Kyrie – Kalafina with FULL lyric and english translation

Original lyric (Japanese lyric)

English translation

作詞さくし: 梶浦かじうら由記ゆき
Sakushi: Kajiura yuki

作曲さっきょく: 梶浦かじうら由記ゆき
Sakkyoku: Kajiura yuki

五月ごがつの吐息といきに触ふれて
Gogatsu no toiki ni furete

安やすらぎ囀さえず(さえず)る空そらの中なか
Yasuragi saezu (saezu)ru soranonaka

ツグミの呼よび
Tsugumi no yobigoe

果はてまで響ひびいていた
Hate made hibiite ita

翳かげ(かげ)ろう瞳ひとみの中なかに
Kage (kage) rō hitomi no naka ni

祈いのりと慰なぐさめを見みつけた
Inori to nagusame o mitsuketa

沈黙ちんもくの中なかで生うまれた
Chinmoku no naka de umareta

歌うたのように
Uta no yō ni

Kyrie

追憶ついおくの木霊こだま(こだま)するその庭にわに
Tsuioku no kodama (Kodama) suru sono niwa ni

貴方あなたの声こえが響ひびくから
Anata no koe ga hibikukara

時ときの中なかを彷徨ほうこう(さまよ)う
Toki no naka o hōkō (sama yo) u

Kyrie eleison

呟つぶやく泉いずみのほとりで恋こいした
Tsubuyaku izuminohotori de koi shita

嘆なげきの園えんには
Nageki no en ni wa

今いまはもう誰だれもいない
Ima wa mō daremoinai

貴方あなたの記憶きおくの中なかの
Anata no kioku no naka no

一番いちばん幸しあわせな場所ばしょまで
Ichiban shiawasena basho made

茨いばらの小径しょうけい(こみち)を
Ibara no shōkei (ko michi) o

二に人にんで行いけたのに
Futari de iketanoni

Kyrie

魂たましいに刻きざまれた静しずけさを
Tamashī ni kizama reta shizukesa o

恋こいするように歌うたうから
Koisuru yō ni utaukara

時ときの中なかを運はこんで
Toki no naka o hakonde

Kyrie

追憶ついおくの木霊こだま(こだま)するその庭にわに
Tsuioku no kodama (Kodama) suru sono niwa ni

光ひかりを歌うたう鳥とり達たちと
Hikari o utau toritachi to

貴方あなたの影かげが眠ねむる
Anata no kage ga nemuru

Kyrie eleison

Touching the sighes of May

The calling voices of the thrushes

Chirping peacefully in the sky

Resounded until the end

Inside the heat hazed eyes

I found prayers and comfort

That were born in the middle of a silent field

Like a song

Kyrie

Since your voice resounds

In the garden where recollections echo

I lose myself in time

Kyrie eleison

On the bank of the whispering spring I fell in love

In the place of grief

Now, there’s nobody left

Amirsidi samia mia

Kamia tora miser i

Silia samii]

We went together

Through that thorny path

That led to to the happiest place

Inside your memories

Kyrie

Since the silence engraved in my spirit

Sings like it’s in love

I move through time

Kyrie

In the garden where recollections echo

The birds that sing light

And your shadow sleep

Kyrie eleison