MAGIC – SEKAI NO OWARI with FULL lyric and english translation

Original lyric (Japanese lyric)

English translation

僕ぼくはね、君きみのこと初はじめて見みたとき
Bokuhane, kimi no koto hajimete mita toki

この世界せかいに産うまれてきた意味いみがわかったんだ
Kono sekai ni uma rete kita imi ga wakatta nda

君きみを見みるたび、胸むねがときめくんだ
Kimi o miru tabi, mune ga tokimeku nda

そのたび君きみは僕ぼくを冷ひややかな目めで見みるんだ
Sono tabi-kun wa boku o hiyayakana me de miru nda

君きみに出で会あうまで、世よのに希望きぼうなんかなくて
Kimi ni deau made, yononaka ni kibō nanka nakute

自分じぶんに価値かちがないと思おもっていたんだ
Jibun ni kachi ga nai to omotte ita nda

僕ぼくは君きみのためならば何なにでも出で来きるのに、
Boku wa kimi no tamenaraba nani demo dekiru no ni

何なんで君きみは一いち人にんで生いきてゆけるような顔かおをするんだ
Nande kimi wa hitori de ikite yukeru yōna kao o suru nda

僕ぼくがさ、こんなに頑が張んって言いった言葉ことば
Boku ga sa, kon’nani ganbatte itta kotoba

君きみは何なにもないようなふりをして通とおり過すぎてったね
Kimi wa nani mo nai yōna furi o shite tōrisugi tetta ne

僕ぼくはさ、知しってるよ、君きみの最悪さいあくな性格せいかくも
Boku wa sa, shitteruyo, kimi no saiakuna seikaku mo

でもたまに悲かなしそうに笑わらうとこがたまらなく好すきなんだよ
Demo tamani kanashi-sō ni warau toko ga tamaranaku sukina nda yo

季節きせつが巡めぐり、４回かい目めの冬ふゆが来きて
Kisetsu ga meguri, 4-kai-me no fuyu ga kite

僕ぼくはいまだ、君くんにまとわりついていたんだ
Boku wa imada, kimi ni matowaritsuite ita nda

大大おな樹きのある“カフェミケランジェロ”でついに僕ぼくは言いったんだ
Ōkina ki no aru “kafemikeranjero” de tsuini boku wa itta nda

「僕ぼくと一緒いっしょになってくれませんか？」
`Boku to issho ni natte kuremasen ka?’

「私わたし、貴方あなたみたいな太陽たいようみたいにキラキラした人ひとを見みると吐はきがするわ」
`Watashi, anata mitaina taiyō mitai ni kirakira shita hito o miru to hakike ga suru wa’

僕ぼくらの間まに命いのちが宿やどったとき
Bokura no ma ni inochi ga yadotta toki

君きみは何なんとも言いえない顔かおをして笑わらっていたね
Kimi wa nantomoienai-gao o shite waratte ita ne

嬉うれしいのか、悲かなしいのか
Ureshī no ka, kanashī no ka

君きみはこう思おもってたんだろう？
Kimi wa kō omotteta ndarou?

「いずれは全すべて失うしなうのに、どうして大切たいせつなモノが増ふえていくの？」
`Izure wa subete ushinau no ni, dōshite taisetsuna mono ga fuete iku no?’

僕ぼくがさ、こんなに頑が張んって言いった言葉ことば
Boku ga sa, kon’nani ganbatte itta kotoba

君きみは何なににも無なかったように目めを閉とじ星ぼしになったね
Kimi wa nani ni mo nakatta yō ni me o toji-boshi ni natta ne

僕ぼくがさ、あの夜よるどんな気き持もちだったか
Boku ga sa, ano yoru don’na kimochidatta ka

「ありがとう」や「さよなら」を言いうのがどんなに苦くるしかったか
`Arigatō’ ya `sayonara’ o iu no ga don’nani kurushikatta ka

僕ぼくがさ、こんなに頑が張んって生いきてきたのに
Boku ga sa, kon’nani ganbatte ikite kitanoni

本ほ当んに大切たいせつなモノさえ失うしなってしまうんだね
Hontōni taisetsuna mono sae ushinatte shimau nda ne

でも僕ぼくはさ、知しってるよ、それでも人生じんせいは素す晴ばらしいと
Demo boku wa sa, shitteruyo, soredemo jinsei wa subarashī to

生うまれてきて良よかったと僕ぼくは本ほ当んにそう思おもうんだよ
Umarete kite yokatta to boku wa hontōni sō omou nda yo