Nichiyoubi (日曜日) – back number with FULL lyric and english translation

ねぇもうすぐお昼ひるだよ 君きみの声こえで目めが覚さめて
Ne~e mōsugu ohiruda yo kiminokoe de megasamete

でももう少すこし寝ねたい気きもするな でも君きみに怒おこられるな
Demo mōsukoshi netai ki mo suru na demo kimi ni okora reru na

最近さいきんの幸しあわせといえば 美お味いしいものを食たべる事ことで
Saikin no shiawase to ieba oishī mono o taberu koto de

確たしか前まえはもっと大だいそれた事ことを 語かたってたはずなのにな
Tashika mae wa motto daisoreta koto o katatteta hazunanoni na

洗濯せんたく物ぶつをぱたぱた伸のばしてる君きみを ソファーの上うえで眺ながめてたら
Sentakubutsu o patapata nobashi teru kimi o sofā no ue de nagame tetara

なんとなくわかった気きがしてきて
Nantonaku wakatta ki ga shite kite

そうだ あの日ひ君きみがこっちを向むいてバカねって
Sōda ano hi-kun ga kotchiwomuite bakane tte

笑わらってくれた時とき きっとあの時ときに変かわったんだ
Emi tte kureta toki kitto ano toki ni kawatta nda

こんな毎日まいにちを願ねがう僕ぼくに
Kon’na mainichi o negau boku ni

たとえ アイドルと付つき合あえなくたって 外車がいしゃに乗のれなくたって
Tatoe aidoru to tsukiaenakutatte gaisha ni norenakutatte

君きみがここにいるなら 幸福こうふくな人生じんせいだろう
Kimi ga koko ni irunara kōfukuna jinseidarou

大事だいじにすべきものは 探さがせばいくらでもあるんだけど
Daiji ni subeki mono wa sagaseba ikurademo aru ndakedo

本ほ当んはそんなにいくつもの ものは守まもれなくて
Hontōwa son’nani ikutsu mo no mono wa mamorenakute

だから選えらぶんだよ 僕ぼくも 君きみも
Dakara erabu nda yo boku mo kimi mo

あの日ひ君きみがこっちを向むいておかえりって 笑わらってくれた時とき
Ano hi-kun ga kotchiwomuite okaeri tte waratte kureta toki

きっとあの時ときに変かわったんだ こんな毎日まいにちを願ねがう僕ぼくに
Kitto ano toki ni kawatta nda kon’na mainichi o negau boku ni

たとえ
Tatoe

世界せかいを救すくえなくたって
Sekai o sukuenakutatte

有名ゆうめいになれなくたって
Yūmei ni narenakutatte

君きみを守まもる為ために生いきられたら後悔こうかいしないだろう
Kimi o mamoru tame ni iki raretara kōkaishinaidarou

“Ne~ It will be lunch soon”

Woke up with your voice

But still I want to sleep a lil more

Maybe you’ll get mad at me

Lately my happiness has been

Eating delicious food

I think I used to talk about

Something more ambitious…

While lying on the couch

Watching you shake the washed clothes

I think I know what happened

That’s right, that day, when you turned to me

And said…

“You’re silly” and smiled

I think that’s when I changed

Just wanted to have days like this…

I may not be able to go out with stars

I may not be able to drive an expensive car

As long as you are with me

I’m sure I’ll have a happy life.

If you look for it

There are many important things

But you can’t protect everything…

So you must choose…I must… You must….

That day, when you turned to me, and said

“Welcome home” and smiled

I think that’s when I changed

Just wanted to have days like this.

I may not be able to save the world

I may not be able to become famous

As long as I can live to protect you

I’m sure I’ll have no regrets.