Negaigoto no Mochigusare (願いごとの持ち腐れ) – AKB48 with FULL lyric and english translation

もしも　魔法まほうが使つかえて
Moshimo mahō ga tsukaete

夢ゆめがひとつ叶かなうならば
Yume ga hitotsu kanaunaraba

きっと　世界せかいの誰だれもが
Kitto sekai no daremoga

しあわせになる
Shiawase ni naru

涙なみだ(ひと粒つぶも)なんか(そうきっと)
Namida (hitotsubu mo) nanka (sō kitto)

流ながす者ものはいない(希望きぼう)
Nagasu mono wa inai (kibō)

悲かなしみの(悲かなしみの)種しゅは
Kanashimi no (kanashimi no) tane wa

すべて(すべて)消きえるだろう
Subete (subete) kierudarou

願ねがいごとの持もち腐ぐされ
Negaigoto no mochigusare

一度いちどきりの魔法まほうなんて
Ichido kiri no mahō nante

あれもこれも欲よくが出でて
Are mo kore mo yoku ga dete

今いますぐに決きめられないよ
Ima sugu ni kime rarenai yo

迷まよってるうちに黄昏たそがれ
Mayotteru uchi ni tasogare

ある日ひ　些細ささい(ささい)なことから
Aru Ni~Tsu sasai (sasai)na koto kara

争あらそってる二に人にんがいた
Arasotteru futari ga ita

僕ぼくは思おもわず願ねがった
Boku wa omowazu negatta

仲な良かくしてと…
Nakayoku shite to…

僕ぼくに(探さがしてた)とって(生いきる道みち)
Boku ni (sagashi teta) totte (ikiru michi)

たった一いち度どきりの(チャンス)
Tatta ichi-do kiri no (chansu)

大切たいせつな(大切たいせつな)魔法まほう
Taisetsuna (taisetsuna) mahō

ここで(ここで)使つかったんだ
Koko de (koko de) tsukatta nda

願ねがいごとに悔くいはない
Negaigoto ni kui wanai

自分じぶんのためじゃ迷まようだけ
Jibun no tame ja mayou dake

世界中せかいじゅうが誰だれかのため
Sekaijū ga dareka no tame

願ねがえたらひとつになれる
Negaetara hitotsu ni nareru

微び笑えみは愛あいの夜よ明あけだ
Hohoemi wa ai no yoakeda

願ねがいごとの持もち腐ぐされ
Negaigoto no mochigusare

魔法まほうなんか欲ほしくはない
Mahō nanka hoshiku wanai

叶かなえたい夢ゆめは多多おけど
Kanaetai yume wa ōikedo

本当ほんとうの願ねがいは何なにか
Hontō no negai wa nanika

見みつけられたならしあわせ
Mitsuke raretanara shiawase

If people can use magic

To make one dream come true

Surely, everyone in this world

Will be happy

Tears (even a drop) and such (yes, surely)

Nobody will shed them (my hope)

The seeds (the seeds) of sorrow

Will all (all) disappear

Unused wishes

Just a moment of magic

Makes all desires come forth

I can’t decide right away

And while I hesitate, twilight comes

One day, over a trivial matter

Two people started to fight

Without thinking, I wished

For them to make up…

For (I’ve searched) me (for a path of life)

Just a single (chance)

A precious (precious) magic

Here (here) I’ll use it

No regrets over my wishes

Selfish ones just make me hesitate

For someone in this world

If I wish for them, we’ll become one

Smiles are dawn’s love

Unused wishes

I don’t wish for magic

There are many dreams I want fulfilled

But as long as I can discover

My true wish, that’s happiness