Naihi Shinsho (内秘心書) – ONE OK ROCK with FULL lyric and english translation

Original lyric (Japanese lyric)

English translation

犯おかした罪つみの数かずが 寂さびしさを物も語のってんだよ
Okashita tsumi no kazu ga sabishisa o monogatatte nda yo

そしたら大人おとなはソレ見みて 全すべてを悪わるく言いうんだろ?
Soshitara otona wa sore mite subete o waruku iu ndaro?

言いえない見みえない見みたくもなくない? だから飛とべるはずない
Ienai mienai mitaku mo nakunai?Dakara toberu hazu nai

しょうがないっちゃしょうがないけど 本ほ当んはそうじゃない
Shi ~youganaitchashouganaikedo hontōwa sō janai

分わかったようなフリで近ちかづく金きんの亡者もうじゃ
Wakatta yōna furi de chikadzuku kin no mōja

ツメを伸のばしたウソ書がき人じん こんな時代じだいだから…
Tsume o nobashita uso kaki hito kon’na jidaidakara…

I just keep it inside keep it inside 口くちには出だせなくて
I jasuto kīpu it inside kīpu it inside-guchi ni wa dasenakute

I got something to hide something to hide 言いうのが恐こわくて
I got something to haido something to haido iu no ga kowakute

I just keep it inside keep it inside 誰だれも知しらなくていい
I jasuto kīpu it inside kīpu it inside dare mo shiranakute ī

I got something to hide something to hide 俺おれに構かまわないで
I got something to haido something to haido ore ni kamawanaide

隠かくしてきた数かずが赤信号あかしんごうを あらわしてんだよ
Kakushite kita kazu ga akashingō o arawashite nda yo

ウソは泥棒どろぼうの始はじまり? はたまた悲かなしさの始はじまり?
Uso wa dorobō no hajimari? Hata mata kanashi-sa no hajimari?

分わかる? 知しらない?! 話はなしにならない! それじゃ話はなしたくない
Wakaru? Shiranai? ! Hanashininaranai! Sore ja hanashitakunai

どうしょうもないちゃどうしょうもないけど 本ほ当んはそうじゃない
Dō shiyō mo na ichi ~yadoushiyoumonaikedo hontōwa sō janai

分わかったようなフリで近ちかづく欲よくの亡者もうじゃ
Wakatta yōna furi de chikadzuku yoku no mōja

エリを立たてた罪つ深みき人ひと こんな時代じだいだから…
Eri o tateta tsumibukaki hito kon’na jidaidakara…

I just keep it inside keep it inside 口くちには出だせなくて
I jasuto kīpu it inside kīpu it inside-guchi ni wa dasenakute

I got something to hide something to hide 言いうのが恐こわくて
I got something to haido something to haido iu no ga kowakute

I just keep it inside keep it inside 誰だれも知しらなくていい
I jasuto kīpu it inside kīpu it inside dare mo shiranakute ī

I got something to hide something to hide 俺おれに構かまわないで
I got something to haido something to haido ore ni kamawanaide

本ほ当んは言葉ことばで 大声おおごえで言言いたくて
Hontōwa kotoba de ōgoe de iitakute

誰だれか知しっててほしくて 一いち人にんじゃ辛つらくて…
Dare ka shittete hoshikute hitori ja tsurakute…

I just keep it inside keep it inside この世よのだから
I jasuto kīpu it inside kīpu it inside kono yononakadakara

I got something to hide something to hide 怯おびえる毎日まいにちで
I got something to haido something to haido obieru mainichi de

I just keep it inside keep it inside かかわりたくもない
I jasuto kīpu it inside kīpu it inside kakawaritaku mo nai

I got something to hide, but never put it aside

気きづいてこの気き持もち
Kidzuite kono kimochi

The number of sins I’ve committed will tell you about the loneliness

And so would and adult see this and talk smack about it all?

Can’t you say it,can’t you see it, isn’t it that you don’t even want to see it?

But its not possible to escape it

It can’t be helped,can’t be helped,but that’s just not the way it is

Acting as if they get it,those obsessed with money get close

The lie-writers with their claws extended,it’s that kind of time, but…

I just keep it inside keep it inside,I can’t let it out of my mouth, so

I got something to hide something to hide,saying it is frightening, so

I just keep it inside keep it inside ,it’s okay if nobody knows, so

I got something to hide something to hide,don’t worry about me

The number that I’ve been hiding until now will show the red traffic lights

Is the lie the thief’s beginning?Or is it the start of sorrow?

Do you get it?You don’t know?!There’s nothing to talk about!

In that case,I don’t want to talk

We shouldn’t do it all,shouldn’t do it at all, but that’s just not the way it is

Acting as if they get it,those obsessed with desire get close

The deeply immoral person with the turned-up collar,it’s that kind of time, but…

I just keep it inside keep it inside,I can’t let it out of my mouth, so

I got something to hide something to hide,saying it is frightening, so

I just keep it inside keep it inside,it’s okay if nobody knows, so

I got something to hide something to hide,don’t worry about me

Actually, I want to speak these words in a loud voice, so

I wish somebody knew,so it’s painful by myself

I just keep it inside keep it inside,because inside this world

I got something to hide something to hide,I’m scared every day

I just keep it inside keep it inside,I don’t even want to be involved

I got something to hide,but never put it aside,be aware of this feeling.