Ogoe Diamond (大声ダイヤモンド) – AKB48 with FULL lyric and english translation

Original lyric (Japanese lyric)

English translation

走はしり出だすバス　追おいかけて
Hashiridasu basu oikakete

僕ぼくは君きみに
Boku wa kimi ni

伝つたえたかった
Tsutaetakatta

心こころのもやもやが消きえて
Kokoro no moyamoya ga kiete

大切たいせつなものが見みえたんだ
Taisetsuna mono ga mieta nda

こんな簡単かんたんな
Kon’na kantan’na

答こたえが出でてるのに
Kotae ga de terunoni

何なににためらって　見み送おったのだろう？
Nani ni tameratte miokutta nodarou?

僕ぼくが僕ぼくであるために
Bokugabokudearutameni

衝動しょうどうに素直すなおになろう
Shōdō ni sunao ni narou

大だ好いきだ　君きみが　大だ好いきだ
Daisukida kimi ga daisukida

僕ぼくは全力ぜんりょくで走はしる
Boku wa zenryoku de hashiru

大だ好いきだ　ずっと　大だ好いきだ
Daisukida zutto daisukida

声こえの限かぎり叫さけぼう
Koe no kagiri sakebou

大だ好いきだ　君きみが　大だ好いきだ
Daisukida kimi ga daisukida

息いきが苦くるしくなるよ
Iki ga kurushiku naru yo

しまっておけない
Shima tte okenai

大声おおごえダイヤモンド
Ōgoe daiyamondo

失うしなうものに気きづいた時とき
Ushinau mono ni kidzuita toki

いても立たっても
Ite mo tatte mo

いられなかった
I rarenakatta

今いますぐ　僕ぼくにできるのは
Ima sugu boku ni dekiru no wa

この思おもい　言葉ことばにすること
Kono omoi kotoba ni suru koto

なぜか　さっきから
Naze ka sakki kara

空そらを見みてるだけで
Sora o miterudake de

瞳ひとみがうるうる　溢あふれて止とまらない
Hitomi ga urūru afurete tomaranai

僕ぼくたちが住すむ
Bokutachi ga sumu

この世界せかいは
Kono sekai wa

誰だれかへの
Dareka e no

愛あいで満みちてる
Ai de michi teru

絶対ぜったいに　君きみを　絶対ぜったいに
Zettai ni kimi o zettai ni

二に度どと離はなしはしない
Nidoto hanashi wa shinai

絶対ぜったいに　誓ちかう　絶対ぜったいに
Zettai ni chikau zettai ni

やっと　巡めぐり会あえたんだ
Yatto meguriaeta nda

絶対ぜったいに　君きみを　絶対ぜったいに
Zettai ni kimi o zettai ni

しあわせにしてみせる
Shiawase ni shite miseru

聞きいて欲ほしいんだ
Kiite hoshī nda

大声おおごえダイヤモンド
Ōgoe daiyamondo

うじうじしてたって
Ujiuji shite tatte

何なににも始はじまらないよ
Nani ni mo hajimaranai yo

感情かんじょう吐はき出だして
Kanjō hakidashite

今いますぐ素直すなおになれ！
Ima sugu sunao ni nare!

声こえに出だせば
Koe ni daseba

光ひかり輝かがやく
Hikarikagayaku

大だ好いきだ　君きみが　大だ好いきだ
Daisukida kimi ga daisukida

僕ぼくは全力ぜんりょくで走はしる
Boku wa zenryoku de hashiru

大だ好いきだ　ずっと　大だ好いきだ
Daisukida zutto daisukida

声こえの限かぎり叫さけぼう
Koe no kagiri sakebou

大だ好いきだ　君きみが　大だ好いきだ
Daisukida kimi ga daisukida

僕ぼくの愛いとしさよ　届とどけ！
Boku no aishi-sa yo todoke!

大だ好いきだ　ずっと　大だ好いきだ
Daisukida zutto daisukida

風かぜの中なかで　叫さけぼう
Kaze no naka de sakebou

大だ好いきだ　君きみが　大だ好いきだ
Daisukida kimi ga daisukida

息いきが苦くるしくなるよ
Iki ga kurushiku naru yo

しまっておけない
Shima tte okenai

大声おおごえダイヤモンド
Ōgoe daiyamondo

勇気ゆうきを出だして　言いおうよ
Yūkiwodashite iou yo

黙だまっていちゃ　そのままさ
Damatte icha sonomama sa

恥はずかしくなんてないんだ
Hazukashiku nante nai nda

好すきって言葉ことばは最高さいこうさ
Suki tte kotoba wa saikō sa

好すきって言葉ことばは最高さいこうさ
Suki tte kotoba wa saikō sa

好すきって言葉ことばは最高さいこうさ
Suki tte kotoba wa saikō sa

感情かんじょう吐はき出だして
Kanjō hakidashite

今いますぐ素直すなおになれ！
Ima sugu sunao ni nare!

I chased after the bus as it pulled away

And wanted

To tell you

The mist over heart disappeared

And I saw something important

Even though

Such an easy answer comes out

Why’d I let so much pass by?

For me to be me

I’ll have to act on my impulses

I love you, I love you

With all my strength I run

I love you, I loved you all along

I shout at the top of my lungs

I love you, I love you

So much that it hurts to breathe

I can’t give up

My diamond shout

When I noticed what I lost

Even though I was standing right here

I couldn’t commit to my feelings

But now, I can do it

I can put my thoughts into words

Somehow some time ago

I’d just look up to the sky

My eyes would water up, and the tears wouldn’t stop

In this world

That we’re born into

There’s someone

We give our love to

Never again, oh never again

Will I ever let you go

Absolutely, I swear absolutely

I’ll finally be able to meet you

Absolutely, oh absolutely

I’ll show you happiness

I want you to hear

My diamond shout

Hesitating

Won’t make anything happen

Let out your feelings

And be honest about it all

If you shout it out

A light will shine

I love you, I love you

With all my strength I run

I love you, I loved you all along

I shout at the top of my lungs

I love you, I love you

My affections reach out!

I love you, I loved you all along

As I shout them through wind

I love you, I love you

So much that it hurts to breathe

I can’t give up

My diamond shout

I’ll say it with courage

I’ve been quiet all along

There’s no shame in letting out now

“I love you,” are the best words

“I love you,” are the best words

“I love you,” are the best words

Let out your feelings

And be honest about it all