Manifesto (マニフェスト) – RADWIMPS with FULL lyric and english translation

Original lyric (Japanese lyric)

English translation

僕ぼくが総理そうり大臣だいじんになったら
Boku ga sōri daijin ni nattara

日本にっぽん国民こくみん一ひ人とひとりから
Nihonkokumin hitorihitori kara

一いち円えんずつだけもらって君きみと
Ichi-en zutsu dake moratte kimi to

一いち億おく円えんの結婚式けっこんしきしよう
Ichiokuen no kekkonshiki shiyou

僕ぼくが総理そうり大臣だいじんになったら
Boku ga sōri daijin ni nattara

一いち日にちを25時間じかんにして
Tsuitachi o 25-jikan ni shite

最後さいごの一いち時間じかんだけはみんな
Saigo no ichijikan dake wa min’na

愛あいの営いとなみのために使つかおう
Ai no itonami no tame ni tsukaou

僕ぼくが総理そうり大臣だいじんになったら
Boku ga sōri daijin ni nattara

たとえいくら
Tatoe ikura

無駄むだと言いわれようが
Muda to iwa reyouga

君きみの家いえまで電車でんしゃ走はしらせよう
Kiminoya made densha hashira seyou

終点しゅうてんは僕ぼくの家いえまでにしよう
Shūten wa boku no ie made ni shiyou

その変かわりと
Sono kawari to

言いってはなんだけど
Itte wa nandakedo

日本にっぽんの国民こくみん一ひ人とひとりの
Nihon no kokumin hitorihitori no

一番いちばん大切たいせつな人ひと一いち人にんの
Ichiban taisetsunahito hitori no

誕生たんじょう日びを休やすみにしてあげよう
Tanjōbi o yasumi ni shite ageyou

そして 晴はれて 君きみが
Soshite harete kimi ga

僕ぼくの 文も字じ通どおりの
Boku no mojidōri no

マイファーストレイディー
Maifāsutoreidī

僕ぼくが総理そうり大臣だいじんになったら
Boku ga sōri daijin ni nattara

僕ぼくが総理そうり大臣だいじんになったら
Boku ga sōri daijin ni nattara

僕ぼくが総理そうり大臣だいじんになったら
Boku ga sōri daijin ni nattara

君きみの誕生たんじょう日びを祝日しゅくじつにしよう
Kiminotanjōbi o shukujitsu ni shiyou

僕ぼくが総理そうり大臣だいじんになったら
Boku ga sōri daijin ni nattara

僕ぼくが総理そうり大臣だいじんになったら
Boku ga sōri daijin ni nattara

僕ぼくが日本にっぽんの
Boku ga Nihon no

内閣ないかく総理そうり大臣だいじんになったら
Naikakusōri daijin ni nattara

そうするよ
Sō suru yo

僕ぼくが総理そうり大臣だいじんになったら
Boku ga sōri daijin ni nattara

君きみを苦くるしめる全すべてのものを
Kimi o kurushimeru subete no mono o

僕ぼくの全すべてをかけて苦くるしめよう
Boku no subete o kakete kurushimeyou

最後さいごはこの国くにから追おい払はらおう
Saigo wa kono kuni kara oiharaou

僕ぼくが総理そうり大臣だいじんになったら
Boku ga sōri daijin ni nattara

僕ぼくらにまつわる全すべてのことを
Bokura ni matsuwaru subete no koto o

この世界せかいの歴史れきしとして刻きざもう
Kono sekai no rekishi to shite kizamou

一ひとつ残のこらず教科書きょうかしょに載のせよう
Hitotsu nokorazu kyōkasho ni noseyou

だから 僕ぼくに 清きよき 熱あつき
Dakara boku ni kiyoki atsuki

夢ゆめの 愛あいの 一いち票ひょうを下ください
Yume no ai no ichi-pyō o kudasai

僕ぼくが総理そうり大臣だいじんになったら
Boku ga sōri daijin ni nattara

僕ぼくが総理そうり大臣だいじんになったら
Boku ga sōri daijin ni nattara

僕ぼくが総理そうり大臣だいじんになったら
Boku ga sōri daijin ni nattara

国旗こっきは君きみのあの形かたちにしよう
Kokki wa kimi no ano katachi ni shiyou

僕ぼくが総理そうり大臣だいじんになったら
Boku ga sōri daijin ni nattara

僕ぼくが総理そうり大臣だいじんになったら
Boku ga sōri daijin ni nattara

君きみを造つくり上あげたパパとママに
Kimi o tsukuriageta papa to mama ni

国民こくみん栄誉えいよ賞しょうを贈おくろう
Kokumin eiyo-shō o okurou

たくさんはいらない
Takusan wa iranai

使つかうアテもない
Tsukau ate mo nai

あなたからの 一ひとつだけでいい
Anata kara no hitotsu dakede ī

確たしかなことは蓋ふたしてた鼓動こどう
Tashikana koto wa futa shi teta kodō

揺ゆらしたのはあなただってこと
Yurashita no wa anata datte koto

僅わずかな希望きぼうはあなたからの
Wazukana kibō wa anata kara no

投票とうひょう一ひとつ頂いただくこと
Tōhyō hitotsu itadaku koto

その一ひとつをこの両手りょうてで
Sono hitotsu o kono ryōte de

受うけ止とめてみてみてみて
Uketomete mite mite mite

みたいんです
Mitai ndesu

野党やとうも与党よとうも ヤジも罵倒ばとうも
Yatō mo yotō mo yaji mo batō mo

やめにしようよ なしにしよう
Yame ni shiyou yo nashi ni shiyou

そんなことは損そんなこと
Son’na koto wa son’na koto

そんなことにしとこう
Son’na kotoni shi tokou

火曜日かようびも土曜日どようびも雨あめの日ひも
Kayōbi mo doyōbi mo ame no hi mo

変かわらぬもの探さがしたよ
Kawaranu mono sagashita yo

そしたらここにあったよ
Soshitara koko ni atta yo

そしたらそこにあったよ
Soshitara soko ni atta yo

僕ぼくは総理そうり大臣だいじんじゃないけど
Boku wa sōri daijin janaikedo

僕ぼくは総理そうり大臣だいじんじゃないけど
Boku wa sōri daijin janaikedo

僕ぼくは総理そうり大臣だいじんじゃないけど
Boku wa sōri daijin janaikedo

“一番いちばん” の意味いみを 知しってるよ
“Ichiban” no imi o shitteru yo

僕ぼくは総理そうり大臣だいじんじゃないけど
Boku wa sōri daijin janaikedo

僕ぼくは総理そうり大臣だいじんじゃないけど
Boku wa sōri daijin janaikedo

そんなもんになるまでもなく
Son’na mon ni naru made mo naku

君きみは僕ぼくの そう
Kimi wa boku no sō

ファーストレイディー
Fāsutoreidī

ファーストレイディー
Fāsutoreidī

レイディー
Reidī

If I were Prime Minister

I’d take from each citizen

One cent and we’d have a million dollar wedding

If I were Prime Minister

I’d make the day have 25 hours

And that last hour

Would everyone use for love

If I were Prime Minister

No matter how many times

They said it was a waste, I wouldn’t care

I’d let the train run ’til your home

And the last stop would be at me

With that change

I wonder what they’d say

Each and every citizen

For every person important to someone, I’d give them their birthday off

And then, the sun would come out and I’d make you my

First Lady

If I were Prime Minister

If I were Prime Minister

If I were Prime Minister

I’d make your birthday a national holiday

If I were Prime Minister

If I were Prime Minister

If I became the Prime Minister of Japan’s cabinet

That’s what I’d do

If I were Prime Minister

Everything that caused you suffering, I’d make my own pain and then drive it out of the country

If I were Prime Minister

Everything about us as time passed, as history was made, I’d carve it into every last textbook

So, for purity, for passion, for dreams, or for love

Please give me your vote

If I were Prime Minister

If I were Prime Minister

If I were Prime Minister

I’d give the flag your shape

If I were Prime Minister

If I were Prime Minister

To the parents who made you

I’d give the citizen’s service award

I don’t need much

????

If I could only get one thing from you

The certain things were a muffled beat

The only person to change it was you

My only small wish

Is one vote from you

With that vote, I’d use these hands to try and do it all

To try and try

Because I want to try

The opposition party, the government party, the jeers, and the abuse

I’ll bring them to an end, I’ll make them into nothing

Such things are only hurtful

I’ll make such things like they were only pretend

On Tuesdays and Saturdays and all the rainy days

I looked for the dependable things

And it was always here

It was always right there

Although I’m not Prime Minister

Although I’m not Prime Minister

Even though I’m not Prime Minister, I know the meaning of being at the top

Although I’m not Prime Minister

Although I’m not Prime Minister

Even without becoming such a thing, you are still mine, it’s true

First Lady

First Lady

Lady