LOVE TRIP – AKB48 with FULL lyric and english translation

Original lyric (Japanese lyric)

English translation

作詞さくし：秋元あきもと康やすし
Sakushi: Akimoto yasushi

作曲さっきょく：春行はるゆき
Sakkyoku: Haruyuki

僕ぼくらの知しってる街まちは
Bokura no shitteru machi wa

どこへ行いってしまったのだろう？
Doko e itte shimatta nodarou?

空あきも丘おかも消きえてた
Akichi mo oka mo kie teta

見みたことない景色けしきが広ひろがる
Mitakotonai keshiki ga hirogaru

記憶きおくを修正しゅうせいしながら
Kioku o shūsei shinagara

いつしか大人おとなになってしまった
Itsushika otona ni natte shimatta

過去かこか未来みらいか？
Kako ka mirai ka?

I wanna go

LOVE TRIP

時間じかん(とき)の彼方かなたへ
Jikan (Toki) no kanata e

LOVE TRIP

帰かえろう
Kaerou

胸むねの奥おくにしまっていたあの頃ころ
Mune no oku ni shimatte ita anogoro

I was there

LOVE TRIP

君きみはどこにいる？
Kimi wa doko ni iru?

LOVE TRIP

会あいたい
Aitai

ずっと言言い忘わすれたことがあるんだ
Zutto ii wasureta koto ga aru nda

恋こいはいつしか上う書わきされて行いくもの
Koi wa itsushika uwagaki sa rete iku mono

だけど最初さいしょの切せつなさ覚おぼえてる
Dakedo saisho no setsuna-sa oboe teru

君きみと出で会あった
Kimi to deatta

夏なつの空そらの下した
Kanosora no shita

卒業そつぎょう写真しゃしんの中なかで
Sotsugyō shashin no naka de

君きみはずっとやさしく微微ほむ
Kimi wa zutto yasashiku hohoemu

心こころが折おれる度たびに
Kokorogaoreru-do ni

夢ゆめの続つづき　何なん度ども眺ながめた
Yumenotsudzuki nando mo nagameta

あの時とき　僕ぼくらは期待きたいして
Ano toki bokuraha kitai shite

どういう未来みらいを想像そうぞうしてたか？
Dōiu mirai o sōzō shi teta ka?

思おもい出だせない
Omoidasenai

I wanna do

LOVE TRIP

君きみを探さがしに…
Kimi o sagashi ni…

LOVE TRIP

もう一度いちど
Mōichido

理想りそうだけを語かたり合あった青春せいしゅん
Risō dake o katariatta seishun

You were there

LOVE TRIP

君きみは何なにしてる？
Kimi wa nanishiteru?

LOVE TRIP

会あいたい
Aitai

ずっと言いえなかったことがあるんだ
Zutto ienakatta koto ga aru nda

僕ぼくは今日きょうまで後悔こうかいし続つづけている
Boku wa kyō made kōkai shi tsudzukete iru

自分じぶんの気き持もちを隠かくしていたことを…
Jibun no kimochi o kakushite ita koto o…

好すきと言いえなきゃ
Suki to ienakya

夏なつは終おわらない
Natsu wa owaranai

君きみに会あえたら何なにを言いえるのだろう？
Kimi ni aetara nani o ieru nodarou?

あの日ひと同おなじ　校舎こうしゃの片隅かたすみで
Ano Ni~Tsu to onaji kōsha no katasumi de

大人おとなになった僕ぼくはようやく
Otona ni natta boku wa yōyaku

正直しょうじきになれるのだろうか？
Shōjiki ni nareru nodarou ka?

I wanna go

LOVE TRIP

時間じかん(とき)の彼方かなたへ
Jikan (Toki) no kanata e

LOVE TRIP

帰かえろう
Kaerou

胸むねの奥おくにしまっていたあの頃ころ
Mune no oku ni shimatte ita anogoro

I was there

LOVE TRIP

君きみはどこにいる？
Kimi wa doko ni iru?

LOVE TRIP

会あいたい
Aitai

ずっと言言い忘わすれたことがあるんだ
Zutto ii wasureta koto ga aru nda

恋こいは消きえずに　心こころが蓋ふたをするもの
Koi wa kiezu ni kokoro ga futa o suru mono

だから　開ひらいてみたくなる
Dakara tokidoki aite mitaku naru

君きみを想おもった
Kimi o omotta

夏なつの青あおい空そら
Natsu no aoi sora

The city that we know

Just where did it go?

Vacant plots, small knolls, all gone

A scenery we’ve never seen before spread before us

Modifying our memories

We had become adults before we knew it

To the past or future?

I wanna go

LOVE TRIP

To the other side of time

LOVE TRIP

Let’s go back there

That time locked at the back of our hearts

I was there

LOVE TRIP

Where are you?

LOVE TRIP

Wanna see you

There’s something I’ve always forgot to tell you

Love has always somehow been overwritten

But I remember that first sorrow

Under the summer sky

Where I met you

You’re always smiling kindly

In our graduation photo

Whenever my heart broke

I gazed upon it countless times, a continuation of a dream

Back then, what kind of future

Did we imagine with much anticipation?

I can’t remember

I wanna do

LOVE TRIP

To search for you…

LOVE TRIP

Once again

A youth where we talked only of ideals

You were there

LOVE TRIP

What are you doing?

LOVE TRIP

Wanna see you

There’s something I’ve never been able to tell you

And I continue to regret to this day

About how I hid my feelings away…

If I don’t say “I love you”

Summer won’t end

What should I say if I meet you?

At a corner of the schoolyard, just like on that day

Now that I’ve become an adult

Have I become more honest?

I wanna go

LOVE TRIP

To the other side of time

LOVE TRIP

Let’s go back there

That time locked at the back of our hearts

I was there

LOVE TRIP

Where are you?

LOVE TRIP

Wanna see you

There’s something I’ve always forgot to tell you

Love never disappears, just covered up by the heart

So sometimes, I want to open it up

Under the blue summer sky

That makes me think of you