Kyoushuu no Sora (郷愁の空) – Wagakki band with FULL lyric and english translation

Original lyric (Japanese lyric)

English translation

道端みちばたに芽め吹ぶく新緑しんりょくが
Michibata ni mebuku shinryoku ga

葉を閉じて訪る夕暮れ
Ha o tojite 訪Ru yūgure

一つ二つ灯、燈り
Hitotsu futatsu-tō, 燈Ri

薪たきぎの燃もえる薫かおりがした
Maki no moeru kaori ga shita

この町まちに別わかれを告つげた
Kono machi ni wakare o tsugeta

あの日ひからどれだけ過すぎたろう
Ano Ni~Tsu kara dore dake sugitarou

“少すこしだけど顔かおを上あげて”
“Sukoshidakedo kao o agete”

歩あるいてみる暗くらい道みちを
Aruite miru kurai michi o

いつも何処どこかでつかえていて
Itsumo dokoka de tsukaete ite

何なにかを怖こわれていて
Nanika o osorete ite

そうね胸むねの奥おくで呼よんだ故郷こきょうを
Sōne mune no oku de yonda furusato o

皆みな、迷まよいの中なかで光ひかりを探さがし歩あるき疲つかれて
Mina, mayoi no naka de hikari o sagashi arukitsukarete

不意ふいに全すべてが嫌いやになってしまい立たち止どまる
Fui ni subete ga iya ni natte shimai tachidomaru

そして帰かえる場所ばしょを求もとめるのだと誰だれかが言いった
Soshite kaerubasho o motomeru noda to darekaga itta

そんな気きがして見み上あげるのは都会とかいの夜空よぞら
Son’na ki ga shite miageru no wa tokai no yozora

静しずけさの中なかで佇佇ただ
Shizukesa no naka de tatazunda

思おもい出だす沢山たくさんのも
Omoidasu takusan no hibi mo

今いまになって振ふり返かえれば
Ima ni natte furikaereba

欠欠かすことの出来できない過去かこ
Kakasu koto no dekinai kako

二に度どと帰かえらないと誓ちかった
Nidoto kaeranai to chikatta

あの日ひからどれだけ過すぎたろう
Ano Ni~Tsu kara dore dake sugitarou

いつの間まにか歳としをとって
Itsunomanika toshi o totte

零こぼれ落おちた
Kobore ochita

「ごめんなさい」
`Gomen’nasai’

いつも遠とおくで聴きこえていた
Itsumo tōku de kikoete ita

日ひ暮ぐれの鐘かねの音おとだ
Higure no kanenoneda

やっと口くちに出だして言いえた
Yatto kuchi ni dashite ieta

「ありがとう」
`Arigatō’

皆みな、迷まよいの中なかで光ひかりを探さがし歩あるき疲つかれて
Mina, mayoi no naka de hikari o sagashi arukitsukarete

不意ふいに全すべてが嫌いやになってしまい立たち止どまる
Fui ni subete ga iya ni natte shimai tachidomaru

そして帰かえる場所ばしょを求もとめるのだと誰だれかが言いった
Soshite kaerubasho o motomeru noda to darekaga itta

そんな気きがして見み上あげる空そらの彼方かなた
Son’na ki ga shite miageru sora no kanata

“きっと明日あしたは来くる”と、
“Kitto ashita wa kuru” to

“未来みらいは在ある”と信しんじてみよう
“Mirai wa aru” to shinjite miyou

例たとえ小ちいさな歩幅ほはばでさえ確実かくじつに進進す
Tatoe chīsana hohabade sae kakujitsu ni susumu

そしていつの日ひにか胸むねを張はって
Soshite itsu no hi ni ka munewohatte

誰だれかの為ために両手りょうて広ひろげて迎むかえるのさ
Dareka no tame ni ryōte hirogete mukaeru no sa

「おかえりなさい」
`Okaerinasai’

Swap to JapaneseFresh green buds on the roadside

Dusk to visit the leaves closed

One two lights, a light

Firewood burning fragrant

I said good-bye to this town

How much time passed from that day

“A little, but lift up my face”

A dark road to walk on

Always used somewhere

Being afraid of something

Well, my hometown I called in the back of my heart

Everyone, looking for light in the midst of walking tired

Unexpectedly stopped because everything became disgusting

And someone said it would ask for a place to return

I feel like that in the urban night sky

Standing in the tranquility

A lot of days to remember

Now if it turns into reflection

The unavoidable past

I swore I never to return

How much time passed from that day

Before getting old you

Fell down

“I’m sorry”

I always heard it in the distance

It is the sound of a sunset bell.

Finally I could say it.

“Thank you”

Everyone, looking for light in the midst of walking tired

Unexpectedly stopped because everything became disgusting

And someone said it would ask for a place to return

I feel like that so far in the sky

“Surely tomorrow will come”

Let’s believe that “the future exists”

Even with a small stride you definitely advance

And one day please stretch out

I am spreading both hands for someone

“Welcome back