NIGHT FLIGHT – Perfume with FULL lyric and english translation

Original lyric (Japanese lyric)

English translation

作詞さくし: 中田なかたヤスタカ
Sakushi: Nakata yasutaka

作曲さっきょく: 中田なかたヤスタカ
Sakkyoku: Nakata yasutaka

Make a night flight

Have a nice flight

Make a night flight

Have a nice flight

ちっちゃい歯車はぐるままわして
Chitchai haguruma mawashite

くるくるかみ合あうふたりは
Kurukuru kamiau futari wa

321で　take off from the base

だんだん近ちかづくのsunrise
Dandan chikadzuku no sanraizu

もたもたすると遅おくれるわ
Motamota suru to okureru wa

321で　take off from the base

いつもと違ちがう角度かくどから見みた
Itsumo to chigau kakudo kara mita

この景色けしきが不思議ふしぎで
Kono keshiki ga fushigide

窓まどに顔かお近ちかづけて
Mado ni kao chikadzukete

あたしのこと誘さそうの
Atashi no koto izanau no

飛とび込こんでいいのかな
Tobikonde ī no ka na

パラシュートの使つかえない
Parashūto no tsukaenai

君きみとの恋こいは刺激しげき的てきで甘あまいわ
Kimi to no koi wa shigeki-tekide amai wa

Make a night flight　空そらがキラキラ
Mēku a night flight sora ga kirakira

Have a nice flight　夢ゆめじゃないんだね
Have a naisu flight yume janai nda ne

Make a night flight　わくわくするわ
Mēku a night flight wakuwaku suru wa

Have a nice flight　向むかう先さきには
Have a naisu flight mukau sakini wa

Make a night flight　雲くもよりたかく
Mēku a night flight kumo yori takaku

Have a nice flight　何なにが見みえるかな
Have a naisu flight nani ga mieru ka na

Make a night flight　明日あしたにつながる
Mēku a night flight ashita ni tsunagaru

Have a nice flight　星空ほしぞらを越こえて
Have a naisu flight hoshizora o koete

おっきいプロペラまわして
Okkī puropera mawashite

くるくる空そら飛とぶエネルギー
Kurukuru soratobu enerugī

321で　take off from the base

だんだん近ちかづくのsunrise
Dandan chikadzuku no sanraizu

もたもたすると遅おくれるわ
Motamota suru to okureru wa

321で　take off from the base

いつもと違ちがう角度かくどから見みる
Itsumo to chigau kakudo kara miru

キミはなんだかステキ
Kimi wa nandaka suteki

すこし顔かお近ちかづけて
Sukoshi kao chikadzukete

飛とび立たつのナイトフライト
Tobitatsu no naitofuraito

あのコには負まけないわ
Ano ko ni wa makenai wa

パラシュートの使つかえない
Parashūto no tsukaenai

君きみとの恋こいは刺激しげき的てきで甘あまいわ
Kimi to no koi wa shigeki-tekide amai wa

Make a night flight　空そらがキラキラ
Mēku a night flight sora ga kirakira

Have a nice flight　夢ゆめじゃないんだね
Have a naisu flight yume janai nda ne

Make a night flight　わくわくするわ
Mēku a night flight wakuwaku suru wa

Have a nice flight　向むかう先さきには
Have a naisu flight mukau sakini wa

Make a night flight　雲くもよりたかく
Mēku a night flight kumo yori takaku

Have a nice flight　何なにが見みえるかな
Have a naisu flight nani ga mieru ka na

Make a night flight　明日あしたにつながる
Mēku a night flight ashita ni tsunagaru

Have a nice flight　星空ほしぞらを越こえて
Have a naisu flight hoshizora o koete

Make a night flight

Make a night flight　空そらがキラキラ
Mēku a night flight sora ga kirakira

Have a nice flight　夢ゆめじゃないんだね
Have a naisu flight yume janai nda ne

Make a night flight　わくわくするわ
Mēku a night flight wakuwaku suru wa

Have a nice flight　向むかう先さきには
Have a naisu flight mukau sakini wa

Make a night flight　雲くもよりたかく
Mēku a night flight kumo yori takaku

Have a nice flight　何なにが見みえるかな
Have a naisu flight nani ga mieru ka na

Make a night flight　明日あしたにつながる
Mēku a night flight ashita ni tsunagaru

Have a nice flight　星空ほしぞらを越こえて
Have a naisu flight hoshizora o koete

Make a night flight

Have a nice flight

Make a night flight

Have a nice flight

Turning tiny gearwheels and

Getting spinned and engaged, we will

321 and, take off from the base

Gradually sunrise is coming

If you are slow, you’ll be late

321 and, take off from the base

When its seen from a different angle than usual

This scenery looks strange and

You get your face closer to the window and

You ask me

Can I leap into you?

The love with you, which I can’t use a parachute in

Is exciting and sweet

Make a night flight, The sky is twinkling

Have a nice flight, This isn’t a dream, is it?

Make a night flight, I’m getting excited

Have a nice flight, What can we see

Make a night flight, Higher than the clouds

Have a nice flight, Where we are flying to?

Make a night flight, Over the starry sky

Have a nice flight, Leading to tomorrow

Spinning huge propellers

Produces circularly-flying energy

321 and, take off from the base

Gradually sunrise is coming

If you are slow, you’ll be late

321 and, take off from the base

When I see you from a different angle than usual

You somehow look wonderful

I’ll get my face a little closer to you and

I’ll fly for a night flight, I’ll never lose to that girl

The love with you, which I can’t use a parachute in

Is exciting and sweet

Make a night flight, The sky is twinkling

Have a nice flight, This isn’t a dream, is it?

Make a night flight, I’m getting excited

Have a nice flight, What can we see

Make a night flight, Higher than the clouds

Have a nice flight, Where we are flying to?

Make a night flight, Over the starry sky

Have a nice flight, Leading to tomorrow