi ga suki da

I love you.

聞きこえるまで何度なんどだって言いうよ

Kikoeru made nando datte iu yo

I’ll say it over and over again until you hear it…

君きみが好すきだ

Kimi ga suki da

I love you.