Magia – Kalafina with FULL lyric and english translation

いつか君きみが瞳ひとみに灯ともす愛あいの光ひかりが

Itsuka kimi ga hitomi ni tomosu ai no hikari ga

Someday, the light of love that you set aflame in your eyes

時ときを超こえて

Toki wo koete

Will transcend time

滅ほろび急いそぐ世界せかいの夢ゆめを

Horobi isogu sekai no yume wo

And surely destroy one dream

確たしかに一ひとつ壊こわすだろう

Tashika ni hitotsu kowasu darou

Of this world that hurries to its ruin.

躊躇ためらいを飲のみ干ほして

Tamerai wo nomihoshite

Swallow down your hesitation.

君きみが望のぞむものは何なに?

Kimi ga nozomu mono wa nani?

What is it that you wish for?

こんな欲深よくぶかい憧あこがれの行方ゆくえに

Konna yokubukai akogare no yukue ni

On the path of yearning as greedy as this

儚はかない明日あしたはあるの?

Hakanai ashita wa aruno?

Will there be a transient tomorrow?

子供こどもの頃夢ころゆめに見みてた

Kodomo no koro yume ni miteta

I dreamed of when I was young

古いにしえの魔法まほうのように

Inishie no mahou no youni

Something like the ancient magic

闇やみさえ砕くだく力ちからで

Yami sae kudaku chikara de

With power that can break through the darkness

微笑ほほえむ君きみに会あいたい

Hohoemu kimi ni aitai

I want to meet you and your smile.

怯おびえるこの手ての中なかには

Obieru kono te no naka ni wa

What I hold in these frightened hands of mine

手折たおられた花はなの勇気ゆうき

Taorareta hana no yuuki

Is courage made of handpicked flowers.

想おもいだけが頼たよる全すべて

Omoi dake ga tayoru subete

My feelings alone are all that I rely upon

光ひかりを呼よび覚さます

Hikari o yobisamasu

The light will awaken

願ねがい

Negai

I wish

いつか君きみも誰だれかの為ために

Itsuka kimi mo dareka no tameni

Someday, you will also

強つよい力ちからを望のぞむのだろう

Tsuyoi chikara wo nozomu no darou

Wish for great power

愛あいが胸むねを捉とらえた夜よるに

Ai ga mune wo toraeta yoru ni

In the night when love captured your heart

未知みちの言葉ことばが生うまれて来くる

Michi no kotoba ga umarete kuru

Yet unknown words are born.

迷まよわずに行いけるなら

Mayowazu ni ikeru nara

If I can go on without losing my way

心こころが砕くだけてもいいわ

Kokoro ga kudaketemo ii wa

I don’t mind if my heart is broken to pieces.

いつも目めの前まえの哀かなしみに

Itsumo me no mae no kanashimi ni

The sorrow that is always in front of my eyes.

立たち向むかう為ための呪文じゅもんが欲ほしい

Tachimukau tame no jumon ga hoshii

I want a spell that can let me fight against

君きみはまだ夢見ゆめみる記憶きおく

Kimi wa mada yumemiru kioku

You are a memory that continues to dream.

私わたしは眠ねむらない明日あした

Watashi wa nemuranai ashita

I am the sleepless tomorrow.

二人ふたりが出会であう奇跡きせきを

Futari ga deau kiseki wo

The miracle of the two of us meeting

勝かち取とる為ために進すすむわ

Kachi toru tame ni susumu wa

I will move forward in order to attain

怯おびえるこの手ての中なかには

Obieru kono te no naka ni wa

What I hold in these frightened hands of mine

手折たおられた花はなの刃やいば

Taorareta hana no yaiba

Is a sword of handpicked flowers.

想おもいだけが生いきる全すべて

Omoi dake ga ikiru subete

My feelings alone are all that I live for

心こころに振ふりかざす

Kokoro ni furikazasu

I brandish within my heart.

願ねがい

Negai

I wish.

囚とらわれた太陽たいようの輝かがやく

Torawareta taiyou no kagayaku

Illuminated by captive suns

不思議ふしぎの国くにの本ほんが好すきだった頃ころ

Fushigi no kuni no hon ga sukidatta koro

When I used to like books about strange lands

願ねがいはきっと叶かなうと

Negai wa kitto kanau to

Taught us that wishes would surely

教おしえるお伽噺とぎばなしを信しんじた

Oshieru otogibanashi wo shinjita

I believed the fairy tales that

（光ひかりと影かげの中なか）

(Hikari to kage no naka)

(Among the light and shadow…)

静しずかに咲さき乱みだれていた

Shizuka ni saki midarete ita

Bloomed wildly in silence.

古いにしえの魔法まほうは優やさしく

Inishie no mahou wa yasashiku

Gently, magic from ancient times

世界せかいを変かえる力ちからが

Sekai wo kaeru chikara ga

“The power to change the world

その手てにあると囁ささやく

Sono te ni aru to sasayaku

Lies in those hands of yours,” it whispers.

終おわらない夢ゆめを見みよう

Owaranai yume o miyou

Let us have an unending dream.

君きみと行ゆく時ときの中なかで

Kimi to yuku toki no naka de

During this time I go through with you

想おもいだけが生いきる全すべて

Omoi dake ga ikiru subete

My feelings alone are all that I live for.

命いのちを作つくるのは

Inochi wo tsukuru no wa

What will create my life is

願ねがい

Negai

This wish.