Learn Japanese from Zero!

Märchen (メルヒェン) – Kalafina with FULL lyric and english translation

Today we bring to you the Märchen (メルヒェン) with FULL Japanese lyric and English translation. Beside that, you can also reading the lyric in hiragana or romaji and watching the Kalafina music video.

Märchen (メルヒェン) – Kalafina

  • Song Information
  • Original lyric (Japanese lyric)
  • English translation

Song Information

  • Song’s Orginal Name: Märchen (メルヒェン)
  • Singer: Kalafina

 

Original lyric (Japanese lyric)

English translation

しんじきっていた世界せかいかたちだって
Shinji kitte ita sekai no katachi datte

きみまわりをまわして
Kimi no mawari o mawari dashite

みぎほうかたむいた
Migi no kata ni katamuita

このなか
Kono-te no naka ni

ゆめなにもなくて
Yume mo nani mo nakute

だけどなにかここにあって
Dakedo nani ka koko ni atte

むねをジリジリいた
Mune o jirijiri yaita

こいしいひと
Koishī hito ga

きみきしめてくれたら
Kimi o dakishimete kuretara

曖昧あいまいゆめ
Aimaina yume ga

秩序ちつじょそこいた
Chitsujo no soko o uchinuita

からっぽになって
Karappo ni natte

ぼくらははこなか
Bokuraha-bako no naka

ていたはこそと
O mite ita hako no soto

どこにいるのからない
Doko ni iru no ka shiranai

だけだった
Dakedatta

それはきみわすれてた
Sore wa kimi ga wasureteta

つたはなしにていた
Tsutae hanashi ni nite ita

沈黙ちんもくさがため
Chinmoku o sagasu tame ni

くちざせないぼくたちが
Kuchi o tozasenai boku-tachi ga

かた
Kataritsugu

無垢むく童話どうわをぼくたちはきていた
Mukuna dōwa o boku-tachi wa ikiteita

いとしさというノイズを
Aishi-sa to iu noizu o

しがってしがって
Hoshi gatte hoshi gatte

むねをジリジリいた
Mune o jirijiri yaita

てていた
Sakadatete ita

ちをとした
Kimochi o sogi otoshita

ここにある物語ものがたり
Koko ni aru monogatari wa

とてもシンプルだった
Totemo shinpurudatta

えたまま
Urotaeta mama

ぼくらははこそと
Bokuraha-bako no soto

それともふかはこなか
Soretomo fukai hako no naka

最後さいごぺーじえて
Saigo no pēji o koete

った
Tabidatta

1オクターブはずしてぼくらはうた
1 Okutābu hazushite bokura wa utau

よろこびの残像ざんぞう
Yorokobi no zanzō

未来みらいもそこにあって
Mirai mo soko ni atte

きみとまだわらって
Kimi to mada warai atte

なにはかないものが
Nani ka hakanai mono ga

えた
Mieta

Even the shape i’d believed the world held

Revolved around you

And sank to the right

I held no dreams

Nothing in my hands

But something was here

Scorching my heart

When my dear one

Embraced you

My vague dream

Pierced the bottom of order

We were outside the box

Empty

Looking into it

Not even knowing

Where we were

You’ve forgotten it

And it sounds like a legend to me

To search for silence

Our loquacious selves

Were living the pure fairytale

That we tell

I wanted, i wanted

The noise i hold dear

It scorched my heart

The story here

That chipped away

My ruffled feelings

Was very simple

Still in confusion

We were outside the box

Or deep inside it

We started our trip

Past the final page

Descending an octave, we sing

The afterimage of joy

And the future were there

I still smiled with you

We could see

Something fleeting

 

Are you satisfy with the Märchen (メルヒェン) – Kalafina lyric and english translation that we bring to you today? Let us know in the comment and don’t forget to bookmark this website to read a lot of song lyrics and translations in the future.

Our Score
Our Reader Score
[Total: 1    Average: 5/5]