Kyoukara Omoide – Aimer with FULL lyric and english translation

今日きょうから思おもい出で

Kyou kara omoide

From today, it’ll all be memories

素敵すてきな思おもい出で

Suteki na omoide

Beautiful memories

明日あしたはもう一人ひとりだ

Ashita wa mou　hitori da

Tomorrow I will be alone

これから一人ひとりだ

Korekara hitori da

From now on I am alone

全すべては思おもい出で

Subete wa omoide

Everything is a memory

悲かなしい思おもい出で

Kanashii omoide

Sad memories

明日あしたはそう何処どこかへ

Ashita wa sou doko ka e

Tomorrow, somewhere

何処どこかへ遠とおくへ

Dokoka e tooku e

I’ll be somewhere far away

電話でんわの向むこうママままが泣ないてた

Denwa no mukou mama ga naiteta

On the other side of the phone mama cried

「大丈夫だいじょうぶ？」って言いった

“Daijoubu?” tte itta

“Are you alright?” she asked

ズルずるいな・・・先・・・さきに泣なくから私わたしはもう泣なけなくなるよ

Zurui na… saki ni nakukara watashi wa mou nakenaku naru yo

That’s not fair… since she cried first, I can’t cry now

今いまはあなたの声こえを聞きくことできるなら

Ima wa anata no koe wo kiku koto dekiru nara

If I could hear your voice now

”愛あいしてる”の一言ひとことを言いってほしい言いってほしい

“Aishiteru” no hitokoto wo itte hoshii itte hoshii

I want you to say “I love you” just once . Just once

今いまはあなたに言葉送ことばおくることできなら

Ima wa anata ni kotoba okuru koto dekiru nara

If I could tell you one thing now, it would be

”生うまれ変かわってもうまた一緒いっしょにいたい”

“Umare kawatte mo mata issho ni itai”

“Even if we were born again I want to be with you”

もう会あえないなんて・・・・・・

Mou aenai nante…

I can’t believe I can’t see you again…

今日きょうから思おもい出で

Kyou kara omoide

From today, it’ll all be memories

それでも思おもい出で

Soredemo omoide

No matter what, it’ll be memories

いつかはそう一人ひとりだ

Itsuka wa sou hitori da

Someday I will be alone

それなら・・・ どうして？

Sorenara doushite

Then… why?

窓まどの向むこうあなたが見みえた

Mado no mukou anata ga mieta

On the other side of the window I saw you

「大丈夫だいじょうぶ？」って言いうの

“Daijoubu?” tte iu no?

“Are you alright?” Are you going to ask me that?

ヒドイひどいなそう聞きかれたら

Hidoi na… sou kikaretara

That’s cruel… if I’m asked that

私わたしはもう泣なけなくなるよ

Watashi wa mou nakenaku naru yo

I can’t cry now

今いまはあなたの声こえを聞きくことできるなら

Ima wa anata no koe wo kiku koto dekiru nara

If I could hear your voice now

”愛いとしてる”の一言ひとことを言げんてほしい言言いてほしい

“Aishiteru” no hitokoto wo itte hoshii itte hoshii

I want you to say “I love you” just once . Just once

今いまはあなたに言葉送ことばおくることできなら

Ima wa anata ni kotoba okuru koto dekiru nara

If I could tell you one thing now, it would be

”生うまれ変かわってもうまだ一緒いっしょにいたい”

“Umare kawatte mo mata issho ni itai”

“Even if we were born again I want to be with you”

もう会あえないなんて・・・・・・

Mou aenai nante…

I can’t believe I can’t see you again…

もう会あえないなんて・・・・・・

Mou aenai nante…

I can’t believe I can’t see you again…