Majisuka Rock ‘n Roll (マジスカロックンロール) – AKB48 with FULL lyric and english translation

Original lyric (Japanese lyric)

English translation

楽たのしいことばかりじゃねえ
Tanoshī koto bakari janē

避さけては通とおれねえ道みち
Sakete wa tōrenē michi

一いち発はつここでやるしかねえじゃん
Ippatsu koko de yaru shikanējan

プチンと何なにかキレる音おとがした
Puchin to nanika Kireru oto ga shita

校舎こうしゃの裏うら　呼よび出だされて
Kōsha no ura yobidasa rete

ガタガタ言いってるから
Gatagata itterukara

ハンパなヤンキー
Hanpana yankī

お掃除そうじしなきゃ
O sōji shinakya

マジスカロックンロール
Majisukarokkunrōru

ダセえ　粋いきがってるだけじゃ
Dase e iki gatteru dakeja

ガンなんか飛とばしてたって始はじまらねえ
Gan nanka tobashite tatte hajimaranē

マジスカロックンロール
Majisukarokkunrōru

力ちから　見みせつけたいなら
Chikara misetsuketainara

ここで　タイマン張はろうぜ!　ショータイム
Koko de Tai man harou ze! Shōtaimu

喧嘩けんか上等じょうとう　明あけ暮くれて
Kenka jōtō akekurete

無意味むいみなことだとわかった
Muimina kotoda to wakatta

生意気なまいきな奴やつをボコボコにしても
Namaikina yakko o bokobokoni shite mo

さらに強つよえ奴やつがいる
Sarani tsuyo e yakko ga iru

プライドは
Puraido wa

胸むねの奥おくの譲ゆずれねえ生いきさ
Mune no oku no yuzurenē ikikata sa

群むれてるヤンキー
Mure teru yankī

そこで負まけてるぜ!
Sokode make teru ze!

マジスカロックンロール
Majisukarokkunrōru

もっと　本気ほんきで生いきようぜ!
Motto honki de ikiyou ze!

死しんだ目めをして拗すねていたってつまらねえぜ
Shinda me o shite sunete itatte tsumaranē ze

マジスカロックンロール
Majisukarokkunrōru

上うえに立たってみてえなら
Ue ni tatte mitēnara

愛あいを信しんじてごらんよ　最後さいごに…
Ai o shinjite goran yo saigo ni…

マジスカロックンロール
Majisukarokkunrōru

ダセえ　粋いきがってるだけじゃ
Dase e iki gatteru dakeja

ガンなんか飛とばしてたって始はじまらねえ
Gan nanka tobashite tatte hajimaranē

マジスカロックンロール
Majisukarokkunrōru

力ちから　見みせつけたいなら
Chikara misetsuketainara

ここで　タイマン張はろうぜ!　ショータイム
Koko de Tai man harou ze! Shōtaimu

It’s not all fun times

If you avoid things you won’t be able to travel down this road

So I may as well get it all out of my system here

I heard the sound of something snapping

Someone called me behind the school building and started talking smack

So I gotta get rid of the half-hearted delinquents

“Are you for real?” rock ‘n’ roll

How lame, you’re just acting tough

Making a bang won’t start anything

“Are you for real?” rock ‘n’ roll

If you want to show how strong you are

Then take me on one-on-one, show time

Screw fighting, I’ve realised how pointless it is

To do it day in and day out

Even if you beat one smart-ass to a pulp

A stronger one will come along

I’ll live my life with an unyielding pride in my heart

That gang of delinquents are the losers!

“Are you for real?” rock ‘n’ roll

Live your life more seriously!

Your dead-eyed pouting is so dumb

“Are you for real?” rock ‘n’ roll

If you want to see things from the top

Try believing in love in the end…

“Are you for real?” rock ‘n’ roll

How lame, you’re just acting tough

Making a bang won’t start anything

“Are you for real?” rock ‘n’ roll

If you want to show how strong you are

Then take me on one-on-one, show time