One Room Disco (ワンルーム・ディスコ) – Perfume with FULL lyric and english translation

Original lyric (Japanese lyric)

English translation

ワンルーム・ディスコ
Wanrūmu disuko

ディスコ ディスコ ワンルーム・ディスコ ディスコ ディスコ
Disuko disuko wanrūmu disuko disuko disuko

ディスコ ディスコ ワンルーム・ディスコ ディスコ ディスコ
Disuko disuko wanrūmu disuko disuko disuko

なんだって少すくなめ 半分はんぶんの生活せいかつ
Nan datte sukuname hanbun no seikatsu

だけど荷物にもつは重おもい 気分きぶんは軽かるい
Dakedo nimotsu wa omoi kibun wa karui

窓まどを開あけても 見み慣なれない風景ふうけい
Mado o akete mo minarenai fūkei

ちょっと落おち着つかないけれど そのうち楽たのしくなるでしょ
Chotto ochitsukanaikeredo sonōchi tanoshiku narudesho

新あたらしい場所ばしょで上う手まくやって行いけるかな？
Atarashī basho de umaku yatte ikeru ka na?

部屋へやを片か付たけて 買かいに出でかけよう
Heya o katadzukete kaimono ni dekakeyou

遠とおい空そらの向むこう 君きみは何なにを想おもうの？
Tōi sora no mukō-kun wa nani o omou no?

たぶんできるはずって思おもわなきゃしょうがない
Tabun dekiru hazu tte omowanakya shōganai

ディスコ ディスコ ワンルーム・ディスコ ディスコ ディスコ
Disuko disuko wanrūmu disuko disuko disuko

ディスコ ディスコ ワンルーム・ディスコ ディスコ ディスコ
Disuko disuko wanrūmu disuko disuko disuko

ディスコ ディスコ ワンルーム・ディスコ ディスコ ディスコ
Disuko disuko wanrūmu disuko disuko disuko

ディスコ ディスコ ワンルーム・ディスコ ディスコ ディスコ
Disuko disuko wanrūmu disuko disuko disuko

なんだって少すくなめ 半分はんぶんの生活せいかつ
Nan datte sukuname hanbun no seikatsu

だけど気きになるカロリー 気分きぶんは軽かるい
Dakedo ki ni naru karorī kibun wa karui

シャンプーをしながら 目めを閉とじたまま
Shanpū o shinagara me o tojita mama

シャワーも出だせないけれど そのうち慣なれてくるでしょ
Shawā mo dasenaikeredo sonōchi narete kurudesho

新あたらしい場所ばしょで上う手まくやって行いけるかな？
Atarashī basho de umaku yatte ikeru ka na?

音楽おんがくをかけて 計画けいかくをネリネリ
Ongaku o kakete keikaku o nerineri

今日きょうはなんだかね おもしろいこともないし
Kyō wa nandaka ne omoshiroi koto mo naishi

リズムに揺ゆられたいんだ ワンルーム・ディスコ
Rizumu ni yura retai nda wanrūmu disuko

昼間ひるまみたい 街まちの明あかりが
Hiruma mitai-gai no akari ga

星空ほしぞらを見みえなくする
Hoshizora o mienaku suru

たくさんのまぶしい光ひかり
Takusan no mabushī hikari

溶とけて消きえちゃいそうで
Tokete kie chai-sōde

新あたらしい場所ばしょで上う手まくやって行いけるかな？
Atarashī basho de umaku yatte ikeru ka na?

部屋へやを片か付たけて 買かいに出でかけよう
Heya o katadzukete kaimono ni dekakeyou

遠とおい空そらの向むこう 君きみは何なにを想おもうの？
Tōi sora no mukō-kun wa nani o omou no?

たぶんできるはずって思おもわなきゃしょうがない
Tabun dekiru hazu tte omowanakya shōganai

新あたらしい場所ばしょで上う手まくやって行いけるかな？
Atarashī basho de umaku yatte ikeru ka na?

音楽おんがくをかけて 計画けいかくをネリネリ
Ongaku o kakete keikaku o nerineri

今日きょうはなんだかね おもしろいこともないし
Kyō wa nandaka ne omoshiroi koto mo naishi

リズムに揺ゆられたいんだ ワンルーム・ディスコ
Rizumu ni yura retai nda wanrūmu disuko

ディスコディスコ ワンルーム・ディスコ ディスコ ディスコ
Disukodisuko wanrūmu disuko disuko disuko

ディスコ ディスコ ワンルーム・ディスコ ディスコ ディスコ
Disuko disuko wanrūmu disuko disuko disuko

ワンルーム・ディスコ
Wanrūmu disuko

ディスコ ディスコ
Disuko disuko

One Room Disco

Disco, Disco, One Room Disco, Disco, Disco

Disco, Disco, One Room Disco, Disco, Disco

Everything needs fewer than before, everything is halved in my single life

But my luggage is heavy, my feelings are light

Even when I open the window, all I see is a unusual scenery

I feel uneasy but I know I will be happy

Can I get along well with this new situation?

Let’s put the room in order and go shopping

In the place under the distant sky, what do you think about?

Unless I think maybe I should be able to do it, I can’t do anything

Disco, Disco, One Room Disco, Disco, Disco

Disco, Disco, One Room Disco, Disco, Disco

Disco, Disco, One Room Disco, Disco, Disco

Disco, Disco, One Room Disco, Disco, Disco

Everything needs fewer than before, everything is halved in my single life

But I’m afraid of taking too much calories, my feelings is light

Shampooing my hair, with my eyes close

I can’t turn on a shower, but I know I will be used to it

Can I get along well with my new situation?

Playing some music, I’ll make a plan again and again

Today, somehow, there is nothing particular, so

I want to swing with the rhythm.

One Room Disco

As bright as the daytime, Lights of the city

Hide the starlight from the sky

A lot of dizzy lights

Look as if they would melt and disappear

Can I get along well with this new situation?

Let’s put the room in order and go shopping

In the place under the distant sky, what do you think about?

Unless I think maybe I should be able to do it, I can’t do anything

Can I get along well with my new situation?

Playing some music, I’ll make a plan again and again

Today, somehow, there is nothing particular, so

I want to swing with the rhythm.

One Room Disco

Disco, Disco, One Room Disco, Disco, Disco, Disco

One Room Disco

Disco, Disco