Manatsu no Tooriame – Utada Hikaru with FULL lyric and english translation

This post will show you the FULL Japanese lyric (both kanji, hiragana and romaji) and English translation of Manatsu no Tooriame – Utada Hikaru. Plus, you can also listening to the Manatsu no Tooriame song while reading the lyric.

Manatsu no Tooriame – Utada Hikaru

  • Song Information
  • Original lyric (Japanese lyric)
  • English translation

Song Information

  • Song’s Orginal Name: ็œŸๅคใฎ้€šใ‚Š้›จ
  • Song’s Romaji Name:ย Manatsu no Tooriame
  • Song’s English Name:
  • Singer: Utada Hikaru
  • Song Music Video: Click to Watch

 

Original lyric (Japanese lyric)

English translation

ๅคขใ‚†ใ‚ใฎ้€”ไธญใจใกใ‚…ใ†ใง็›ฎใ‚ใ‚’่ฆšใ•ใพใ—

Yume no tochuu de me wo samashi

็žผ้–‰ใพใถใŸใจใ˜ใฆใ‚‚ๆˆปใ‚‚ใฉใ‚Œใชใ„

Mabuta tojitemo modorenai

ใ•ใฃใใพใง้ฎฎๆ˜Žใ›ใ‚“ใ‚ใ„ใ ใฃใŸไธ–็•Œใ›ใ‹ใ„ใ‚‚ใ†ๅนปใพใผใ‚ใ—

Sakki made zenmei datta sekai mou maboroshi

ๆฑ—ใ‚ใ›ใฐใ‚“ใ ็งใ‚ใŸใ—ใ‚’ใใฃใจๆŠฑใ„ใ ใๅฏ„ใ‚ˆใ›ใฆ

Asebanda watashi wo sotto dakiyosete

ใŸใใ•ใ‚“ใฎๅˆใฏใ˜ใ‚ใฆใ‚’ๆทฑใตใ‹ใๅˆปใใ–ใ‚“ใ 

Takusan no hajimete wo fukaku kizanda

ๆบใ‚†ใ‚Œใ‚‹่‹ฅ่‘‰ใ‚ใ‹ใฐใซๆ‰‹ใฆใ‚’ไผธใฎใฐใ—

Yureru wakaba ni te wo nobashi

ใ‚ใชใŸใซๆ€ใŠใ‚‚ใ„้ฆณใฏใ›ใ‚‹ๆ™‚ใจใ

Anata ni omoihaseru toki

ใ„ใคใซใชใฃใŸใ‚‰ๆ‚ฒใ‹ใชใ—ใใชใใชใ‚‹

Itsu ni nattara kanashikunaku naru

ๆ•™ใŠใ—ใˆใฆใปใ—ใ„

Oshiete hoshii

ไปŠๆ—ฅ็งใใ‚‡ใ†ใ‚ใŸใ—ใฏไธ€ไบบใฒใจใ‚Šใ˜ใ‚ƒใชใ„ใ—

Kyou watashi wa hitori janai shi

ใใ‚Œใชใ‚Šใซๅนธใ—ใ‚ใ‚ใ›ใง

Soredenari ni shiawase de

ใ“ใ‚Œใงใ„ใ„ใ‚“ใ ใจ่จ€ใ„ใ„่žใใ‹ใ›ใฆใ‚‹ใ‘ใฉ

Kore de iin da to iikikaseteru kedo

ๅ‹ใ‹ใฆใฌๆˆฆใ„ใใ•ใซๆฏๅˆ‡ใ„ใใใ‚‰ใ—

Katenu ikusa ni iki kirashi

ใ‚ใชใŸใซ่บซใฟใ‚’็„ฆใ“ใŒใ—ใŸๆ—ฅใ€…ใฒใณ

Anata ni miokogashita hibi

ๅฟ˜ใ‚ใ™ใ‚Œใกใ‚ƒใฃใŸใ‚‰็งใ‚ใŸใ—ใ˜ใ‚ƒใชใใชใ‚‹

Wasurechattara watashi janaku naru

ๆ•™ใŠใ—ใˆใฆๆญฃใŸใ ใ—ใ„ใ‚ตใƒจใƒŠใƒฉใ•ใ‚ˆใชใ‚‰ใฎไป•ๆ–นใ—ใ‹ใŸใ‚’

Oshite tadashii sayonara no shikata wo

่ชฐใ ใ‚Œใ‹ใซๆ‰‹ใฆใ‚’ไผธใฎใฐใ—

Dareka ni te wo nobashi

ใ‚ใชใŸใซๆ€ใŠใ‚‚ใ„้ฆณใฏใ›ใ‚‹ๆ™‚ใจใ

Anata ni omoihaseru toki

ไปŠใ„ใพใ‚ใชใŸใซ่žใใใŸใ„ใ“ใจใŒใ„ใฃใฑใ„

Ima anata ni kikitai koto ga ippai

ๆบขใ‚ใตใ‚Œใฆๆบขใ‚ใตใ‚Œใฆ

Afurete afurete

ๆœจใ€…ใใŽใŒ่Šฝๅนใ‚ใถใๆœˆๆ—ฅๅทกใคใใฒใ‚ใใ‚‹

Kigi ga mebuku tsukihi meguru

ๅค‰ใ‹ใ‚ใ‚‰ใชใ„ๆฐ—ๆŒใใ‚‚ใกใ‚’ไผใคใŸใˆใŸใ„

Kawaranai kimochi wo tsutaetai

่‡ช็”ฑใ˜ใ‚†ใ†ใซใชใ‚‹่‡ช็”ฑใ˜ใ‚†ใ†ใŒใ‚ใ‚‹

Jiyuu ni naru jiyuu ga aru

็ซ‹ใŸใกๅฐฝใคใใ™่ฆ‹้€ใฟใŠใใ‚Šใณใจใฎๅฝฑใ‹ใ’

Tachitsukusu miokuribito no kage

ๆ€ใŠใ‚‚ใ„ๅ‡บใงใŸใกใŒใตใ„ใซ็งใ‚ใŸใ—ใ‚’

Omoidetachi ga fui ni watashi wo

ไนฑๆšดใ‚‰ใ‚“ใผใ†ใซๆŽดใคใ‹ใ‚“ใง้›ขใฏใชใ•ใชใ„

Ranbou ni tsukande hanasanai

ๆ„›ใ‚ใ„ใ—ใฆใพใ™ๅฐšใชใŠใ‚‚ๆทฑใตใ‹ใ

Ashitemasu nao mo fukaku

้™ใตใ‚Šๆญขใ‚„ใพใฌ็œŸๅคใพใชใคใฎ้€šใจใŠใ‚Š้›จใ‚ใ‚

Furiyamanu manatsu no tooriame

ๅคขใ‚†ใ‚ใฎ้€”ไธญใจใกใ‚…ใ†ใง็›ฎใ‚ใ‚’่ฆšใ•ใพใ—

Yume no tochuu de me wo samashi

็žผ้–‰ใพใถใŸใจใ˜ใฆใ‚‚ๆˆปใ‚‚ใฉใ‚Œใชใ„

Mabuta tojitemo modorenai

ใ•ใฃใใพใงใ‚ใชใŸใŒใ„ใŸๆœชๆฅใฟใ‚‰ใ„

Sakki made anata ga ita mirai

ใŸใšใญใฆๆ˜Žๆ—ฅใ‚ใ—ใŸใธ

Tazunete ashita e

ใšใฃใจๆญขใ‚„ใพใชใ„ๆญขใ‚„ใพใชใ„้›จใ‚ใ‚ใซ

Zutto yamanai yamanai ame ni

ใšใฃใจ็™’ใ„ใˆใชใ„็™’ใ„ใˆใชใ„ๆธ‡ใ‹ใ‚ใ

Zutto ienai ienai kawaki

ใšใฃใจๆญขใ‚„ใพใชใ„ๆญขใ‚„ใพใชใ„้›จใ‚ใ‚ใซ

Zutto yamanai yamanai ame ni

ใšใฃใจ็™’ใ„ใˆใชใ„็™’ใ„ใˆใชใ„ๆธ‡ใ‹ใ‚ใ

Zutto ienai ienai kawaki

ใšใฃใจๆญขใ‚„ใพใชใ„ๆญขใ‚„ใพใชใ„้›จใ‚ใ‚ใซ

Zutto yamanai yamanai ame ni

ใšใฃใจ็™’ใ„ใˆใชใ„็™’ใ„ใˆใชใ„ๆธ‡ใ‹ใ‚ใ

Zutto ienai ienai kawaki

ใšใฃใจๆญขใ‚„ใพใชใ„ๆญขใ‚„ใพใชใ„้›จใ‚ใ‚ใซ

Zutto yamanai yamanai ame ni

ใšใฃใจ็™’ใ„ใˆใชใ„็™’ใ„ใˆใชใ„ๆธ‡ใ‹ใ‚ใ

Zutto ienai ienai kawaki

ใšใฃใจๆญขใ‚„ใพใชใ„ๆญขใ‚„ใพใชใ„้›จใ‚ใ‚ใซ

Zutto yamanai yamanai ame ni

ใšใฃใจ็™’ใ„ใˆใชใ„็™’ใ„ใˆใชใ„ๆธ‡ใ‹ใ‚ใ

Zutto ienai ienai kawaki

ใšใฃใจๆญขใ‚„ใพใชใ„ๆญขใ‚„ใพใชใ„้›จใ‚ใ‚ใซ

Zutto yamanai yamanai ame ni

ใšใฃใจ็™’ใ„ใˆใชใ„็™’ใ„ใˆใชใ„ๆธ‡ใ‹ใ‚ใ

Zutto ienai ienai kawaki

ใšใฃใจๆญขใ‚„ใพใชใ„ๆญขใ‚„ใพใชใ„้›จใ‚ใ‚ใซ

Zutto yamanai yamanai ame ni

ใšใฃใจ็™’ใ„ใˆใชใ„็™’ใ„ใˆใชใ„ๆธ‡ใ‹ใ‚ใ

Zutto ienai ienai kawaki

ใšใฃใจๆญขใ‚„ใพใชใ„ๆญขใ‚„ใพใชใ„้›จใ‚ใ‚ใซ

Zutto yamanai yamanai ame ni

ใšใฃใจ็™’ใ„ใˆใชใ„็™’ใ„ใˆใชใ„ๆธ‡ใ‹ใ‚ใ

Zutto ienai ienai kawaki

ใšใฃใจๆญขใ‚„ใพใชใ„ๆญขใ‚„ใพใชใ„้›จใ‚ใ‚ใซ

Zutto yamanai yamanai ame ni

ใšใฃใจ็™’ใ„ใˆใชใ„็™’ใ„ใˆใชใ„ๆธ‡ใ‹ใ‚ใ

Zutto ienai ienai kawaki

ใšใฃใจๆญขใ‚„ใพใชใ„ๆญขใ‚„ใพใชใ„้›จใ‚ใ‚ใซ

Zutto yamanai yamanai ame ni

ใšใฃใจ็™’ใ„ใˆใชใ„็™’ใ„ใˆใชใ„ๆธ‡ใ‹ใ‚ใ

Zutto ienai ienai kawaki

 

Are you satisfy with the Manatsu no Tooriame – Utada Hikaru lyric and english translation that we bring to you today? Let us know in the comment and don’t forget to bookmark this website to read a lot of song lyrics and translations in the future.

Our Score
Our Reader Score
[Total: 1    Average: 4.8/5]