Mobile Suit Gundam IRON-BLOODED ORPHANS Opening 4 [Fighter] – KANA-BOON with FULL lyric and english translation

誰だれかの叫さけびが砕くだけ散ちっている

Dareka no sakebi ga kudakechitteiru

Somebody’s screams are crumbling away…

踏ふみしめる度痛たびいたみの音おとが聞きこえた

Fumishimeru tabi itami no oto ga kikoeta

Each time you step forward, you can hear sounds of pain.

悲鳴ひめいに似にた声聞こえき慣きなれたその欠片かけら

Himei ni mo nita koe kikinareta sono kakera

You’ve grown so used to hearing the fragments of that wailing voice…

本当ほんとうは自分じぶんだと初はじめから気付きずいてた

Hontou wa jibun da to hajime kara kizuiteta

You’ve known from the start that it was your voice all along.

輝かがやきは刹那戦場せつなせんじょうで咲さく花はなのように

Kagayaki wa setsuna senjou de saku hana no you ni

Your brilliance is fleeting, like a flower blooming on the battlefield.

美うつくしくあれ、戦士せんしよ

Utsukushiku are senshi yo

So live beautifully, fair Warrior!

愛無あいない耐たえない退廃一人たいはいいちにんのファイターふぁいた-

Ai nai taenai taihai hitori no faitaa

Devoid of love… Amidst unending decay… A lonely fighter

永久無えいきゅうなくとも

Eikyuu towa nakutomo

Even if you can’t reach eternity

闘たたかい続つずけ！

Tatakaitsuzuke

Keep on fighting!

「あぁ、居いない」　罪つみと痛いたみ無ない　世界せかいへ　さぁ、今いま

「Ai nai」Tsumi to itami nai sekai e saa ima

Go now! To a world free of grief, sins, and pain…

永久無えいきゅうなくとも

Eikyuu towa nakutomo

Even if you can’t reach eternity

手てを伸のばせ、

Te wo nobase

Reach out your hand

ファイターふぁいた-

Faitaa

Fighter!

誰だれにも知しり得えぬ苦惱く惱の中なかで溺おぼれる

Darenimo shirienu kunou no naka de oboreru

You drown amidst an agony no one else can fathom…

孤独こどくの戦場せんじょうは宇宙うちゅうのような海うみ

Kodoku no senjou wa uchuu no you na umi

The battlefield of solitude is an ocean, expansive as the cosmos.

ここじゃないどこかへ呼よび声待ごえまてど待まてど

Koko janai dokoka e yobigoe matedo matedo

You may wait for the call. That would summon you somewhere other than here…

神かみはもう背せを向むけ暗闇くらやみの中なかへと

Kami wa mou se wo muke, kurayami no naka e to

But God has already turned away, departing into the darkness.

輝かがやきは刹那燃せつなもえつきるその日ひまで

Kagayaki wa setsuna moetsukiru sono hi made

Your brilliance is fleeting. So until you burn all the way out

美うつくしくあれ、戦士せんしよ

Utsukushiku are senshi yo

Live beautifully, fair Warrior!

愛無あいない耐たえない退廃一人たいはいいちにんのファイターふぁいた-

Ai nai taenai taihai hitori no faitaa

Devoid of love… Amidst unending decay… A lonely fighter

永久無えいきゅうなくとも

Eikyuu towa nakutomo

Even if you can’t reach eternity

抗あらがい続つずけ！

Aragaitsuzuke!

Keep struggling!

支配しはいから絡からまった糸いとから抜ぬけろさあ今いま

Shihai kara karamatta ito kara nuke yo saa ima

Go now! break free from the strings controlling you…

永久無えいきゅうなくとも

Eikyuu towa nakutomo

Without waiting for permission

ここじゃないどこかへ

Koko janai dokoka e

Head somewhere other than here!

途切とぎれた運命うんめい(さだめ)よここから動うごき出だせ

Togireta sadame yo koko kara ugokidase

Oh, Fate interrupted… take off from this place!

愛無あいない耐たえない退廃一人たいはいいちにんのファイターふぁいた-

Ai nai taenai taihai hitori no faitaa

Devoid of love… Amidst unending decay… A lonely fighter

問とわなくとも

Towa nakutomo

Even if you can’t reach eternity

戦たたかい続つずけ

Tatakaitsuzuke

Keep on fighting!

哀哀さえ愛あいに変かえて鳴ならせここでさあ今いま

Ai sae ai ni kaete narase koko de saa ima

Go now! Change even grief into love and let it ring aloud!

永久えいきゅうなくてもここじゃないどこかへ

Eikyuu towanakutemo koko janai dokoka e

Without waiting for permission, head somewhere other than here!

輝かがやきは刹那戦場せつなせんじょうに咲さく花はなのようであれ

Kagayaki wa setsuna senjou ni saku hana no you de are

Your brilliance is fleeting. So live like a flower blooming on the battlefield

ファイターふぁいた-

Faitaa

Fighter!