Manatsu no Sounds Good! (真夏のSounds Good!) – AKB48 with FULL lyric and english translation

Original lyric (Japanese lyric)

English translation

サンオイル 背中せなかに塗ぬってと
San oiru senaka ni nutte to

水着みずぎの上うえ外はずしながら寝ねそべった
Mizugi no ue hazushinagara nesobetta

大胆だいたんな 君きみの一言ひとことは
Daitan’na kimi no hitokoto wa

甘あまったるい 匂においがした
Amattarui nioi ga shita

どこまでも青あおい海うみと空そら
Doko made mo aoi umi to sora

僕ぼくたちの関係かんけいに似にてる
Bokutachi no kankei ni ni teru

水平すいへい線せんは 交まじわってるのに
Suihei-sen wa majiwatterunoni

そう今いまはまだ我儘わがままな 妹いもうとのようさ
Sō ima wa mada wagamamana imōto no yō sa

真夏まなつのSounds good!
Manatsu no saunzu guddo!

呟つぶやきながら
Tsubuyakinagara

次つぎのステップへ進進すたいね
Tsugi no suteppu e susumitai ne

恋こいのカリキュラム
Koi no karikyuramu

波なみ音おんSounds good!

心こころが騒さわぐよ
Kokorogasawagu yo

去年きょねんよりも 僕ぼくは本気ほんきになる
Kyonen yori mo boku wa honkininaru

Yes!

砂浜すなはまで 肌はだを焼やいている
Sunahama de hada o yaite iru

君きみを置おいて僕ぼくは一いち人にん泳およいだよ
Kimi o oite boku wa ichi-ri oyoida yo

その後ごの いきなりのキスは
Sonogo no ikinari no kisu wa

塩し辛おい 味あじがした
Shiokarai aji ga shita

さっきまでのあの風景ふうけいとは
Sakki made no ano fūkei to wa

空気くうきまで変かわった気きがする
Kūki made kawatta ki ga suru

海うみと空そらが ちゃんと向むき合あって
Umi to sora ga chanto mukiatte

そうお互たがいのその青あおさ 映うつし合あっている
Sō otagai no sono ao-sa utsushi atte iru

渚なぎさのgood job!
Nagisa no guddo job!

愛いとしい人ひとよ
Itoshīhitoyo

ずっと切せつなくて言いえなかった
Zutto setsunakute ienakatta

君きみが近ちかすぎて
Kimi ga chika sugite

きっかけgood job!
Kikkake guddo job!

素直すなおになるんだ
Sunao ni naru nda

手てを伸のばそう 恋こいの季節きせつじゃないか
Te o nobasou koi no kisetsu janai ka

真夏まなつのSounds good!
Manatsu no saunzu guddo!

呟つぶやきながら
Tsubuyakinagara

次つぎのステップへ進進すたいね
Tsugi no suteppu e susumitai ne

恋こいのカリキュラム
Koi no karikyuramu

波なみ音おんSounds good!

心こころが騒さわぐよ
Kokorogasawagu yo

去年きょねんよりも 僕ぼくは本気ほんきになる
Kyonen yori mo boku wa honkininaru

真夏まなつのSounds good!
Manatsu no saunzu guddo!

君きみが好すきだ
Kimi ga sukida

波なみ音おんSounds good!

やっと言いえたよ
Yatto ieta yo

渚なぎさのgood job!
Nagisa no guddo job!

君きみが好すきだ
Kimi ga sukida

きっかけgood job!
Kikkake guddo job!

いいタイミングだね
Ī taiminguda ne

真夏まなつのSounds good!
Manatsu no saunzu guddo!

“Put sun oil on my back!”

Removing swimsuits top, you lied down

That single bold sentence

Gave off

Mushy sweet scent

Blue sea and sky spread faraway

Just like our relationship

Joined by the horizon, but

Yes, now is still like an egoist little sister

Midsummer sounds good!

While murmuring

Wanna advance to the next step

Of love curriculum

The wave sounds good!

My heart rustles

More than last year

I’m going to be serious

Your skin is burning on sandy beach

Leaving you, I swam alone

A sudden kiss after that

Gave off salty taste

Feels like the scenery until just now

Even the air, has changed

The sea and sky perfectly face one another

Yes, reflecting each other’s blue

Beach does good job!

My lovely darling

It’s always been painful, I can’t say it

You are too close

Chance does good job!

I’ll be honest

Let’s reach those hands

Isn’t this the season of love!

Midsummer sounds good!

While murmuring

Wanna advance to the next step

Of love curriculum

The wave sounds good!

My heart rustles

More than last year

I’m going to be serious

Midsummer sounds good!

I love you

The wave sounds good!

Finally I said it

Beach does good job!

I love you

Chance does good job!

Nice timing, isn’t it

Midsummer sounds good!