Memeshii (me me she) – RADWIMPS with FULL lyric and english translation

Original lyric (Japanese lyric)

English translation

作詩さくし：野田のだ洋次郎ようじろう 作曲さっきょく：野田のだ洋次郎ようじろう
Sakushi: Noda yōjirō sakkyoku: Noda yōjirō

僕ぼくを光ひからせて君きみを曇くもらせた
Boku o hikara sete kimi o kumoraseta

この恋こいに僕ぼくらの夢ゆめをのせるのは重荷おもにすぎたかな
Kono koi ni bokurano yume o noseru no wa omoni sugita ka na

君きみの嫌きらいになり方かたを僕ぼくは忘わすれたよ
Kimi no kirai ni nari-kata o boku wa wasureta yo

どこを探さがしても見み当あたらないんだよ
Doko o sagashite mo miataranai nda yo

あの日ひどうせなら
Ano Ni~Tsu dōsenara

「さよなら」と一緒いっしょに教おしえて欲ほしかったよ
`Sayonara’ to issho ni oshiete hoshikatta yo

あの約束やくそくの破やぶり方かたを　他たの誰だれかの愛いとし方かたを
Ano yakusoku no yaburi-kata o hoka no dareka no aishi-kata o

だけどほんとは知しりたくないんだ
Dakedo honto wa shiritakunai nda

約束やくそくしたよね　「100歳さいまでよろしくね」
Yakusoku shita yo ne `100-sai made yoroshiku ne’

101年ねん目めがこんなに早はやくくるとは思おもわなかったよ
101-Nen-me ga kon’nani hayaku kuru to wa omowanakatta yo

こんなこと言いって　ほんとにごめんね
Kon’na ko to itte hontoni gomen ne

頭あたまで分わかっても心こころがごねるの
Atama de wakatte mo kokoro ga goneru no

だけどそんな僕ぼく
Dakedo son’na boku

造つくってくれたのは　救すくってくれたのは
Zō tte kureta no wa sukutte kureta no wa

きっとパパでも　多分たぶんママでも　神様かみさまでもないと思おもうんだよ
Kitto papa demo tabun mama demo kamisama demonai to omou nda yo

残のこるはつまり　ほらね君きみだった
Nokoru wa tsumari hora ne kimidatta

僕ぼくが例たとえば他たの人ひとと結むすばれたとして
Boku ga tatoeba hokanohito to musuba reta to shite

二に人にんの間まに命いのちが宿やどったとして
Futari no ma ni inochi ga yadotta to shite

その中なかにもきっと　君きみの遺伝子いでんしもそっと
Sono nakanimo kitto kimi no idenshi mo sotto

まぎれこんでいるだろう
Magirekonde irudarou

でも君きみがいないなら　きっとつまらないから
Demo kimigainainara kitto tsumaranaikara

暇ひまつぶしがてら2085年ねんまで待まってるよ
Himatsubushigatera 2085-nen made matteruyo

今いままでほんとにありがとう　今いままでほんとにごめんね
Ima made hontoni arigatō ima made hontoni gomen ne

今度こんどは僕ぼくが待まつ番ばんだよ　君きみが生いきていようとなかろうと
Kondo wa boku ga matsu banda yo kimi ga ikite iyouto nakarou to

だってはじめて笑わらって言いえた約束やくそくなんだもん
Datte hajimete waratte ieta yakusokuna nda mon

「さよなら」と一緒いっしょに　僕ぼくからの言葉ことばを
`Sayonara’ to issho ni boku kara no kotoba o

「ありがとう」と一緒いっしょに　「ごめんね」を
`Arigatō’ to issho ni `gomen ne’ o

「空そらが綺麗きれいだね　人ひとは悲かなしいね」
`Sora ga kireidane hito wa kanashī ne’

また見みえ透すいたほんとで僕ぼくを洗あらってよ
Mata miesuita hontode boku o aratte yo

次つぎがもしあれば
Tsugi ga moshi areba

僕ぼくの好すきな君きみ　その君きみが好すきな僕ぼく
Boku no sukina kimi sono kimi ga sukina boku

そうやっていつしか僕ぼくは僕ぼくを大切たいせつに思おもえたよ
Sō yatte itsushika boku wa boku o taisetsu ni omoeta yo

この恋こいに僕ぼくが名前なまえをつけるならそれは「ありがとう」
Kono koi ni boku ga namaewotsukerunara sore wa `arigatō’

This love made me shine and made you cloudy

Maybe, it was too heavy to put our dream on this love.

I forgot how to hate you.

I’ve searched everywhere but it’s nowhere to be found.

On that day, if you could have…

I wanted you to teach me along with that “good-bye”

How to break that promise and how to love somebody else.

But, to be honest, I don’t want to know at all.

We made a promise, right?

“Let’s be together until we are 100 years old.”

I didn’t expect the 101st year would come so soon.

I’m really sorry for saying things like that.

My mind understood it, but my heart does not.

But that “me”

You created me

You saved me.

Surely not my dad, and probably not even my mom, not even God I think.

So you see, it could have only been you.

Suppose I marry someone else

And a life grows between us

I’m sure that life would bear your gene somehow.

But without you here, it would definitely be boring. So I will be waiting for you until the year 2085 by killing time.

Thank you for everything up to now.

Sorry for everything up to now.

Now it’s my turn to wait, whether you’re alive or not.

Because that was the first promise we made with a smile.

Along with “Good-bye”, my words to you are “Thank you”, “Sorry”

“The sky is beautiful; people are sad.”

Wash me over with your blatant truth, if there is a next time.

You whom I loved, me whom you loved.

And like that, I came to cherish myself.

If I were to name this love

It would be “Thank you”.