Märchen (メルヒェン) – Kalafina with FULL lyric and english translation

信しんじきっていた世界せかいの形かたちだって
Shinji kitte ita sekai no katachi datte

君きみの周まわりを廻まわり出だして
Kimi no mawari o mawari dashite

右みぎの方ほうに傾かたむいた
Migi no kata ni katamuita

この手ての中なかに
Kono-te no naka ni

夢ゆめも何なにもなくて
Yume mo nani mo nakute

だけど何なにかここにあって
Dakedo nani ka koko ni atte

胸むねをジリジリ焼やいた
Mune o jirijiri yaita

恋こいしい人ひとが
Koishī hito ga

君きみを抱だきしめてくれたら
Kimi o dakishimete kuretara

曖昧あいまいな夢ゆめが
Aimaina yume ga

秩序ちつじょの底そこを打うち抜ぬいた
Chitsujo no soko o uchinuita

からっぽになって
Karappo ni natte

僕ぼくらは箱はこの中なか
Bokuraha-bako no naka

を見みていた箱はこの外そと
O mite ita hako no soto

どこにいるのか知しらない
Doko ni iru no ka shiranai

だけだった
Dakedatta

それは君きみが忘わすれてた
Sore wa kimi ga wasureteta

伝つたえ話はなしに似にていた
Tsutae hanashi ni nite ita

沈黙ちんもくを探さがす為ために
Chinmoku o sagasu tame ni

口くちを閉とざせないぼくたちが
Kuchi o tozasenai boku-tachi ga

語かたり継つぐ
Kataritsugu

無垢むくな童話どうわをぼくたちは生いきていた
Mukuna dōwa o boku-tachi wa ikiteita

愛いとしさというノイズを
Aishi-sa to iu noizu o

欲ほしがって欲ほしがって
Hoshi gatte hoshi gatte

胸むねをジリジリ焼やいた
Mune o jirijiri yaita

逆さ立かてていた
Sakadatete ita

気き持もちを削そぎ落おとした
Kimochi o sogi otoshita

ここにある物語ものがたりは
Koko ni aru monogatari wa

とてもシンプルだった
Totemo shinpurudatta

狼う狽ろえたまま
Urotaeta mama

僕ぼくらは箱はこの外そと
Bokuraha-bako no soto

それとも深ふかい箱はこの中なか
Soretomo fukai hako no naka

最後さいごの頁ぺーじを超こえて
Saigo no pēji o koete

旅た立びった
Tabidatta

1オクターブ外はずして僕ぼくらは歌うたう
1 Okutābu hazushite bokura wa utau

歓よろこびの残像ざんぞう
Yorokobi no zanzō

未来みらいもそこにあって
Mirai mo soko ni atte

君きみとまだ笑わらい合あって
Kimi to mada warai atte

何なにか儚はかないものが
Nani ka hakanai mono ga

見みえた
Mieta

Even the shape i’d believed the world held

Revolved around you

And sank to the right

I held no dreams

Nothing in my hands

But something was here

Scorching my heart

When my dear one

Embraced you

My vague dream

Pierced the bottom of order

We were outside the box

Empty

Looking into it

Not even knowing

Where we were

You’ve forgotten it

And it sounds like a legend to me

To search for silence

Our loquacious selves

Were living the pure fairytale

That we tell

I wanted, i wanted

The noise i hold dear

It scorched my heart

The story here

That chipped away

My ruffled feelings

Was very simple

Still in confusion

We were outside the box

Or deep inside it

We started our trip

Past the final page

Descending an octave, we sing

The afterimage of joy

And the future were there

I still smiled with you

We could see

Something fleeting