Labrador Retriever (ラブラドール・レトリバー) – AKB48 with FULL lyric and english translation

Original lyric (Japanese lyric)

English translation

Baby Love

真まっなパラソルは
Masshirona parasoru wa

君きみのひと夏なつの予約よやく席せき
Kimi no hito natsu no yoyaku seki

Beachside

70’s ビキニが
70′ S bikini ga

今年ことしのお気きに入いりだね
Kotoshi no okiniirida ne

パパやママよりも先さきに
Papa ya mama yori mo sakini

バカンスに来きたのかい？ (Oh Yeah!)
Bakansu ni kita no kai? (Oh i~ēi! )

去年きょねんはタイムオーバー
Kyonen wa taimuōbā

恋こいの (恋こいの) 続つづき (続つづき)
Koi no (koi no) tsudzuki (tsudzuki)

太陽たいようが待まってるよ
Taiyō ga matteruyo

ラブラドール　走はしって
Raburadōru hashitte

波な打みちへ
Namiuchigiwa e

水みずしぶき　跳はねながら
Mizushibuki hanenagara

僕ぼくらを誘さそうよ
Bokura o izanau yo

砂すなの上うえ　追おいかけ
Suna no ue oikake

あの日ひのように
Ano Ni~Tsu no yō ni

サンダル脱ぬぎ捨すてて
Sandaru nugisutete

(笑わらってる)
(Waratteru)

初はじめての
Hajimete no

キスをしようか？
Kisu o shiyou ka?

Oh Ma Cherie

1本ほんのミネラルウォーター
1-Pon no mineraruu~ōtā

2人にん回まわし飲のみするだけで
2-Ri mawashi nomi suru dake de

Pure Heart

胸むねがどきどきするのは
Mune ga dokidoki suru no wa

本気ほんきで愛あいしてるから
Honkide itoshi terukara

季節きせつが過すぎてしまえば
Kisetsu ga sugite shimaeba

誰だれもいなくなるけど　(Oh Yeah!)
Dare mo inaku narukedo (Oh i~ēi! )

君きみに好すきと言いえるまで
Kimi ni suki to ieru made

僕ぼくの (僕ぼくの) 夏なつは (夏なつは)
Boku no (boku no) natsu wa (natsu wa)

まだまだ終おわらない
Madamada owaranai

ラブラドール　おいでよ
Raburadōru oideyo

やっと懐なついた
Yatto natsuita

この腕うでで思おもいっきり
Kono ude de omoikkiri

抱だきしめてあげる
Dakishimete ageru

思おもいはいつでも
Omoide wa itsu demo

悔くいが残のこるもの
Kui ga nokoru mono

今度こんどこそ　放はなさない
Kondokoso hanasanai

(そう君くんと)
(Sō-kun to)

待まち望のぞんだ
Machinozonda

キスをしようか？
Kisu o shiyou ka?

僕ぼくたちの恋こいを
Bokutachi no koi o

ずっと　じれったく
Zutto jirettaku

何なん年ねんも見み守まってくれたんだ
Nan’nen mo mimamotte kureta nda

小ちいさい頃ころから
Chīsai koro kara

一緒いっしょに育そだって来きたフレンズ
Issho ni sodatte kita furenzu

味方みかたは
Mikata wa

ラブラドール
Raburadōru

ラブラドール　走はしって
Raburadōru hashitte

波な打みちへ
Namiuchigiwa e

水みずしぶき　跳はねながら
Mizushibuki hanenagara

僕ぼくらを誘さそうよ
Bokura o izanau yo

砂すなの上うえ　追おいかけ
Suna no ue oikake

あの日ひのように
Ano Ni~Tsu no yō ni

サンダル脱ぬぎ捨すてて
Sandaru nugisutete

(笑わらってる)
(Waratteru)

初はじめての
Hajimete no

キスをしようか？
Kisu o shiyou ka?

Baby Love

A pure-white parasol

Stands reserving your seat for summer

Beachside

A 70’s bikini

Is your favorite this year, isn’t it

Did we come on vacation

Even before our parents? (Oh Yeah!)

Last year it took too long

For love’s (love’s) development (development)

The sun’s waiting for us

The labrador runs

Along the water’s edge

Bounding through the surf

Inviting us

Chasing him across the sand

Like you did that day

You kick off your sandals

(Laughing)

Shall we

Have our first kiss?

Oh Ma Cherie

Just by taking turns drinking

From a single bottle of mineral water

Pure Heart

From how my heart is pounding

I can tell I’m really in love

When the season has passed

This place will become deserted (Oh Yeah!)

But until I can tell you I love you

My (my) summer (summer)

Won’t come to an end

Labrador, come here!

I finally hugged you

Completely in my arms

I embrace you

Memories are always

Things that hold regrets

This time, I won’t let go

(Yes, with you)

Shall we

Have that long-awaited kiss?

He’s watched over our love

Waiting impatiently for us

For so many years

Since I was little

He’s a friend who grew up with me

My supporter is

The labrador

The labrador runs

Along the water’s edge

Bounding through the surf

Inviting us

Chasing him across the sand

Like you did that day

You kick off your sandals

(Laughing)

Shall we

Have our first kiss?