Ningen’tte sonna mono ne – KOKIA with FULL lyric and english translation

完璧かんぺきな理想りそうになりたかったの？
Kanpekina risō ni naritakatta no?

誰だれかを真似まねてただけでしょう？
Dareka o mane teta dakedeshou?

どんな飛とび方かただってよかったのよ？
Don’na tobi-kata datte yokatta no yo?

飛とびたつ勇気ゆうきが大事だいじなんでしょ？
Tobitatsu yūki ga daijina ndesho?

もう ダメだ
Mō dameda

なんて言いったりもするけど
Nante ittari mo surukedo

泣ないて 笑わらって 悩なやんで 起おきて
Naite waratte nayande okite

感かんじる全すべてが自分じぶんになってく
Kanjiru subete ga jibun ni natte ku

生いきてるって 自分じぶんでいるって
Iki teru tte jibun de iru tte

当あたりの幸しあわせが嬉うれしい
Atarimae no shiawase ga ureshī

信しんじるって 頑が張んるって
Shinjiru tte ganbaru tte

その度たび何なん度どもやり直なおして
Sono-do nando mo yarinaoshite

人間にんげんってそんなものね
Ningentteson’namonone

許ゆるし逢あえるって素す晴ばらしい
Yurushi aeru tte subarashī

カッコつけるのは疲つかれたでしょ？
Kakko tsukeru no wa tsukaretadesho?

案外あんがい誰だれも気きにしてないよ
Angai dare mo ki ni shi tenai yo

迷惑めいわくをかけるのはイヤだなんて
Meiwakuwokakeru no wa iyada nante

一いち人にんで歩あるいて来きたつもりなの？
Hitori de aruite kita tsumorina no?

人間にんげんって…
Ningen tte…

※助たすけ合あって 肩かた貸かし合あって
※ Tasukeatte kata kashi atte

少すこし進進すでは立たち止どまって
Sukoshi susunde wa tachidomatte

息いきを吸すって 深呼吸しんこきゅうして
Iki o sutte shinkokyūshite

たまにはため息いきついたりしながら
Tamani wa tameiki tsui tari shinagara

泣ないて 笑わらって 悩なやんで 起おきて
Naite waratte nayande okite

感かんじる全すべてが自分じぶんになってく
Kanjiru subete ga jibun ni natte ku

人間にんげんってそんなものね
Ningentteson’namonone

許ゆるし逢あえるってすばらしい※
Yurushi aeru tte subarashī※

幸しあわせな時ときは誰だれかと 分わかち合あうなら
Shiawasena toki wa dare ka to wakachi aunara

それなら苦くるしい時ときも 一いち人にんじゃない
Sorenara kurushī toki mo hitorijanai

誰だれかと共有きょうゆうできる喜よろこび
Dare ka to kyōyū dekiru yorokobi

※Repeat×2
※ Ripīto × 2

裸はだかの私わたし達たちは誰だれもが
Hadaka no watashitachi wa daremoga

弱よわさや寂さびしさの中なかに
Yowa-sa ya sabishisa no naka ni

暖あ暖たなぬくもりを探さがして
Atatakana nukumori o sagashite

どうにか進進すうとしてる…
Dōnika susumou to shi teru…

Did you want to become your idea of perfect?

You were probably just imitating someone, right?

Any way of flying is OK, right?

It’s having the courage to take off that’s important, right?

We say things like “It’s no good now”, but

We become ourselves through crying and laughing

And worrying and getting back up and everything we feel

Living and being ourselves and everyday joys

Make us happy

Believing and trying

And doing it over every time

That’s the way people are

The way we can forgive each other is wonderful

You’re so resolute because you’re tired, right?

This may surprise you, but nobody minds

Did you think you’d come this far alone

Because you didn’t want to cause anyone any trouble?

People are…

As we help each other and lend each other a shoulder

And stop after every few steps

Breathing, taking deep breaths

And sighing sometimes

We become ourselves through crying and laughing

And worrying and getting back up and everything we feel

That’s the way people are

The way we can forgive each other is wonderful

If you can share times of happiness with someone

Then you’re never alone, even in hard times

That’s the joy of sharing

As we help each other and lend each other a shoulder

And stop after every few steps

Breathing, taking deep breaths

And sighing sometimes

We become ourselves through crying and laughing

And worrying and getting back up and everything we feel

That’s the way people are

The way we can forgive each other is wonderful

As we help each other and lend each other a shoulder

And stop after every few steps

Breathing, taking deep breaths

And sighing sometimes

We become ourselves through crying and laughing

And worrying and getting back up and everything we feel

That’s the way people are

The way we can forgive each other is wonderful

We are all naked

All searching for warmth

Amid all our weakness and sadness

And trying to move forward somehow