MusundeHiraite Rasetsu to Mukuro ( 結んで開いて羅刹と骸 ) – Kenshi Yonezu with FULL lyric and english translation

Original lyric (Japanese lyric)

English translation

さあさあ　今宵こよいも無礼講ぶれいこう
Sā sā koyoi mo bureikō

獄卒ごくそつ衆しゅうすら巻まき込こんで
Gokusotsu shū sura makikonde

宴うたげの瀬せにて成なり下さがるは
Utage no se nite narisagaru wa

純真じゅんしん無垢むく故こ質しつの悪わるい
Junshin muku ko tachinowarui

悪逆あくぎゃく非道ひどうに御ご座ざいます
Akugyaku hidō ni gozaimasu

片足かたあし無なくした猫ねこが笑わらう
Kataashi naku shita neko ga warau

「ソコ行ク御嬢サン遊ビマショ」
`Soko gyō ku o jō San Yū bimasho’

首輪くびわに繋つながる赤あかい紐ひもは
Kubiwa ni tsunagaru akai himo wa

片足かたあしの代かわりになっちゃいない
Kataashi no kawari ni natcha inai

や　や　や　や　嫌嫌いやいや嫌いや
Ya ya ya ya iya iyaiya

列れつ成なす卒塔婆そとうばの群ぐんが歌うたう
Retsu nasu sotoba no gun ga utau

「ソコ行ゆきク御ご嬢じょうサン踊おどりリマショ」
`Soko gyō ku o jō san odori rimasho’

足元あしもと密ひそかに咲さいた花はなは
Ashimoto hisokani saita hana wa

しかめっ面つらしては愚ぐ痴ちってる
Shikamettsura shite wa guchitteru

腹はらを見みせた鯉幟こいのぼり
Hara o miseta koinobori

孕はらんだのは髑髏しゃれこうべ
Haranda no wa dokuro

やい　やい　遊あそびに行いこうか
Yai yai asobi ni ikou ka

やい　やい　笑わらえや笑わらえ
Yai yai waraeya warae

らい　らい　むすんでひらいて
Rai rai musunde hiraite

らい　らい　羅刹らせつと骸むくろ
Rai rai rasetsu to mukuro

一ひとつ二ふたつ三みっつで　また開ひらいて
Hitotsu futatsumitsu de mata aite

五いつ六むっつ七七なで　その手てを上うえに
Itsutsu muttsu nanatsu de sono-te o ue ni

松まつのには首輪くびわで　宙ちゅうぶらりんりん
Matsunoki ni wa kubiwa de chūburarin Rin

皆みな皆みな皆みなで　むすびましょ
Minamina mina de musubimasho

下くだらぬ余興よきょうは手てを叩はたき、
Kudaranu yokyō wa te o tataki

座敷ざしきの囲炉裏いろりに焼やきべ曝さらせ
Zashiki no irori ni shō be sarase

下賤な蟒蛇墓前で逝く
Gesen’na uwabami bozen de iku

たかりだす親族しんぞく争あらそいそい
Takari dasu shinzoku arasoi soi

「生前せいぜん彼かれト約束やくそくシタゾ」
`Seizen kare to yakusoku shitazo’

嘯うそぶくも死人しにんに口くちは無なし
Usobuku mo shibito ni kuchi wa nashi

や　や　や　や　嫌嫌いやいや嫌いや
Ya ya ya ya iya iyaiya

買かって嬉うれしい花はないちもんめ
Katte ureshī hanaichimonme

と売うられる可か愛子あいこちゃん
Tsugitsugi to ura reru kawai kocha n

最後さいごに残のこるは下品げひんな付子ふし
Saigo ni nokoru wa gehin’na fushi

誰だれにも知しられずに泣ないている
Darenimo shira rezu ni naite iru

やい　やい　悪戯いたずらしようか
Yai yai akugi shiyou ka

やい　やい　踊おどれや踊おどれ
Yai yai odoreya odore

らい　らい　むすんでひらいて
Rai rai musunde hiraite

らい　らい　羅刹らせつと骸むくろ
Rai rai rasetsu to mukuro

三みっつ二ふたつ一ひとつで　息いきを殺ころして
Mittsu futatsu hitotsu de iki o koroshite

七七な八やっつ十じゅうで　また結むすんで
Nanatsu yattsu jū de mata musunde

高殿たかどのさえも耐たえ兼かね火傷かしょうを背せ負おい
Takadono sae mo tae kane yakedo o shoi

猫ねこは開あけた襖ふすまを閉しめて行いく
Neko wa aketa fusuma o shimete iku

結局けっきょく皆様みなさま他た人事じんじ
Kekkyoku minasama hitogoto

結局けっきょく皆様みなさま他た人事じんじ
Kekkyoku minasama hitogoto

結局けっきょく皆様みなさま他た人事じんじ
Kekkyoku minasama hitogoto

他人たにんの不幸ふこうは知しらんぷり！
Tanin no fukō wa shiranpuri!

やいやい　子こ作づくりしようか
Yaiyai ko tsukuri shiyou ka

やいやい　世よ迷まよえや世よ迷まよえ
Yaiyai yo mayoe ya yo mayoe

らいらい　イロハニ惚ほれ惚ぼれ
Rai rai irohani horebore

らいらい　羅刹らせつと骸むくろ
Rai rai rasetsu to mukuro

一ひとつ二ふたつ三みっつで　また開ひらいて
Hitotsu futatsumitsu de mata aite

五いつ六むっつ七七なで　その手てを上うえに
Itsutsu muttsu nanatsu de sono-te o ue ni

鳥とりが鳴ないてしまわぬ内うちにはらへら
Tori ga naite shimawanu uchi ni hara hera

一ひとつ二ふたつ三みっつでまた明日あした
Hitotsu futatsumitsu de mataashita

悪鬼あっき羅刹らせつの如ごとく　その喉のど猛たけらせ、
Akukirasetsu nogotoku sono nodo takera se

暴あばれる蟒蛇うわばみの生いきを啜啜す。
Abareru uwabami no ikichi o susuru.

全すべては移うつろうので御ご座ざいます。
Subete wa utsurō nodegozaimasu.

今いまこうしている間まにも、なものが。
Ima kōshite iru ma ni mo, samazamana mono ga.

はて、何なにの話はなしをしていたかな？
Hate, nani no hanashi o shite ita ka na?

まあ、そんな与太よた話ばなしは終おわりにしましょう。
Mā, son’na yotabana wa owari ni shimashou.

さあ、お手てを拝借はいしゃく。
Sā, o te o haishaku.

一ひとつ二ふたつ三みっつで　また明日あした
Hitotsu futatsumitsu de mataashita

(Now, tonight, again, let’s party freely

Together with the low-tier members of Hell.

What will be degraded at the bay of this banquet

Is found within the atrocity and savagery among us

So pure and clean that it is wicked.)

A cat, who has lost a leg, is snickering this way:

“The young lady over there, let’s play!”

The red string tied to its collar

Cannot possibly be used in place of its lost leg.

Ya ya ya ya no no no

A row of lined up stupas are singing:

“The young lady over there, let’s dance!”

The flowers blooming sneakily underfoot

Are grimacing and grumbling.

The carp streamers are showing their bellies

Inside which heaps of skulls are buried.

Yai, yai, shall we go play?

Yai, yai, smile and smile

Rai, rai, join up, open up

Rai, rai, Rakshasa and carcasses

One, two, three, and again open again

Five, six, seven, and raise your hand up high

A collar tied to a pine tree, hanging and swinging

Let’s all join up together, everyone together!

(For a pointless sideshow, we first clap

Then throw it into the fireplace to burn)

The lowly python dies at the foot of the gravestone

The assembled relatives of the dead have begun fighting

“I made a vow with him when he was still alive!”

No matter what you claim, the dead will never talk

Ya ya ya ya no no no

Please buy all these pretty flowers

One after another, buy away all these cute children.

The unsold ones are the unrefined ugly ones;

They are crying in the corner, but no one notices.

Yai, yai, shall we play a prank?

Yai, yai, dance and dance

Rai, rai, join up, open up

Rai, rai, Rakshasa and carcasses

Three, two, one, and hold your breath

Seven, eight, ten, and join up

Bearing burns not even blacksmiths can endure

The cat now goes to close the open sliding door.

In the end, it’s everyone’s business

In the end, it’s everyone’s business

In the end, it’s everyone’s business

About other’s misfortunes, we’ll feign ignorance!

Yai, yai, shall we conceive a child?

Yai, yai, be lost, be lost in this world

Rai, rai, A B C D how enchanting!

Rai, rai, Rakshasa and carcasses

One, two, three, and again open up

Five, six, seven, and raise your hands up high!

Before the rooster can start crowing, my belly will be empty

One, two, three, see you tomorrow!

(Just like the Rakshasa, with its throat raged

It drinks the hot blood of a struggling python.

Everything will eventually shift and change.

Even as I’m saying this, many things are changing.)

(In the end, what kind of story was it telling?

Oh well, let’s end our idle gossips

Now clap your hands)

One, two, three, see you tomorrow!

* The part about children being “bought” refers to the Japanese children’s game Hana Ichi Monme (which is actually mentioned by name). Normally, it involves representatives from teams playing rock paper scissors and the winner choosing to bring over a player from the other team until one team is out of players.

Normally, the team that won sings “we’re so happy we won, hana ichi monme” afterwards. However, the words for “won” and “bought” are both “katte,” so Hachi turned it into a pun of sorts about the transfer of players being “buying” and “selling.”