Neverending – Kalafina with FULL lyric and english translation

Original lyric (Japanese lyric)

English translation

振ふり向むいた風かぜの欄干らんかんに
Furimuita kaze no rankan ni

残のこされた誰だれかの面影おもかげ
Nokosa reta dareka no omokage

追おいついた筈はずの曲まがり
Oitsuita hazu no magarikado

いつもその先さきで笑わらってる
Itsumo sono-saki de waratteru

見みた事ことの無ない記憶きおくが
Mita koto no nai kioku ga

足首あしくびの骨ほねの中なかに
Ashikubi no hone no naka ni

痛いたまない刺とげのように
Itamanai toge no yō ni

ちりちりと鈴すずを鳴ならす
Chirichiri to rinwonarasu

Never-ending song

僕ぼくらの胸むねにいつでも
Bokura no mune ni itsu demo

広ひろがる空そら
Hirogaru sora

雲くもの中なか 光ひかりを隠かくし
Kumo no naka hikari o kakushi

懐なつかしさを歌うたってる
Natsukashisa o utatteru

月つきの声こえ、夜よるに鳴なく鳥とりの
Tsuki no koe, yoru ni naku tori no

銀色ぎんいろの羽はねを集あつめてた
Gin’iro no hane o atsume teta

君きみのこと見み失うったのは
Kimi no koto miushinatta no wa

昨日きのう燃もえ尽つきた森もりの中なか
Kinō moetsukita mori no naka

探さがしたいものを探さがし
Sagashitai mono o sagashi

哀かなしみを甘あまく求もとめ
Kanashimi o amaku motome

この胸むねは切せつなさへと
Kono mune wa setsuna-sa e to

いつも帰かえって行いくんだろう
Itsumo kaette iku ndarou

カンテラが
Kantera ga

夜よるの海うみにただ淡あわく弧こを描えがいて
Yoru no umi ni tada awaku ko o egaite

もういない人ひとを
Mō inai hito o

未来みらいの光ひかりのように照てらす
Mirai no hikari no yō ni terasu

Never-ending song

消きえてはまた始はじまるよ
Kiete wa mata hajimaru yo

別わかれのうた
Wakare no uta

寂さびしくて切せつなくて
Sabishikute setsunakute

やがて優やさしい
Yagate yasashī

君きみの声こえで
Kiminokoe de

When I turn to look back as I reach the windy guardrail

I feel the vestiges left behind by someone who came before me

Even though I ought to have caught up with them at the bend in the road

They’re always there laughing just ahead of me

Memories that I have not yet seen

Like thorns that do not injure

Ring a chiming bell

In the bones of my ankles

Neverending song

The wide sky

That is forever within my heart

Hides the light between the clouds

Singing of nostalgia

The voice of the moon, gathered the

Silver wings of the birds who sing at night

I lost sight of you

Yesterday within the burnt-out forest

Searching for the things I wish to search for

Sweetly seeking sadness

This heart of mine will always return

To pain

The torch

Sketches but a faint arc in the night sea

Shining like the light of the future

On to the people no longer here

Neverending song

Disappearing only to begin again

The song of parting

Is lonely and painful

Soon you will sing it

In your gentle voice