Learn Japanese from Zero!

Negaigoto no Mochigusare (願いごとの持ち腐れ) – AKB48 with FULL lyric and english translation

This post will show you the FULL Japanese lyric (both kanji, hiragana and romaji) and English translation of Negaigoto no Mochigusare (願いごとの持ち腐れ) – AKB48. Plus, you can also listening to the Negaigoto no Mochigusare (願いごとの持ち腐れ) song while reading the lyric.

Negaigoto no Mochigusare (願いごとの持ち腐れ) – AKB48

  • Song Information
  • Original lyric (Japanese lyric)
  • English translation

Song Information

  • Song’s Orginal Name: Negaigoto no Mochigusare (願いごとの持ち腐れ)
  • Singer: AKB48

 

Original lyric (Japanese lyric)

English translation

もしも 魔法まほう使つかえて
Moshimo mahō ga tsukaete

ゆめがひとつかなうならば
Yume ga hitotsu kanaunaraba

きっと 世界せかいだれもが
Kitto sekai no daremoga

しあわせになる
Shiawase ni naru

なみだ(ひとつぶも)なんか(そうきっと)
Namida (hitotsubu mo) nanka (sō kitto)

ながものはいない(希望きぼう)
Nagasu mono wa inai (kibō)

かなしみの(かなしみの)しゅ
Kanashimi no (kanashimi no) tane wa

すべて(すべて)えるだろう
Subete (subete) kierudarou

ねがいごとのぐさ
Negaigoto no mochigusare

一度いちどきりの魔法まほうなんて
Ichido kiri no mahō nante

あれもこれもよく
Are mo kore mo yoku ga dete

いますぐにめられないよ
Ima sugu ni kime rarenai yo

まよってるうちに黄昏たそがれ
Mayotteru uchi ni tasogare

ある 些細ささい(ささい)なことから
Aru Ni~Tsu sasai (sasai)na koto kara

あらそってるにんがいた
Arasotteru futari ga ita

ぼくおもわずねがった
Boku wa omowazu negatta

くしてと…
Nakayoku shite to…

ぼくに(さがしてた)とって(きるみち)
Boku ni (sagashi teta) totte (ikiru michi)

たったいちきりの(チャンス)
Tatta ichi-do kiri no (chansu)

大切たいせつな(大切たいせつな)魔法まほう
Taisetsuna (taisetsuna) mahō

ここで(ここで)使つかったんだ
Koko de (koko de) tsukatta nda

ねがいごとにいはない
Negaigoto ni kui wanai

自分じぶんのためじゃまようだけ
Jibun no tame ja mayou dake

世界中せかいじゅうだれかのため
Sekaijū ga dareka no tame

ねがえたらひとつになれる
Negaetara hitotsu ni nareru

みはあいけだ
Hohoemi wa ai no yoakeda

ねがいごとのぐさ
Negaigoto no mochigusare

魔法まほうなんかしくはない
Mahō nanka hoshiku wanai

かなえたいゆめけど
Kanaetai yume wa ōikedo

本当ほんとうねがいはなに
Hontō no negai wa nanika

つけられたならしあわせ
Mitsuke raretanara shiawase

If people can use magic

To make one dream come true

Surely, everyone in this world

Will be happy

Tears (even a drop) and such (yes, surely)

Nobody will shed them (my hope)

The seeds (the seeds) of sorrow

Will all (all) disappear

Unused wishes

Just a moment of magic

Makes all desires come forth

I can’t decide right away

And while I hesitate, twilight comes

One day, over a trivial matter

Two people started to fight

Without thinking, I wished

For them to make up…

For (I’ve searched) me (for a path of life)

Just a single (chance)

A precious (precious) magic

Here (here) I’ll use it

No regrets over my wishes

Selfish ones just make me hesitate

For someone in this world

If I wish for them, we’ll become one

Smiles are dawn’s love

Unused wishes

I don’t wish for magic

There are many dreams I want fulfilled

But as long as I can discover

My true wish, that’s happiness

 

Are you satisfy with the Negaigoto no Mochigusare (願いごとの持ち腐れ) – AKB48 lyric and english translation that we bring to you today? Let us know in the comment and don’t forget to bookmark this website to read a lot of song lyrics and translations in the future.

Our Score
Our Reader Score
[Total: 1    Average: 4.7/5]